Sprichwort-Plattform: Kleinvieh macht auch Mist

More...

Kleinvieh macht auch Mist.#

Äquivalente in anderen Sprachen#

Slowenisch: -
Slowakisch: Keď neprší, aspoň kvapká. Wörtliche Übersetzung: "Wenn es nicht regnet, tropft es wenigstens."
Tschechisch: Nemusí pršet, jen když kape. Wörtliche Übersetzung: "Es muss nicht regnen, es reicht, wenn es tropft."
Ungarisch:

Komponenten#

Kleinvieh Lemma: Kleinvieh

macht Lemma: machen

auch Lemma: auch

Mist Lemma: Mist

Bedeutung(en)#

Sagt man dafür, dass auch kleine Schritte oder Dinge in der Summe viel bewirken können. [Beleg 1] [Beleg 2] [Beleg 3]

Gebrauchsbesonderheit(en)#

In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig ausgedrückt, dass aus kleinen Geldbeträgen durch Summierung oder Ansparen große Geldbeträge werden können. [Beleg 4] [Beleg 5]

In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort die Aufforderung ausgedrückt, kleine Dinge nicht zu unterschätzen oder nicht zu verachten, da sie in der Summe viel ausmachen oder anrichten können. [Beleg 6]

Varianten#

Formvarianten#

Auch Kleinvieh macht Mist. Diese Variante ist in den Korpusbelegen sehr frequent.
[Beleg 7]

Ersetzung von Komponenten#

Keine Angabe

Variantenkomponenten#

Keine Angabe

Typische Verwendung im Text#

Keine Angabe

Belege#

[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Natürlich", geben die Aktivi sten [...] offen zu, "können wir nicht genau sagen, wieviele Stimmen uns gestohlen worden sind. [...] Aber: Kleinvieh macht auch Mist . Wenn in jedem Wahllokal auch nur 60 Stimmen gefälscht oder gekauft werden [...] dann macht das landesweit schon fast zwei Millionen Stimmen aus, eine wahlentscheidende Marge." T87/DEZ.17246 die tageszeitung, 18.12.1987, S. 6; "Jetzt kämpfen wir wieder gegen die Diktatur"

[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en)):

" Kleinvieh macht auch Mist ", lautet ein altes Sprichwort und beim Energieverbrauch ist das nicht anders: Einer Untersuchung der Umweltberatung [...] zufolge summiert sich der Stromverbrauch bei ausgeschalteten Haushaltsgeräten auf eine Größenordnung, die die halbe Jahresleistung des im Bau befindlichen Donau-Kraftwerkes [...]übersteigt. P93/MAR.08508 Die Presse, 23.03.1993; Geheime Stromfresser

[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Kleinvieh macht auch Mist : An diesen Wahlspruch erinnerte sich vermutlich ein Sprit-Räuber mit einem besonderen System: Zu Fuß und mit einem Kanister ausgerüstet "besuchte" er in der Nacht zum Donnerstag insgesamt sieben Mal verschiedene Tankstellen, zapfte an den hintersten Tanksäulen jeweils fünf bis sechs Liter ab und verließ das Gelände fluchtartig ohne zu bezahlen. RHZ99/FEB.03689 Rhein-Zeitung, 06.02.1999; In Serie - abgezapft

[Beleg 4] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Bus verwies auf weiter laufende "Einsparungsversuche" in der Verwaltung, wobei er betonte: " Kleinvieh macht auch Mist ." R97/FEB.08644 Frankfurter Rundschau, 03.02.1997, S. 9, Ressort: LOKAL-RUNDSCHAU; Nidderauer Stadtverordnetensitzung mußte abgebrochen werden: Noch kein Beschluß zum Etat

[Beleg 5] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

"Kleinvieh macht auch Mist ", weiß man im Elisabeth-Krankenhaus, "und manchmal summiert sich das zu ansehnlichen Summen": 15 000 Mark kamen während der vergangenen drei Jahre dadurch zusammen, dass Patienten im St.-Elisabeth-Krankenhaus bei ihrer Entlassung darauf verzichteten, ihre Telefonrechnung auf den Groschen genau abzurechnen. RHZ00/AUG.15372 Rhein-Zeitung, 23.08.2000; Hilfe für Kinder - kommt aus Neuwied

[Beleg 6] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Nicht nur herkömmliche Dienstleister [...] werden immer dreister in ihren Forderungen - auch den professionellen Bettelmann hat längst die ihm gebührende [...] Demut verlassen. Begegnet mir doch jetzt nach langer Zeit wieder mal ein Herr mit Schiffermütze und Rollstuhl, dem ich seit Jahren bei jeder Begegnung stets mit den Worten " Kleinvieh macht auch Mist " ein Markstück überreiche. Und als ich dies auch diesmal tue, kommt statt des obligatorischen "Danke der Herr" ein muffiges "Du läßt dich ja kaum noch blicken, Alter" [...]. T97/FEB.08384 die tageszeitung, 21.02.1997, S. 24, Ressort: Schlagseite; Mit Bebel auf den Stadtwerder

[Beleg 7] (Abschnitt Varianten - Formvarianten):

" Auch Kleinvieh macht Mist ", heißt es in einem informativen Büchlein der Salzburger Arbeiterkammer zum Thema Stromsparen im Haushalt. In diesem Kapitel setzt sich der kritische Ratgeber unter anderem mit den "heimlichen Stromfressern" im Haushalt auseinander [...]. N93/APR.15902 Salzburger Nachrichten, 30.04.1993; Verschwendung im Haushalt Die heimlichen Stromfresser