Ekvivalenty v ostatních jazycích#
- Německy: Was lange währt, wird endlich gut. Doslovný překlad: Co trvá dlouho, dopadne nakonec dobře.
- Slovensky: Kto si počká, ten sa dočká.
- Slovinsky:
- Maďarsky: A türelem rózsát terem.
Význam(y)#
Přísloví vyjadřuje naději, že věc, která trvá dlouho a je spojena s nepříjemným zpožděním, může ve své podstatě skončit velmi pozitivně. [Doklad 1]Varianty#
Tvarové varianty#
X [Doklad 3]Typické užití v textu#
X [Doklad 5]Doklady#
[Doklad 1] (Odstavec Význam(y)):
"Last minute" letí
Někdo si platí letní dovolenou už v hluboké zimě z důvodů široké nabídky a také proto, že cestovní kanceláře nabízejí za včasné zabukování zájezdu několikaprocentní slevy. Ovšem, kdo si počká, ten se dočká. Markantnější cenové zvýhodnění se objevuje v průběhu celé sezóny v rámci tzv. zájezdů "last minute". Blesk, 15. 8. 2001
[Doklad 2] (Odstavec Zvláštnosti užití):
[Doklad 3] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty):
[Doklad 4] (Odstavec Varianty - Záměna komponent):
[Doklad 5] (Odstavec Typické užití v textu):
Hledání dalších dokladů v korpusu#
V Českém národním korpusu můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito/ na základě takto formulovaného dotazu:
[word="kdo"]{0,2}[word="počká"]
Seznam všech přísloví
Add new attachment
Only authorized users are allowed to upload new attachments.
Sprichwort steht unter einer Creative Commons Namensnennung-Nicht-kommerziell 3.0 Unported Lizenz.
Beruht auf einem Inhalt unter www.sprichwort-plattform.org.