[{ALLOW view Editors}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]
%%(position:relative;width:100%)
%%columns
!!!Jobb későn, mint soha.
----
%%coolborder
!!!Gyakorlatok
Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok.
%%
%%
!!! Ekvivalensek más nyelvekben
* Német: [Besser spät als nie. | Besser spät als nie]
* Szlovén: [Bolje pozno kot nikoli. |Vsaka medalja ima dve plati|Duh je voljan, ali meso je slabo]
* Szlovák: [Radšej neskoro ako nikdy. | Radšej neskoro ako nikdy]
* Cseh: [Lepší pozdě než nikdy. | Lepší pozdě než nikdy]
%% %%collapsebox-closed
!!!Komponensek
* [jobb] Lemma: [jó | jó(Lemma)]
* [későn] Lemma: [későn | későn (Lemma)]
* [mint] Lemma: [mint | mint (Lemma)]
* [soha] Lemma: [soha | soha (Lemma)]
%%
!!!Jelentés(ek)
Annak kifejezésére mondják, hogy még mindig jobb, ha megkésve végzünk vmit, mint ha végképp elmulasztjuk. [Példa 1 | 1 ] [Példa 2 | 2 ] [Példa 3 | 3 ] [Példa 4 | 4 ] \\ \\
%%collapsebox-closed
!!!Sajátos használat
A közmondás sajátos használata. [Példa 5 | 5 ] [Példa 6 | 6 ] [Példa 7 | 7 ]
\\
%%
!!!Variánsok
%%collapsebox-closed
!!Alakváltozatok
%%(display:inline;) Alakváltozat 1 [Példa 8 | 8 ]
%% \\
%%(display:inline;) Alakváltozat 2 [Példa 9 | 9 ]
%% \\
%%(display:inline;) Alakváltozat 3 %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 10 | 10 ]
%% \\
%%
%%collapsebox-closed
!!Komponensek cseréje
%%(display:inline;) Variáns egyszerű komponenscserével %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 11 | 11 ] [Példa 12 | 12 ]
%% \\
%%(display:inline;) Variáns a komponens komplex kitöltésével
%%tip-X
||Füller ||Wortart ||Kommentár
| z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% [Példa 13 | 13 ] [Példa 14 | 14 ] [Példa 15 | 15 ] [Példa 16 | 16 ]
%% \\
%%(display:inline;) Variáns a komponens komplex kitöltésével
%%tip-X
||Füller ||Wortart ||Kommentar
| z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% [Példa 17 | 17 ] [Példa 18 | 18 ] [Példa 19 | 19 ]
%% \\
%%
%%(display:none;)
!! Variánskomponensek
* [Variánskomponens 1] Lemma: [Az 1. variánskomponens lemmája]
* [Variánskomponens 2] Lemma: [A 2. variánskomponens lemmája]
* [Variánskomponens 3] Lemma: [A 3. variánskomponens lemmája]
%%
%%collapsebox-closed
!!!Tipikus használat a szövegben
%%(display:inline;) Verwendungsmuster mit komplexen Füllern der Komponente
%%tip-X
||Füller ||Wortart ||Kommentár
| z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 21 | 21 ]
%% \\
%%(display:inline;) Einzelne typische Einbettung des Sprichworts, die vermehrt auftritt [Példa 20 | 20 ]
%% \\
/%
%%(display:none)
Themenbereiche (GER)
* [a]
%%
!!!Példák
[Példa 1 | #1] (Szakasz [Közmondás | Jobb későn, mint soha#Sprichwort]): \\
%%quote
Varsónak végre van egy darabnyi metrója. Hetven éven át készültek erre, így azt lehet mondani, __jobb későn, mint soha__. A metró egyelőre 11 kilométer hosszú, és 11 állomása van. %%tip-Forrás Magyar Hírlap 1995/09/21., 16/%
/%
-----
[Példa 2 | #2 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Jobb későn, mint soha#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
s. úr nem a levegőbe beszél. Figyelmeztetését történelmileg támasztotta alá, adta hírül az erdélyi Krónika. Elmagyarázta, hogy a XIX. század közepén még szükség volt a sajtó védelmére, fegyverrel kellett a sajtószabadságért küzdeni, az csak most van, hogy a sajtót a médiától kell megvédeni. Ez már önmagában olyan szép gondolat, hogy nehéz mit hozzátenni, én is csak azért teszek hozzá, mert a sors úgy hozta, hogy éppen az elmúlt hetekben került a kezembe Táncsics Mihály Summárium című kis könyve. Egykori bölcsészhallgatónak, Táncsics-díjasnak ( naná, hogy Hornék alatt kaptam! ) elég szégyen, ha Táncsicsot csak élete második felében olvassa egy az egyben, s túllép a március 15-ei ünnepélyek Táncsics kiszabadítására utaló jelenetein, de erre vonatkozik a mondás, hogy __jobb későn, mint soha__. A kis könyvet azóta már kétszer átolvastam, mert a benne foglaltaknál bölcsebb, józanabb, időtlenebbül igaz gondolatok még a közismerten gazdag magyar irodalomban se túl gyakoriak. Arról nem beszélve, hogy Táncsics a magyar sajtószabadság egyik jelképe, azé a koré, amikor Cs. úr szerint is indokolt volt fegyverrel küzdeni a sajtószabadságért. Ami rendben van, csak akkor tessék vigyázni ezzel a Táncsiccsal. Ünnepelni lehet, a médiát és gyanútlan közönségét viszont ajánlatos lenne megvédeni tőle. %%tip-Forrás Magyar Hírlap; Cím: Segítség , támadok ( Zsebtükör ); Szerző: R. Székely Julianna; Dátum: 2001/01/16 /%
/%
\\
[Példa 3 | #3 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Jobb későn, mint soha#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
ogy kit tartanak esélyesnek Langos helyére, a megkérdezett politikusok nézetei megoszlottak. Ján Budaj, Langos egykori párttársa Frantisek Sebejt tartja megfelelőnek. Szerinte, ha a mostani elnök is támogatja, sikere biztosra tehető a februári kongresszuson. Budaj úgy véli, a DS a politikai porondon marad, ám ugyanakkor le tudja szűrni a liberális politika válsága idején szerzett tapasztalatokat. " Korábban kellett volna ezt a döntést hoznia " - jegyezte meg a hír hallatán Soňa Szomolányi politológus, hozzátéve: __jobb későn, mint soha__. A pozsonyi Komenský Egyetem tanára hangsúlyozta: Langos lépése a DS újjászületésére tett utolsó kísérlet. %%tip-Forrás Régió: szlovákiai; Stílusréteg: sajtó; Forrás: Új Szó; Cím: Ahány párt , annyiféleképpen értékelte a DS elnökének lépését , a legtöbben azonban helyeslik az elhatározást; Szerző: ÖSSZEFOGLALÓNK; Dátum: 2001/01/23 /%
/%
\\
[Példa 4 | #4 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Jobb későn, mint soha#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
Végre talán megoldódik a taxiprobléma, mert a fővárosi közgyűlés egyhangúlag elfogadta, hogy szeptember 1-jétől Budapesten legfeljebb nappal 200, éjszaka 180 forint lehet az alap - és a kilométerdíj. Kár, hogy ilyen sokáig kellett várni erre, a mindenki által kívánt rendelkezésre. Ha korábban jön, akkor már az idei idegenforgalmi szezonban is érvényesülhetett volna. Itt is igaz a közmondás: __jobb későn, mint soha__... %%tip-Forrás Magyar Nemzet; Cím: Újból kilenghet a történelem ingája; Szerző: Boross Imre; Dátum: 1998/06/27 /%
/%
-----
[Példa 5 | #5 ] (Szakasz [Sajátos használat | Jobb későn, mint soha#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
Az etnikai bomba robbanása nem lesz látványos, inkább folyamatos romlással, pusztulással, bűnözésbe süllyedéssel jár - írtam egyszer. A Strasbourg-ban politikai menedékjogot kérő " zámolyi " - előtte bükkösdi, majd csóri, aztán újra csóri - cigányok azonban további sorsuktól függetlenül, akciójukkal máris megkérdőjelezték a demokratikus berendezkedésre, különösen pedig a kisebbségbarát belpolitikára büszke politikai elit hamis mítoszait. A lisztből, vízből, sóból némi szódabikarbóna hozzáadásával készülő roma szegénykenyér, a bokolyi ( bodag, cigánypogácsa ) úgy látszik, így robban. A labda a kormány térfelén van. Megnyilatkozni, sürgős intézkedéseket hozni is __jobb későn, mint soha__. Egy polgári demokráciából politikai üldöztetésre hivatkozva menekülni legalábbis nem lehet része a XXI. századi országimázsnak. %%tip-Forrás Magyar Hírlap; Cím: Hell István; Szerző: A szerző újságíró; Dátum: 2000/07/28 /%
/%
\\
[Példa 6 | #6 ] (Szakasz [Sajátos használat | Jobb későn, mint soha#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
Ami bizonyosnak látszik, az az, hogy megkezdődött a háborús bűnösök üldözése. A jelen eseményei azt mutatják, hogy az Egyesült Államok végre cselekszik, és az állításokkal ellentétben nem csupán London, hanem Párizs és Bonn egyetértésével is. Ugyanakkor Carlos Weslendorpnak, a nemzetközi közösség bosznia-hercegovinai fő képviselőjének ajánlására, az európai kormányok nyomatékosabbá tették diplomáciai föllépésüket a konfliktusban érintett felekre, hogy minden kibúvó nélkül együttműködésre kényszerítsék őket, tartsák be a daytoni megállapodást. Igencsak sajnálatos, hogy a Nyugat több mint másfél esztendőt vesztegetett el a daytoni kötelezettségek tiszteletben tartatásával. De jobb későn, mint soha. És remélhető csupán, hogy a békéltetők figyelmét nem kerüli el a mind aggasztóbb koszovói helyzet sem. %%tip-Forrás Népszava; Cím: Békementés Daytonért; Dátum: 1997/08/08/%
/%
\\
[Példa 7 | #7 ] (Szakasz [Sajátos használat | Jobb későn, mint soha#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
A harmincadik Magyar Filmszemle megnyitóján Koltai Lajos azt mondta, örül, mert alkalom lesz ez a szemle találkozásokra, beszélgetésekre is, mert legjobban talán ez hiányzik a filmszakmának: egy-egy jó beszélgetés. Sajnos azonban, a szervezők elfelejtették, hogy a beszélgetéshez többek között hely és idő kell, s a Corvin filmpalotában erre valahogy nem futotta. Ezért aztán, például a dokumentumfilm helyzetéről szóló, éppen beszélgetésbe forduló találkozóról úgy dobták ki a résztvevőket Ferge Zsuzsástól, Kopátsy Sándorostól, Schiffer Pálostól, hogy még ma sem tudjuk, miről beszélgettek volna, ha kapnak rá lehetőséget. Talán épp ezek a rossz szájízzel berekesztett, épp csak megkezdett beszélgetéstöredékek adták az ötletet a szervezőknek, hogy a fiatal magyar filmről, Szájtépés filmszakadásig címmel fórumot rendezzenek a Szindbád moziban. Persze, __jobb későn, mint soha__. Ezt a közhelynek tűnő mondást látszik igazolni a fórum kétségtelen eredményessége. Hiszen, ha tömegekről a Szindbád mozi mérete miatt túlzás is beszélni, azért, aki nagyon akart, eljött. És ha olykor dadogva, nehezen artikulálva is, de körvonalazódtak az új magyar film tartalmi, esztétikai és finanszírozási, forgalmazási problémái, amelyek talán nem is olyan újak. Az viszont biztos, hogy a most filmes pályára lépő nemzedékek sokkal tanácstalanabbak és orientálatlanabbak elődeiknél, hisz az elmúlt tíz esztendő alatt jobbára szétzilálódtak mindazok a formális vagy akár informális keretek, amelyekbe egy fiatalnak korábban kapaszkodnia lehetett. %%tip-Forrás Belegquelle /%
/%
-----
[Példa 8 | #8 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Jobb későn, mint soha#Formvarianten]): \\
%%quote
mikor átalakul az intézmény, más kézbe kerül és így tovább, az irattár egy ballaszt. Ha pénzt adnak érte, úgy jó. Legyen akkor a törvényben egy kifejezett rendelkezés, hogy egy ilyen, vagyontárgyaktól elkülönített iratanyag sorsa tekintetében a levéltárnak legyen elővásárlási joga. Ha pedig bármilyen oknál fogva nem élhet ezzel a jogával - például olyan magasra csigázzák az irattár árát -, akkor a levéltárnak legyen védettséget megállapító kezdeményezési joga. Én úgy gondolom, jelenleg, amikor intézményeink, vállalataink stb. stb. óriási átalakuláson mennek keresztül - nagy gondja ez a Magyar Országgyűlésnek egyéb vonatkozásokban is - legyen szemünk arra - __jobb későn, mint soha__ -, hogy itt megfelelő intézkedést építsünk be a megfelelő törvénybe. Szeretnék szólni arról, amiről itt már többszólamúan szó esett: a kutatási időhatárról. Lényegében az előterjesztésben foglaltakkal néhány módosítással - ezeket részletezni most nem akarom, csak a legfontosabbakat - egyetértek. A harmincéves általános időhatár megfelel a nemzetközi normáknak, megfelel bizonyos hagyományainknak is és így tovább. Tehát ezt én nem szeretném bolygatni.%%tip-Forrás Országgyűlési Napló; Szerző: DR. SZABAD GYÖRGY ( MDF ) :; Dátum: 1995/06/06/%
/%
\\
\\
%%collapsebox-closed
!!!További példák keresése a korpuszban
A Magyar Nemzeti Szövegtárban [http://corpus.nytud.hu/mnsz] további szövegpéldákat kereshet.
%%
----
[Az összes közmondás listája|HU_in_Arbeit]