Ekvivalenty v ostatních jazycích#
- Německy: Jeder hat sein Päckchen zu tragen. Doslovný překlad: Každý si nese svůj raneček.
- Slovensky: Každý si nesie svoj kríž.
- Slovinsky: Vsak mora nositi svoj križ / svoje breme.
- Maďarsky: Mindenkinek megvan a maga gondja/baja/keresztje.
Komponenty#
Význam(y)#
Přísloví vyjadřuje přesvědčení, že u každého člověka se najdou pozitivní vlastnosti a vlohy. [Doklad 1]Varianty#
Tvarové varianty#
X [Doklad 3]
Typické užití v textu#
X [Doklad 5]Doklady#
[Doklad 1] (Odstavec Význam(y)):
Quisque suas sustinet cruces Každý si nese svůj kříž
Koho Pánbůh miluje, toho křížkem navštěvuje. http://www.e-kniha.com/latinske-citace-od-q.html
[Doklad 2] (Odstavec Zvláštnosti užití):
[Doklad 3] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty):
[Doklad 4] (Odstavec Varianty - Záměna komponent):
[Doklad 5] (Odstavec Typické užití v textu):
Hledání dalších dokladů v korpusu#
V Českém národním korpusu můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito/ na základě takto formulovaného dotazu:
[lemma="nést"]{0,3}[lemma="kříž"]
Seznam všech přísloví
Add new attachment
Only authorized users are allowed to upload new attachments.
Sprichwort steht unter einer Creative Commons Namensnennung-Nicht-kommerziell 3.0 Unported Lizenz.
Beruht auf einem Inhalt unter www.sprichwort-plattform.org.