[{ALLOW view Editors}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]
%%(position:relative;width:100%)
%%columns
!!!Jobb adni, mint kapni.
----
%%coolborder
!!!Gyakorlatok
Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok.
%%
%%
!!! Ekvivalensek más nyelvekben
* Német: [Geben ist seliger denn nehmen. | Geben ist seliger denn Nehmen]
* Szlovén: [Szlovén fordítás | Seite des slovenischen Sprichworts] %%tip-Kommentár Szó szerint: ""\\ /%
* Szlovák: [Szlovák fordítás | Seite des slovakischen Sprichworts]
* Cseh: [Cseh fordítás | Seite des tschechischen Sprichworts]
%% %%collapsebox-closed
!!!Komponensek
* [jobb] Lemma: [jó | jó (Lemma)]
* [adni] Lemma: [ad | ad (Lemma)]
* [mint] Lemma: [mint | mint (Lemma)]
* [kapni] Lemma: [kap | kap (Lemma)]
%%
!!!Jelentés(ek)
Annak kifejezésére mondják, hogy jobb másnak segíteni, mint mástól segítséget kapni. [Példa 1 | 1 ] [Példa 2 | 2 ] [Példa 3 | 3 ] [Példa 4 | 4 ] \\
\\
%%collapsebox-closed
!!!Sajátos használat
Többször előfordul a közmondás más szórenddel is: __Adni jobb, mint kapni.__ [Példa 5 | 5 ] [Példa 6 | 6 ] [Példa 7 | 7 ]
\\
%%
!!!Variánsok
%%collapsebox-closed
!!Alakváltozatok
%%(display:inline;) Adni jobb, mint kapni. [Példa 5 | 5 ]
%% \\
%%(display:inline;) Alakváltozat 2 [Példa 9 | 9 ]
%% \\
%%(display:inline;) Alakváltozat 3 %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 10 | 10 ]
%% \\
%%
%%collapsebox-closed
!!Komponensek cseréje
%%(display:inline;) Variáns egyszerű komponenscserével %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 11 | 11 ] [Példa 12 | 12 ]
%% \\
%%(display:inline;) Variáns a komponens komplex kitöltésével
%%tip-X
||Füller ||Wortart ||Kommentár
| z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% [Példa 13 | 13 ] [Példa 14 | 14 ] [Példa 15 | 15 ] [Példa 16 | 16 ]
%% \\
%%(display:inline;) Variáns a komponens komplex kitöltésével
%%tip-X
||Füller ||Wortart ||Kommentar
| z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% [Példa 17 | 17 ] [Példa 18 | 18 ] [Példa 19 | 19 ]
%% \\
%%
%%(display:none;)
!! Variánskomponensek
* [Variánskomponens 1] Lemma: [Az 1. variánskomponens lemmája]
* [Variánskomponens 2] Lemma: [A 2. variánskomponens lemmája]
* [Variánskomponens 3] Lemma: [A 3. variánskomponens lemmája]
%%
%%collapsebox-closed
!!!Tipikus használat a szövegben
%%(display:inline;) Verwendungsmuster mit komplexen Füllern der Komponente
%%tip-X
||Füller ||Wortart ||Kommentár
| z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 21 | 21 ]
%% \\
%%(display:inline;) Einzelne typische Einbettung des Sprichworts, die vermehrt auftritt [Példa 20 | 20 ]
%% \\
/%
%%(display:none)
Themenbereiche (GER)
* [a]
%%
!!!Példák
[Példa 1 | #1] (Szakasz [Közmondás | Jobb adni, mint kapni#Sprichwort]): \\
%%quote
Ne feledd el Testvérem, hogy nemrég te is egyiptomi szolga voltál.._._. És mivel __jobb adni, mint kapni__ - gondolj csak az idei nyár árvízsújtottjaira. Addig adj abból, amit Isten adott neked, amíg nem az Élet, hanem az Ige szelíd szava tanít vagy kíván megtanítani adakozásra, segítségnyújtásra. %%tip-Forrás Romániai Magyar Szó; Cím: " Mikor learatod aratnivalódat ... "; Szerző: MAKAY BOTOND; Dátum: 1998/28/07 /%
/%
-----
[Példa 2 | #2 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Jobb adni, mint kapni#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
Viszont ha már annyira tele vagy stexxel, nekem is küldhetnél: ) Csak úgy. Tudod, __jobb adni, mint kapni__. Küldjem a számlaszámomat? %%tip-Forrás Index Fórum; Szerző: Valentine; Dátum: 1998/11/23 /%
/%
\\
[Példa 3 | #3 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Jobb adni, mint kapni#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
A szex is pompás abból a szempontból, hogy jól összekapcsolja a két embert, stabilitást ad együttesüknek, ennek folytán pedig lehetőségeket mindkettejük számára ahhoz, hogy mindenféle örömet okozzanak egymásnak. ( Például a másik francialeckéjének megírása, karácsonyi pulóverének megkötése. Mely örömek, hogy egy fontos közhelyről se feledkezzem meg, okozójukra is visszahatnak, mert __jobb adni, mint kapni__. ) A szexnek igen fontos stresszoldó szerepe is van, kivéve, ha kupiban abszolválják, próbáltam. %%tip-Forrás Régió: kárpátaljai; Stílusréteg: személyes; Cím: UngParty Hyde-park Fórum Cséka György /%
/%
\\
[Példa 4 | #4 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Jobb adni, mint kapni#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
Meg sok ajándékot is; ), mert bár __jobb adni, mint kapni__, de kapni se rossz. Szerintem tiszta jó ötlet ez a karácsony, ha keresztények csinálják: adsz is, kapsz is, tiszta haszon. %%tip-Forrás Index Fórum; Szerző: Laci; Dátum: 1998/12/22 /%
/%
-----
[Példa 5 | #5 ] (Szakasz [Sajátos használat | Jobb adni, mint kapni#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
Már volt ebből vitám egyszer hasonló témában. Ugy indult, hogy valahol igaz az, hogy __adni jobb, mint kapni__. Ha én áldozatot hozok valakiért, akkor azt azért is teszem, mert nekem jó, ha jót teszek vele. Akkor mégiscsak az önzés motivál.... a másik ami eszembe jutott, hogy az ember szerintem nem mindig ÉRZI hogy szeret valakit, pl. a párját. ez egy kicsit paradoxul hangzik, de ilyenkor van szükség áldozatra, csak mert tudod, hogy hozzád tartozik az illetö, de épp semmit nem érzel, és nem azért cselekszel, mert fini meleget érzel a mellkasodban.... %%tip-Forrás Index Fórum; Szerző: kleo; Dátum: 1999/07/03 /%
/%
\\
[Példa 6 | #6 ] (Szakasz [Sajátos használat | Jobb adni, mint kapni#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
Nem voltam nagy tudós matematikából, de emlékszem, mit jelent ez a fogalom. Azt a legkisebb számot, melyben az összes többi - melyeknek közös többszörösét keressük - maradéktalanul meg van. Minél több szám közös többszörösét keressük, annál magasabb lehet ez a szám. Miután elkezdődött megtérésem, tapasztaltam, hogy sokan járnak hasonló cipőben, sok emberrel voltak bizonyos mértékig közös gondolataink. Apránként meséltem el, hogy rájöttem, nem a világot, hanem magamat kell megváltoztatni, hogy rossz nekem, ha haragszom, és ha nem bocsátok meg, hogy __adni jobb, mint kapni__, hogy szeretni jobb, mint ha engem szeretnek. Megdöbbentően sok ateistával találkoztam, akivel egészen idáig, tehát a főparancs, a szeretet elfogadásáig tökéletesen egyetértettünk. Rájöttem, hogy az emberszeretettől törvényszerűen eljutnak majd az Istenszeretetig, hisz már most is szeretik Istent, még ha nem is tudják. %%tip-Forrás Index Fórum; Szerző: aranyviktor; Dátum: 1999/06/05 /%
/%
\\
[Példa 7 | #7 ] (Szakasz [Sajátos használat | Jobb adni, mint kapni#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
Jaj. Ha áldozatnak érzi valaki, akkor nem szeretetből hozta. Szeretni jó, szeretni jobb, mint szeretve lenni, __adni jobb, mint kapni__. Mert a szeretni tudás az én erényem, én vagyok tőle eleven, boldog. %%tip-Forrás Index Fórum; Szerző: néhai Pucros Mackó; Dátum: 1998/07/23/%
/%
-----
[Példa 8 | #8 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Jobb adni, mint kapni#Formvarianten]): \\
%%quote
A Jóember otthon nem szól, mert azért mégis hülyeségnek tartja pénze pocsékolását. Mégis __jobb adni, mint pofont kapni__, ami bármikor előfordulhat csak úgy, játszásibul, akár a múltkor majdnem az autóbuszon. Három srác meg egy csaj elállják a kijáratot a lépcsőkön fölfelé, félrészegek, nagyhangon a börtönről dumálnak, meg hogy " én mindent letagadok ", " be kell vonulnom, baszd meg ". A Jóember föléjük nyúl a jelzőgombhoz. " Mit tolakszol te vén hülye?! Mink is leszállunk, hallod? " Nem tegez vissza. " Akkor maguk nyomják meg! " És belezsibbad, hátha nekitámadnak. Megnyugodva látja, nagy csomagokkal, a cuccal öntudattal és ordenárén elhúznak a kocsma füstös bugyra irányába. Megnyugszik, de eszébe jutnak azok az ütések, nem a gumibotosak, amelyeket életében először és eddig utoljára kapott a taximegállóban, a belváros fényes közepén éjjel fél tizenegykor. Egyedül várt, eléje áll három langaléta egy nővel, Váci utcai öltözetben. " A sorrendet nem tartanák be?! " - " Gecihuszár! Mit erősködsz, te gecihuszár! " - Az egyik mellére csap, amolyan úrifiúsan, alig érzi. " Visszabeszélsz? " Leüti a másik, feje rázuhan a járdaszegélyre, ők meg a közelgő taxi láttán röhögve elszaladnak. Koponyaalapi törést is kaphatott volna. Régi eset. %%tip-Forrás Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: Virágárok; Szerző: Ágh István; Dátum: 1996 /% %%tip-Kommentár A példa ügyes ferdítése az eredeti formának.\\ /%
/%
\\
%%collapsebox-closed
!!!További példák keresése a korpuszban
A Magyar Nemzeti Szövegtárban [http://corpus.nytud.hu/mnsz] további szövegpéldákat kereshet.
%%
----
[Az összes közmondás listája|HU_in_Arbeit]