Sprichwort-Plattform: Kleider machen Leute

More...

Sprichwort#

Kleider machen Leute.

Äquivalente in anderen Sprachen#

Slowenisch: Obleka naredi človeka. Wörtliche Übersetzung: "Das Kleid macht den Menschen."
Slowakisch: Šaty robia človeka.
Tschechisch: Šaty dělají člověka. Wörtliche Übersetzung: "Kleider machen den Menschen."
Ungarisch: A ruha teszi az embert. Wörtliche Übersetzung: "Das Kleid macht den Menschen."

Komponenten#

Kleider Lemma: Kleider

machen Lemma: machen

Leute Lemma: Leute

Bedeutung(en)#

Sagt man dafür, dass die Kleidung oder das äußere Erscheinungsbild eines Menschen den ersten Eindruck, den jemand von einem Menschen hat, stark beeinflussen können und ausschlaggebend dafür sein können, ob jemandem Respekt und Anerkennung entgegengebracht werden. [Beleg 1] [Beleg 2] [Beleg 3]

Gebrauchsbesonderheit(en)#

In den Korpusbelegen kommt das Sprichwort häufig als Titel (z.B. Oper, Novelle) vor. (http://de.wikipedia.org/wiki/Kleider_machen_Leute)(http://de.wikipedia.org/wiki/Kleider_machen_Leute_%28Film%29) [Beleg 4] [Beleg 5] [Beleg 6]

Kleider machen erfolgreich?

Mehr Schein als Sein - wichtig, wie etwas von außen aussieht (Synonym zu Außen hui innen Pfui?)

Varianten#

Formvarianten#

Ersetzung von Komponenten#

Körper machen Leute.

Variantenkomponenten#

Keine Angabe

Typische Verwendung im Text#

Belege#

[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Ob beim Vorstellungsgespräch, bei einer Konferenz, bei einer Feier oder beim Familienfest: Das richtige Outfit prägt den ersten Eindruck. Gute Kleidung hebt die Umgangsformen, ist Ausdruck gehobener Alltagskultur. Es mag ziemlich abgedroschen klingen, ist aber noch immer so: Kleider machen Leute . X97/DEZ.40069 Oberösterreichische Nachrichten, 17.12.1997, Ressort: Leben; Der Mode-Knigge gegen die ganz alltäglichen Stilsünden

[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Er hätte den Mantel mit dem Brandloch nicht wiederhaben wollen. Denn auch hier, ganz unten, im Leben auf der Straße, ist Hose nicht gleich Hose, Hemd nicht gleich Hemd, und Hauptsache es passt und ist sauber. Kleider machen Leute . Der Mann drückt es so aus: "Das Aussehen ist entscheidend, um als Persönlichkeit anerkannt zu werden." B02/JUL.51091 Berliner Zeitung, 19.07.2002; Hell ist die Hoffnung [S. 18]

[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Im Volksmund heißt es " Kleider machen Leute ". Durch ihre Kleidung kann eine Person aus einem sozial schwachen Umfeld scheinbar zu einem Millionär werden, und umgekehrt ein Millionär zu einem Bettler. Damit ist die Wirkung der Kleidung auf das Aussehen oder den Eindruck einer Person sehr bedeutsam. WPD/AAA.12702 Mikue; LightWolf; SebastianBreier; u.a.: Aussehen, In: Wikipedia - URL:http://de.wikipedia.org: Wikipedia, 2005

[Beleg 4] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Kleider machen Leute Stück nach Gottfried Keller. Es wird die Geschichte des wandernden Schneiders Wenzel Strapinski erzählt. Nicht nur die angesehenen Abendherren von Goldach kommen durch die Verwechslung des Schneiders mit einem Grafen auf Hochtouren, auch die Mädchenherzen schlagen höher. A08/MAR.04986 St. Galler Tagblatt, 13.03.2008, S. 37; Musik/Clubs

[Beleg 5] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

MARCEL RUBIN, der bekannte österreichische Komponist, starb zum Wochenende 89jährig in Wien: Seine Oper " Kleider machen Leute " war in der Volksoper ein Erfolg. O95/MAI.48355 Neue Kronen-Zeitung, 15.05.1995, S. 22

[Beleg 6] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

"Kleider machen Leute" , heißt es am Dienstag, 13. und 14. Januar, jeweils 20 Uhr, in der Komödie nach Gottfried Keller von Bernd Schirmer. M97/DEZ.08385 Mannheimer Morgen, 29.12.1997; Mit der Zauberflöte geht's los

[Beleg 7] (Freier Beleg):

Kleider machen Leute - dieses Prinzip scheinen auch Schwalben zu kennen. Verpasst man den Männchen künstlich ein besonders attraktives Äußeres, kurbelt dies gleichzeitig ihr Hormonsystem an. Über diese ungewöhnliche Reaktion berichten Rebecca Safran von der University of Colorado in Boulder und ihr Team im Fachjournal Current Biology. B08/JUN.37465 Berliner Zeitung, 06.06.2008; Schöne Schwalben haben öfter Sex [S. 12]