Sprichwort-Plattform: Když dva dělají totéž, není to vždy totéž

More...

Když dva dělají totéž, není to vždy totéž.#

Cvičení#

K tomuto přísloví bohužel nejsou žádná cvičení.

Ekvivalenty v ostatních jazycích#

Německy: Wenn zwei das Gleiche tun, ist es noch lange nicht dasselbe. Doslovný překlad: Když dva dělají totéž, ani zdaleka to není totéž.
Slovensky: Keď dvaja robia to isté, nie je to vždy to isté.
Slovinsky:
Maďarsky:

Komponenty#

dva Lemma: dva

dělají Lemma: dělat

totéž Lemma: totéž

není Lemma: být

to Lemma: to

vždy Lemma: vždy

Význam(y)#

Přísloví vyjadřuje zkušenost, že když dva lidé či dvě instituce vykonávají tutéž činnost se stejným záměrem a podle stejného postupu, nemusí být výsledek těchto činností ani zdaleka stejný, protože nelze podcenit vliv jejich individuálních schopností. [Doklad 1]

Zvláštnosti užití#

X [Doklad 2]

Varianty#

Tvarové varianty#

X [Doklad 3]

Záměna komponent#

X. Wörtl.: Y.
[Doklad 4]

Variantní komponenty#

X Lemma: X

Typické užití v textu#

X [Doklad 5]

Doklady#

[Doklad 1] (Odstavec Význam(y)):

Narkoman, který testuje různé kombinace psychotropních látek, je nepochybně osoba málo úctyhodná - ale když dva dělají totéž, není to vždy totéž. Přesně to totiž dělal také Jan Evangelista Purkyně. Prostřednictvím vlastních smyslů zkoumal účinky nejrůznějších farmak nevyjímaje ani některé jedy nebo silné drogy, například opium, alkohol, kafr, terpentýn a další. Často psychotropní látky různě kombinoval, aby zjistil, jak se jejich účinky ovlivňují. Právo, 19. 2. 2004

[Doklad 2] (Odstavec Zvláštnosti užití):

[Doklad 3] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty):

[Doklad 4] (Odstavec Varianty - Záměna komponent):

[Doklad 5] (Odstavec Typické užití v textu):

Hledání dalších dokladů v korpusu#

V Českém národním korpusu můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito/ na základě takto formulovaného dotazu:
[word="dva"]{0,2}[word="totéž"]