Sprichwort-Plattform: Jaký pán, takový krám

More...

Jaký pán, takový krám. #

Ekvivalenty v ostatních jazycích#

Německy: Wie der Herr, so s Gescherr Doslovný překlad: Jaký pán, takový krám.
Slovensky: Aký pán, taký krám.
Slovinsky: -
Maďarsky:

Komponenty#

jaký Lemma: jaký

pán Lemma: pán

takový Lemma: takový

krám Lemma: krám

Význam(y)#

Přísloví vyjadřuje kritický postoj k lidem, kteří vedou a reprezentují nějakou instituci. Jejich neschopnost a negativní vlastnosti se přenášejí na chod této instituce a poškozují její pověst. [Doklad 1]

Zvláštnosti užití#

Přísloví může plnit funkci ironického komentáře (např. v politice), jehož cílem je verbální provokace. [Doklad 1] [Doklad 2]

Varianty#

Tvarové varianty#

Jaký pán, takový kmán. [Doklad 3]

Jaký pán, takový pes. [Doklad 4]

Záměna komponent#

Variantní komponenty#

kmán Lemma: kmán
pes Lemma: pes

Typické užití v textu#

Přísloví se často vyskytuje s introduktory typu inu, ne nadarmo se říká apod. [Doklad 5]

Doklady#

[Doklad 1] (Odstavec Význam(y)):

Politiku nynější vlády označil za skákání od jednoho k druhému a totální improvizaci. "Premiér Špidla je tím nejhorším, jakého tato země v poslední době měla. A podle toho to v ČR také vypadá, přesně podle hesla jaký pán, takový krám," dodal. Jeho kolegové, poslanci Miroslav Pátek, Oldřich Vojíř a Josef Bíža, odsoudili vše kolem daně z přidané hodnoty, spolu s podbořanským místostarostou Radkem Riendlem vytkli vládnoucí struktuře postup při reformě armády. Deníky Bohemia, 19. 4. 2004

[Doklad 2] (Odstavec Zvláštnosti užití):

Není divu, když Zeman vytvořil kabinet nikoli z nejlepších lidí v ČSSD, leč k obrazu svému. Jak se říká, jaký pán, takový krám. Ministři dopravy Peltrám, zdravotnictví David, zemědělství Fencl a školství Eduard Zeman vytáhli proti soukromníkům ve svých resortech s vervou hodnou vznešenějšího úkolu. Ministr průmyslu Grégr zase zavzpomínal na zestátňování a RVHP. Lidové noviny, č. 166/1999

[Doklad 3] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty):

Ale protože je to tak, jak je, těžko skoncujeme byť se zloději hřbitovních svící. Proč by se ale vlastně třeba svíčky neměly krást? Vždyť stále platí jiné heslo jaký pán, takový kmán. Jinak - co jsme si navařili, to si i snězme! Ještě jinak ? Koho jsme si zvolili, toho uctívejme! Zloděje a tuneláře? Proč ne! Vyrovnejme se jim alespoň lohnutím svíčky na hřbitově! Deníky Bohemia, 1. 11. 2004

[Doklad 4] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty):

Psi mi nevadí, ty mám ráda, ale majitelé ano. Měli by po svých psech uklízet. Říká se jaký pán, takový pes. Nedávno jsem četla, jak jedné paní ukousl pes kus obličeje, a myslím si, že bojová plemena by měla mít náhubek a být zajištěna. AUGUSTÝN FAŠANOK, 38 let, zedník, Žilina Deníky Moravia, 7. 8. 2004

[Doklad 5] (Odstavec Typické užití v textu):

Když někomu něco řeknete, tak má na vás ještě držky. Jak můžou některý lidi vychovat psa, když jsou sami nevychovaný dobytkové?" prohlašuje pan Petr z České Lípy. Inu, se psy je potíž stejná jako s lidmi, podle přísloví jaký pán, takový krám. %tip-Zdroj Deníky Bohemia, 27. 6. 2005

Hledání dalších dokladů v korpusu#

V Českém národním korpusu můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito/ na základě takto formulovaného dotazu:
[word="jaký"]{0,1}[word="pán"]