Sprichwort-Plattform: Když mluví zbraně, mlčí múzy

More...

Když mluví zbraně, mlčí múzy. #

Cvičení#

K tomuto přísloví bohužel nejsou žádná cvičení.

Ekvivalenty v ostatních jazycích#

Německy: Wenn die Waffen sprechen, schweigen die Musen Doslovný překlad: Když mluví zbraně, mlčí múzy.
Slovensky: Keď rinčia zbrane, múzy mlčia.
Slovinsky: Ko orožje govori, umetnost molči.
Maďarsky: Háborúban hallgatnak a múzsák.

Komponenty#

když Lemma: když

mluví Lemma: mluvit

zbraně Lemma: zbraň

mlčí Lemma: mlčet

múzy Lemma: múza

Význam(y)#

Přísloví se používá v době, která je ve znamení válečného násilí a skýtá málo příležitostí pro rozvoj kultury a umění. [Doklad 1]

Zvláštnosti užití#

Přísloví je často doplněno o komponenty, které dokládají negativní vliv válečných konfliktů i na jiné oblasti lidské činnosti, např. na hospodářství. [Doklad 2]

Varianty#

Tvarové varianty#

X [Doklad 3]

Záměna komponent#

X. Wörtl.: Y.
[Doklad 4]

Variantní komponenty#

X Lemma: X

Typické užití v textu#

X [Doklad 5]

Doklady#

[Doklad 1] (Odstavec Význam(y)):

Měla by být odveta chápána jako policejní akce proti zločincům včetně zatýkací formule, nebo to bude regulérní válka, z naší strany obranná? Je v tom podstatný rozdíl. Když mluví zbraně, mlčí nejen múzy; umlčeny jsou běžné konvence. Ve válce vítězí většinou nejen síla, ale taky bezohlednost a krutost. Válka má jinou logiku. Právo, 15. 9. 2001

[Doklad 2] (Odstavec Zvláštnosti užití):

Na začátku konfliktu se ve městě objevilo několik desítek slovinských uprchlíků, ale v této části rozklížené federace zavládl brzy přece jen relativní klid. Takže teď spíš terstský trh pociťuje absenci slovinských prodavačů zeměďelských produktů, kteří tam dřív jezdili pravidelně. Za časů válečných tedy nejenže mlčí múzy, ale poněkud vázne i obchod. Minulost i budoucnost kontaktů se Slovinci jsme trochu rozebírali s lidmi z městské radnice a Fulvio Sabo z tiskové odboru nám k tomu řekl: Po druhé světové válce vládlo mezi Slovinskem a Itálií velké napětí. Lidové noviny - Nedělní příloha, č. 34/1991

[Doklad 3] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty):

[Doklad 4] (Odstavec Varianty - Záměna komponent):

[Doklad 5] (Odstavec Typické užití v textu):

Hledání dalších dokladů v korpusu#

V Českém národním korpusu můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito/ na základě takto formulovaného dotazu [lemma="mlčet"][]{0,4}[word="múzy"]