This is version . It is not the current version, and thus it cannot be edited.
[Back to current version]   [Restore this version]

Kakor dobljeno, tako izgubljeno.#

Vaje#

K pregovoru žal ni vaj.

Ustrezniki v drugih jezikih#

+
Sestavine#

Pomen#

Rečemo, kadar kdo pridobi denar ali druge dobrine brez truda, na lahek način, vendar zaradi nepremišljenega ravnanja kasneje ostane brez tega. [Zgled 1] [Zgled 2] [Zgled 5] [Zgled 6]

Če je kdo kaj pridobil nezakonito, mu je to kasneje tudi odvzeto. [Zgled 2]

Če zaslužimo ali dobimo malo denarja, ga zelo hitro porabimo. [Zgled 4]

Posebnosti rabe#

Dvodelna protipomenska zgradba pregovora je lahko ločena s pomišljajem. [Beleg 3] [Beleg 6]

Različice#

Kakor pridobljeno, tako izgubljeno. [Zgled 5]

Lahko pridobljeno – lahko izgubljeno. [Zgled 6]

Oblikovne različice#

Zamenljivost sestavin#

Sestavine različič #

-
Tipična besedilna raba#

Zgledi#

[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en)):
Wie gewonnen, so zerronnen [...] Am Morgen hatte ein 18-Jähriger aus Euskirchen den Führerschein bestanden, am Abend war er den Lappen schon wieder los. HMP05/APR.00999 Hamburger Morgenpost, 23.04.2005, S. 46; TELEGRAMM Quelle

[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en)):
Wie gewonnen, so zerronnen Die an der Wall Street um einen Börsentag verkürzte dritte Jahreswoche brachte nicht den erhofften Indexanstieg, obwohl die Quartalsergebnisse bei den Unternehmensgewinnen im Durchschnitt besser als erwartet waren. F99/901.07984 Frankfurter Allgemeine, 25.01.1999; Wie gewonnen, so zerronnen Quelle

[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en)):
Wie gewonnen, so zerronnen : Nur 20 Minuten konnte sich René Wolff über seine dritte Olympia-Medaille freuen. Nachdem der Erfurter Radsprinter seinen dritten Platz im Keirin am Grünen Tisch durch eine umstrittene Jury-Entscheidung verloren hatte, polterte der Thüringer frustriert: "Es kotzt mich an, meine Bronzemedaille auf diese Weise zu verlieren. M04/AUG.58579 Mannheimer Morgen, 26.08.2004; Wolff freut sich nur 20 Minuten Quelle

[Beleg 4] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):
Öfters kommt es jedoch vor, dass die Glückspilze mit dem Geldsegen nicht umgehen können und ihren Gewinn in relativ kurzer Zeit verprassen - wie gewonnen, so zerronnen . V00/JAN.01852 Vorarlberger Nachrichten, 14.01.2000, S. A3, Ressort: Spezial; 37 Millionen für die "richtigen Sechs") Quelle

[Beleg 5] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):
Wie gewonnen, so zerronnen - nach dem fulminaten 9:2-Triumph über die Revier Löwen, wurden den Mannheimer Adlern beim herben 0:5 (0:1, 0:2, 0:2) von den Hannover Scorpions ordentlich die Flügel gestutzt. M01/JAN.04694 Mannheimer Morgen, 22.01.2001; Hannover Scorpions stoppen den Höhenflug der Adler beim 0:5 abrupt Quelle

+
Weitere Belegsuche im Korpus#

Im Deutschen Referenzkorpus können über COSMAS II weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:
&gewinnen /s0 &zerrinnen


Seznam vseh pregovorov

Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.
«