[{ALLOW view All}] [{ALLOW modify,rename,delete Editors}] %%columns !!! Kakor dobljeno, tako izgubljeno. ---- %%coolborder !!!Vaje K pregovoru žal ni vaj. %% %% !!! Ustrezniki v drugih jezikih * Nemščina: [Wie gewonnen, so zerronnen. | Wie gewonnen, so zerronnen] * Slovaščina: [Ako prišlo, tak odišlo. | Ako prišlo, tak odišlo] %%tip-Kommentar Dobesedni prevod: »Kakor prišlo, tako odšlo.« \\ /% * Češčina: [Lehce nabyl, lehce pozbyl. | Lehce nabyl, lehce pozbyl] * Madžarščina: [Ebül szerzett jószág ebül vész el. | Ebül szerzett jószág ebül vész el] %%tip-Kommentar Dobesedni prevod: »Stvari, pridobljene po krivih poteh, se izgubijo na enak način.« \\ /% %%collapsebox-closed !!! Sestavine * [kakor] Lemma: [kakor] * [dobljeno] Lemma: [dobiti] * [tako] Lemma: [tako] * [izgubljeno] Lemma: [izgubiti] %% !!! Pomen Rečemo, kadar kdo pridobi denar ali druge dobrine brez truda, na lahek način, vendar zaradi nepremišljenega ravnanja kasneje ostane brez tega. [Zgled 1 | 1] [Zgled 2 | 2] [Zgled 5 | 5] [Zgled 6 | 6] Če je kdo kaj pridobil nezakonito, mu je to kasneje tudi odvzeto. [Zgled 2 | 2] Če zaslužimo ali dobimo malo denarja, ga zelo hitro porabimo. [Zgled 4 | 4] !!! Posebnosti rabe Dvodelna protipomenska zgradba pregovora je lahko ločena s pomišljajem. [Beleg 3 | 3 ] [Beleg 6 | 6 ] %% !!! Različice Kakor pridobljeno, tako izgubljeno. (Zgled 5) Lahko pridobljeno – lahko izgubljeno. (Zgled 6) !! Oblikovne različice !! Zamenljivost sestavin !! Sestavine različič pridobljeno lema pridobiti lahko lema lahko !!Formvarianten ''Keine Angabe'' %% %%collapsebox-closed !!Ersetzung von Komponenten ''Keine Angabe'' %% %%collapsebox-closed !! Variantenkomponenten ''Keine Angabe'' %% %%collapsebox-closed !!!Typische Verwendung im Text ''Keine Angabe'' %% %%(display:none) Themenbereiche (GER) %% %%collapsebox !!! Belege [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Wie gewonnen, so zerronnen#Bedeutung(en)]): \\ %%quote __Wie gewonnen, so zerronnen __~[...~] Am Morgen hatte ein 18-Jähriger aus Euskirchen den Führerschein bestanden, am Abend war er den Lappen schon wieder los. %%tip-Quelle HMP05/APR.00999 Hamburger Morgenpost, 23.04.2005, S. 46; TELEGRAMM /% /% \\ [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Wie gewonnen, so zerronnen#Bedeutung(en)]): \\ %%quote __Wie gewonnen, so zerronnen __ Die an der Wall Street um einen Börsentag verkürzte dritte Jahreswoche brachte nicht den erhofften Indexanstieg, obwohl die Quartalsergebnisse bei den Unternehmensgewinnen im Durchschnitt besser als erwartet waren. %%tip-Quelle F99/901.07984 Frankfurter Allgemeine, 25.01.1999; Wie gewonnen, so zerronnen /% /% \\ [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Wie gewonnen, so zerronnen#Bedeutung(en)]): \\ %%quote __Wie gewonnen, so zerronnen __: Nur 20 Minuten konnte sich René Wolff über seine dritte Olympia-Medaille freuen. Nachdem der Erfurter Radsprinter seinen dritten Platz im Keirin am Grünen Tisch durch eine umstrittene Jury-Entscheidung verloren hatte, polterte der Thüringer frustriert: "Es kotzt mich an, meine Bronzemedaille auf diese Weise zu verlieren. %%tip-Quelle M04/AUG.58579 Mannheimer Morgen, 26.08.2004; Wolff freut sich nur 20 Minuten /% /% ----- [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Wie gewonnen, so zerronnen#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ %%quote Öfters kommt es jedoch vor, dass die Glückspilze mit dem Geldsegen nicht umgehen können und ihren Gewinn in relativ kurzer Zeit verprassen - __wie gewonnen, so zerronnen __. %%tip-Quelle V00/JAN.01852 Vorarlberger Nachrichten, 14.01.2000, S. A3, Ressort: Spezial; 37 Millionen für die "richtigen Sechs") /% /% \\ [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Wie gewonnen, so zerronnen#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ %%quote __Wie gewonnen, so zerronnen __ - nach dem fulminaten 9:2-Triumph über die Revier Löwen, wurden den Mannheimer Adlern beim herben 0:5 (0:1, 0:2, 0:2) von den Hannover Scorpions ordentlich die Flügel gestutzt. %%tip-Quelle M01/JAN.04694 Mannheimer Morgen, 22.01.2001; Hannover Scorpions stoppen den Höhenflug der Adler beim 0:5 abrupt /% /% %% %%collapsebox-closed !!!Weitere Belegsuche im Korpus Im [Deutschen Referenzkorpus | http://www.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora/] können über [COSMAS II | http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/] weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:\\ __&gewinnen /s0 &zerrinnen__\\ %% ---- [Seznam vseh pregovorov|SI_intern_fertig]