Sprichwort-Plattform: Kjer se prepirata dva, tretji dobiček ima

More...

Kjer se prepirata dva, tretji dobiček ima. #

Vaje#

K pregovoru žal ni vaj.

Ustrezniki v drugih jezikih#

Nemščina: Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte. Dobesedni prevod: "Kjer se prepirata dva, se tretji veseli."
Slovaščina: Kde sa dvaja bijú, tam tretí víťazí.
Češčina: Když se dva perou, třetí se směje.
Madžarščina: Ha ketten veszekednek, a harmadik látja hasznát/örül.

Sestavine#

kjer Lema: kjer

se Lema: se

prepirata Lema: prepirati

dva Lema: dva

tretji Lema: tretji

dobiček Lema: dobiček

ima Lema: imeti

Pomen#

Rečemo, kadar spore, nesoglasja, prerekanja izkoristijo tisti, ki v njih niso udeleženi. [Zgled 1] [Zgled 2] [Zgled 3] [Zgled 4]

Gebrauchsbesonderheit(en)#

In den Korpusbelegen kommt das Sprichwort häufig in der Domäne 'Sport' vor. [Beleg 4]

In bestimmten Korpusbelegen wird die Aussage des Sprichworts angezweifelt. [Beleg 5] [Beleg 6]

Varianten#

Formvarianten#

Wenn zwei sich streiten, freut sich der dritte. [Beleg 7]

Wenn zwei sich streiten, freut sich die Dritte. [Beleg 8]

Wenn sich zwei streiten, freut sich der Dritte. Diese Variante kommt überwiegend in den IDS-Korpora aus Österreich und der Schweiz vor.
[Beleg 9]

Ersetzung von Komponenten#

Wenn zwei sich streiten, leidet der Dritte. Diese Ersetzung, in der die Bedeutung des Sprichworts ins Gegenteil verkehrt wird, kommt so häufig im Korpus vor, dass es eine eigene Variante rechtfertigt.
[Beleg 10]

Wenn zwei sich streiten, lacht der Dritte. Diese Ersetzung kommt so häufig im Korpus vor, dass es eine eigene Variante rechtfertigt.
[Beleg 11]

Wenn zwei sich streiten,

Füller	Wortart
z.B. triumphiert hilft kommt Hoffnung auf beim	VERB / SYNTAGMA

(der) Dritte(n). Hier wird die Sprichwortbedeutung nur beibehalten, wenn Füller eingesetzt werden, die im weitesten Sinne Synonyme von freuen sind.
[Beleg 12] [Beleg 13] [Beleg 14]

Wenn zwei sich streiten, freut/freuen sich

Füller	Wortart
z.B. beide der Neutrale elf andere	PRONOMEN / SYNTAGMA

. [Beleg 15] [Beleg 16] [Beleg 17]

Variantenkomponenten#

leidet Lemma: leiden

lacht Lemma: lachen

Typische Verwendung im Text#

In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig nicht als Satz, sondern als Satzglied verwendet:

»… der lachende Dritte…« Diese sehr frequente Variante kommt im Korpus häufiger vor als das Sprichwort selbst.
[Beleg 18] [Beleg 19]

In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig mit einem Fragezeichen markiert:

»Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte?« Diese Markierung verdeutlicht, dass die Aussage des Sprichworts in bestimmten Korpusbelegen angezweifelt wird.
[Beleg 20]

Belege#

[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte . Die beiden Bewerber als jeweilige Favoriten der unterschiedlichen Lager des [...] Gemeindevorstandes haben das Nachsehen. Für den Kandidaten aus Hannover und den Kollegen vom Hanauer Landratsamt dürfte mit der nun als Kompromiß vereinbarten Neuausschreibung das Verfahren gelaufen sein. R99/MAR.20538 Frankfurter Rundschau, 13.03.1999, S. 1, Ressort: LOKAL-RUNDSCHAU; Weil Bürgermeister und Gemeindevorstand sich uneins sind, wird die Stelle des Hauptamtsleiters jetzt neu ausgeschrieben

[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Der Lauschangriff gegen mutmaßliche Dealer hat einen Streit zwischen Justiz und Innenressort ausgelöst. Wenn sich zwei streiten, freut sich der Dritte : In diesem Fall die Verdächtigen. P99/SEP.35576 Die Presse, 18.09.1999, Ressort: Chronik/Wien-Journal; Behörden-Streit zum Nutzen der Verbrecher

[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Die Coast-Mannschaft glänzte durch Unauffälligkeit - bis Ullrich Gerolsteiner den großen Gefallen tat, sich kurz vor der Entscheidung mit ins Geschehen einzumischen. Denn die Frage Ullrich oder Zabel wurde schließlich mit Davide Rebellin beantwortet. " Wenn zwei sich streiten, freut sich eben oft der Dritte . Ich hab' schon vorher gesagt, wenn sich alles nur auf den Zweikampf Ullrich/Telekom konzentriert, könnte am Ende ein Italiener der Nutznießer sein", kommentierte Zabel den Rennausgang. RHZ03/MAI.01390 Rhein-Zeitung, 03.05.2003; Ullrich oder Zabel: - Rebellin die Antwort

[Beleg 4] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Franzose Colotti als lachender Dritter zweier Streithähne [...]. Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte . Erlebt auf der 17.Etappe der Tour de France. Die Zerstrittenheit zweier Fluchtgefährten [...] nützte Jean Claude Colotti, einst französischer Verfolgungsmeister, um auf Nimmerwiedersehen zu enteilen. P92/JUL.21773 Die Presse, 23.07.1992; Franzose Colotti als lachender Dritter zweier Streithähne

[Beleg 5] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Wenn zwei sich streiten , heißt es, freut sich der dritte . Das Sprichwort paßt nicht immer. Es kann durchaus vorkommen, daß das Gegenteil zutrifft - in der Politik zumal. P96/NOV.42649 Die Presse, 16.11.1996, Ressort: Ausland/Seite Drei; Behindertenpolitik made in Austria: Nicht für das Leben, für die

[Beleg 6] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Eine alte Weisheit lautet: Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte . Ganz anders ist es bei den Gemeindefinanzen. Hier müsste es heißen: Solange sich zwei streiten, leidet der Dritte Not. REI/BNG.00562 Andreae, Kerstin: Gemeindefinanzen. Rede im Deutschen Bundestag am 04.07.2003, Hrsg: Bundestagsfraktion Bündnis 90/DIE GRÜNEN

[Beleg 7] (Abschnitt Varianten - Formvarianten):

Wenn zwei sich streiten, freut sich der dritte . Nicht immer hat dieses altes Sprichwort Geltung: Zwar kämpfen die beiden digitalen Mobilfunknetze D1 und D2 mächtig um Kunden, doch der lachende Dritte, das E-Netz, kommt trotzdem über eine Außenseiterrolle nicht hinaus. F97/703.10414 Frankfurter Allgemeine, 04.03.1997; E kann eine Alternative zu D sein Das dritte Mobilfunknetz steht etwas zu Unrecht im Schatten der übermächtigen Angebote von Mannesmann und Telekom

[Beleg 8] (Abschnitt Varianten - Formvarianten):

Wenn zwei sich streiten, freut sich die Dritte :• Bei der bevorstehenden Scheidung kann nicht nur Guy Ritchie auf viel Geld von Madonna hoffen. Auch Anwältin Fiona Shackleton (kleines Bild) wird an der Trennung verdienen. Ihr Stundenlohn soll bei rund 640 Euro liegen. HAZ08/OKT.03119 Hannoversche Allgemeine, 17.10.2008, S. 10;

[Beleg 9] (Abschnitt Varianten - Formvarianten):

Wenn sich zwei streiten, freut sich der Dritte . Nicht die Top- Favoriten Sturm Graz oder Rapid, sondern der FC Tirol stand am Ende der Fußball-Meisterschaft mit dem Meisterteller in den Händen da. N00/MAI.24556 Salzburger Nachrichten, 29.05.2000, Ressort: Sport; DER STANDPUNKT

[Beleg 10] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):

Wenn zwei sich streiten , leidet der Dritte . In diesem Fall der Bürger. Worum geht es? Um ein Loch im Bürgersteig der Koblenzer Hohenzollernstraße. Stadt und Hauseigentümer schieben sich gegenseitig den Schwarzen Peter zu, keiner will den Mangel auf seine Kosten beheben. RHZ08/DEZ.19658 Rhein-Zeitung, 30.12.2008; Streit um Loch im Bürgersteig

[Beleg 11] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):

Wenn zwei sich streiten, heißt es so schön, lacht der Dritte . Und der hieß Ronny Scholz. Der Fahrer vom Team Gerolsteiner gewann gestern das Rennen [...] und keiner der beiden Topstars [...] NUZ05/SEP.01257 Nürnberger Zeitung, 12.09.2005; Gerolsteiner-Profi gewann die 15. Auflage von »Rund um die Nürnberger Altstadt« Außenseiter Scholz stahl den Stars die Schau

[Beleg 12] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):

Wenn zwei sich streiten , triumphiert der Dritte - das ist die erste Botschaft, die uns der Abend übermittelt. Während Anna [...] noch mit den kleinen Bösewichtern [...] kämpft, gerät ihr Anwesen ins Fadenkreuz der großen Schufte. Ein paar Intrigen, ein paar leere Worte von künftigen Arbeitsplätzen, und schon haben sie die Beute. Z94/412.00011 Die Zeit, 30.12.1994; Froschs Ende [S. 40]

[Beleg 13] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):

Wenn zwei sich streiten , hilft der Dritte : Am Lessing-Gymnasium bemühen sich 22 Vermittler um gewaltfreie Kommunikation M07/JAN.06910 Mannheimer Morgen, 30.01.2007; Schüler-Mediatoren sind wie Pfarrer zum Schweigen verpflichtet

[Beleg 14] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):

Wenn zwei sich streiten , kommt Hoffnung auf beim Dritten : Der SPD-Fraktionsvorsitzende Werner Hoch erwartet, daß der bevorstehende Haushaltsplan 1994 nun nicht "allein von CDU und BfD zurechtgezimmert" wird. F93/335.00035 Frankfurter Allgemeine, 1993

[Beleg 15] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):

Wenn zwei sich streiten, freuen sich - beide! Beim ersten Bandcontest des Lina-Hilger-Gymnasiums für Schüler und Schülerinnen hatten sich unter fünf teilnehmenden Bands und einem Solokünstler am Ende zwei Gruppen äußerst positiv hervorgetan. RHZ07/JUN.07842 Rhein-Zeitung, 09.06.2007; Rapper und Rocker jubeln

[Beleg 16] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):

Wieder einmal fühlen sich die Schweizer Lobbyisten übergangen: Sie haben sich vergeblich darum bemüht, die in Bonn stattfindende Afghanistan-Konferenz nach Genf zu holen. Dabei fanden solche Anlässe in der Vergangenheit doch zwangsläufig ihren Weg in die Schweiz, ganz nach dem Motto « Wenn zwei sich streiten, freut sich der Neutrale», und sei es nur, weil er dann die Friedenskonferenz ausrichten darf. A01/NOV.46723 St. Galler Tagblatt, 27.11.2001, Ressort: TB-FRO (Abk.)

[Beleg 17] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):

Wenn zwei sich streiten, freuen sich elf andere. Die in der Brüsseler Öffentlichkeit ausgetragene Kontroverse zwischen dem deutschen Wirtschaftsminister Günter Rexrodt und dem deutschen EG-Kommissar Martin Bangemann wegen der Subventionen für Eko Stahl hat zunächst ungläubiges Staunen, dann Schadenfreude unter den Partnern ausgelöst. Daß sich zwei Parteifreunde [...] vor aller Augen derart in die Haare gerieten, stellt beiden Kontrahenten ein denkbar schlechtes Zeugnis aus. F93/326.00026 Frankfurter Allgemeine, 1993

[Beleg 18] (Abschnitt Typische Verwendung im Text):

Polens postkommunistische Linke hat es jetzt natürlich leicht, denn sie ist der lachende Dritte , wenn zwei andere sich streiten . Ihr Kandidat, der formal parteilose Wlodzimierz Cimoszewicz hat mit neun Prozent ganz gut abgeschnitten. T90/DEZ.47825 die tageszeitung, 12.12.1990, S. 13; Moralischer Kater von Polens Intellektuellen

[Beleg 19] (Abschnitt Typische Verwendung im Text):

Diesmal kommen die beiden Kontrahentinnen aus Österreich [...]. Genau hier liegen Vorteil und Nachteil. Damen-Chef Karl Frehsner warnt deutlich vor einem "Zweikampf", denn dann könnte es eine lachende Dritte geben. Regine Cavagnoud und Isolde Kostner liegen zwar rund 200 bzw. 300 Punkte zurück, sind in den Speed-Bewerben aber auch am besten. I00/FEB.09981 Tiroler Tageszeitung, 23.02.2000, Ressort: Sport; Zweikampf, der (noch) keiner ist

[Beleg 20] (Abschnitt Typische Verwendung im Text):

Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte ? Nicht, wenn es um die Gesundheitsreform geht. Wenn Arztpraxen und Apotheken aus Protest gegen die Pläne der Großen Koalition geschlossen bleiben, trifft es wieder einmal die Schwächsten, die Patienten. DPA06/DEZ.02192 dpa, 04.12.2006; «Landshuter Zeitung/Straubinger Tagblatt» (Straubing) zu Aktionstag

[Beleg 21] (Freier Beleg):

Wenn Zwei sich streiten, freut sich der Dritte . Der Spruch gilt auch bei Scheidungen. Eheleute müssen zum Teil horrende Anwaltshonorare zahlen. DPA06/FEB.10668 dpa, 15.02.2006; «Berliner Kurier» zu Ehescheidungen

Weitere Belegsuche im Korpus#

Im Deutschen Referenzkorpus können über COSMAS II weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:
&wenn /s0 &streiten /s0 &zwei /s0 &freuen