Sprichwort-Plattform: Každému, co jeho jest

More...

Každému, co jeho jest. #

Cvičení#

K tomuto přísloví bohužel nejsou žádná cvičení.

Ekvivalenty v ostatních jazycích#

Německy: Jeder bekommt, was er verdient. Doslovný překlad: Každý dostane, co zaslouží.
Slovensky: Každému po zásluhe.
Slovinsky: Vsak dobi tisto, kar si zasluži.
Maďarsky: Mindenki azt kapja, amit megérdemel.

Komponenty#

každému Lemma: každý

jeho Lemma: jeho

jest Lemma: být

Význam(y)#

Přísloví vyjadřuje přesvědčení, že by se každému člověku mělo v nějaké podobě vrátit to, co do určité věci vložil a jak si přitom počínal. [Doklad 1]

Zvláštnosti užití#

Do věty je v aktualizované podobě transformována občas jenom část přísloví. [Doklad 2]

Varianty#

Tvarové varianty#

Záměna komponent#

Varianty so záměnou komponent. [Doklad 2]

Variantní komponenty#

X Lemma: X

Typické užití v textu#

X [Doklad 5]

Doklady#

[Doklad 1] (Odstavec Význam(y)):

Hledá se autor opoziční smlouvy Wild Duck Od poznání ODS před pár dny, že opoziční smlouva je už skutečně neudržitelná, vedl jen krůček k tomu, že se začalo pátrat po hlavním viníkovi, jejím autorovi. "Každému, co jeho jest. Kdo nás zavedl do této bryndy, musí pykat," řekl včera v televizních zprávách Václav Klaus a dodal, že on osobně viděl text smlouvy poprvé až předevčírem. "Zhrozil jsem se, je to nechutné," dodal. Lidové noviny, č. 239/1999

[Doklad 2] (Odstavec Zvláštnosti užití):

Tentokrát se však rozhodla, že operu, v níž vystupují historické postavy jako Napoleon nebo maršál Kutuzov a která připomíná historickou fresku, asi nepůjde ozvláštnit moderní bojovou technikou či analogií s útokem německé armády na Sovětský svaz. Dala tedy dílu to, co jeho jest, což znamená, že se plně soustředila na vykreslení atmosféry a na dokonalé zorganizování bojových scén. A podařilo se jí to skvěle - při vší velkoleposti nepůsobí inscenace bombasticky či přeplácaně, spíše je efektně střízlivá. Mladá fronta DNES, 23. 2. 2000/1999

[Doklad 3] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty):

[Doklad 4] (Odstavec Varianty - Záměna komponent):

[Doklad 5] (Odstavec Typické užití v textu):

Hledání dalších dokladů v korpusu#

V Českém národním korpusu můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito/ na základě takto formulovaného dotazu:
jeho jest