Sprichwort-Plattform: Jaký pán, takový krám

More...

Jaký pán, takový krám. #

Cvičení#

K tomuto přísloví bohužel nejsou žádná cvičení.

Ekvivalenty v ostatních jazycích#

Německy: Man beißt nicht die Hand, die einen füttert. Doslovný překlad: Člověk nekouše ruku, která ho krmí.
Slovensky: Koho chlieb ješ, toho pieseň spievaj.
Slovinsky: Čigar kruh jem, tega pesmi pojem.
Maďarsky:

Komponenty#

koho Lemma: kdo

chleba Lemma: chléb

jíš Lemma: jíst

toho Lemma: ten

píseň Lemma: píseň

zpívej Lemma: zpívat

Význam(y)#

Přísloví vyjadřuje zkušenost, že se člověk většinou podřídí instituci nebo lidem, na kterých je existenčně závislý. Neodváží se je kritizovat, aby si neublížil. [Doklad 1]

Zvláštnosti užití#

X [Doklad 2]

Varianty#

Tvarové varianty#

X [Doklad 3]

Záměna komponent#

X. Wörtl.: Y.
[Doklad 4]

Variantní komponenty#

X Lemma: X

Typické užití v textu#

X [Doklad 5]

Doklady#

[Doklad 1] (Odstavec Význam(y)):

"Koho chleba jíš, toho píseň zpívej" si mohli notovat fotbalisté Sparty Praha při svém exhibičním vystoupení v Prešově. Jejich prezident Alexander Rezeš je totiž do utkání navlékl do dresů vládnoucího slovenského hnutí HZDS a podpořil tak volební kampaň strany, jíž je volebním manažerem. Nevidím důvod, proč by mi hráči nemohli udělat malou radost," uvedl před utkáním chlebodárce Letenských. Samotní šokovaní hráči se odmítali k celé slovenské lapálii vyjadřovat. Za ohlušujícího pískotu je k zápasu svižným krokem přivedl premiér Vladimír Mečiar, který poté spokojeně přihlížel vítězství slovenských fotbalistů 3:2. Blesk, 9. 6. 1998

[Doklad 2] (Odstavec Zvláštnosti užití):

[Doklad 3] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty):

[Doklad 4] (Odstavec Varianty - Záměna komponent):

[Doklad 5] (Odstavec Typické užití v textu):

Hledání dalších dokladů v korpusu#

V Českém národním korpusu můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito/ na základě takto formulovaného dotazu:
[lemma="chléb"]{0,4}[lemma="jíst"]