Sprichwort-Plattform: Kdo se jednou spálil, podruhé si dá pozor

More...

Kdo se jednou spálil, podruhé si dá pozor. #

Cvičení#

K tomuto přísloví bohužel nejsou žádná cvičení.

Ekvivalenty v ostatních jazycích#

Německy: Gebranntes Kind scheut das Feuer. Doslovný překlad: Popálené dítě se bojí ohně.
Slovensky: Kto sa raz popáli, aj huspeninu dúcha.
Slovinsky: Kogar je kača pičila, se boji zvite vrvi. / Opečeni otrok se boji ognja.
Maďarsky: Akit a kígyó megmart, (az)a gyíktól is fél. / Leforrázott macska az esőtől is fél.

Komponenty#

kdo Lemma: kdo

jednou Lemma: jednou

se spálil Lemma: spálit se

podruhé Lemma: podruhé

si dá Lemma: dát si

pozor Lemma: pozor

Význam(y)#

Přísloví vyjadřuje přesvědčení, že člověk může zaznamenat štěstí či dosáhnout dobrého výsledku, i když pro to nemá dostatečné předpoklady a schopnosti. [Doklad 1]

Zvláštnosti užití#

X [Doklad 2]

Varianty#

Tvarové varianty#

X [Doklad 3]

Záměna komponent#

X. Wörtl.: Y.
[Doklad 4]

Variantní komponenty#

X Lemma: X

Typické užití v textu#

X [Doklad 5]

Doklady#

[Doklad 1] (Odstavec Význam(y)):

Václava Klauze také sice nemusím ale občas má světlé chvilky. Třeba Lisabonskou Smlouvu a její důsledky pro nás pochopil velice dobře.Stejně tak jako kdysi pochopil že snatky homosexuálů jsou úchylné. Jak se říká, i slepé kuře najde zrno. http://www.tyden.cz/rubriky/domaci/politika/europoslanec-cohn-bendit-se-opet-otrel-o-klause_118156_diskuze.html?id_diskuze=154865&akce=hlasovat

[Doklad 2] (Odstavec Zvláštnosti užití):

[Doklad 3] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty):

[Doklad 4] (Odstavec Varianty - Záměna komponent):

[Doklad 5] (Odstavec Typické užití v textu):

Hledání dalších dokladů v korpusu#

V Českém národním korpusu můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito/ na základě takto formulovaného dotazu: