Sprichwort-Plattform: Jablko nepadá ďaleko od stromu

More...

This is version . It is not the current version, and thus it cannot be edited.
[Back to current version] [Restore this version]

Príslovie#

Jablko nepadá ďaleko od stromu. [Doklad 1]

Ekvivalenty v iných jazykoch#

Nemecky: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm Doslovný preklad: "Jablko nepadá ďaleko od kmeňa."
Slovinsky: Slovinské príslovie
Česky: České príslovie
Maďarsky: Maďarské príslovie

Komponenty#

jablko Lemma: jablko

nepadne Lemma: padnúť

ďaleko Lemma: ďaleko

od Lemma: od

stromu Lemma: strom

Význam(y)#

Príslovie poukazuje na to, že deti majú podobné charakterové črty a podobný spôsob správania ako ich rodičia, pričom môže ísť tak o pozitívne vlastnosti, ako aj o negatívne vlastnosti. [Doklad 2]

Zvláštnosti použitia#

Zvláštnosti použitia príslovia s kľúčovými slovami v hranatých zátvorkách na vytvorenie indexu. [Doklad 3]

Varianty#

Tvarové varianty#

Jablko nepadne ďaleko od stromu Ide o dokonavý variant príslovia. / Mit der Komponente padne handelt es sich um finite Aktionsart des Sprichworts.
[Doklad 4]

Jablko ďaleko od stromu nepadá, a keď aj padne, vždy sa stopkou ku pňu obracia. S dodatkom ide o zastaraný variant príslovia. / Mit dem Zusatz handelt es sich um veraltete Variante des Sprichworts.
[Doklad 5]

Zámena komponentov#

Varianty s jednoduchou zámenou komponentov potenciálny komentár
[Doklad 6]

Varianty s komplexnými zástupnými komponentmi

zástupný komponent	Slovný druh	Komentár
napr. zástupný komponent1 zástupný komponent2 zástupný komponent3	Slovný druh zástupného komponentu	Komentár k zástupným komponentom

[Doklad 7]

Variantné komponenty#

Variantný komponent 1 Lemma: Lemma k variantnému komponentu 1

Variantný komponent 2 Lemma: Lemma k variantnému komponentu 2

Variantný komponent 3 Lemma: Lemma k variantnému komponentu 3

Typické použitie v texte#

Typické použitie príslovia v texte [Doklad 8]
Použitie s komplexnými zástupnými komponentmi

Zástupny komponent	Slovný druh	Komentár
napr. Zástupný komponent1 Zástupný komponent2 Zástupný komponent3	Slovný druh zástupného komponentu	Komentár k zástupným komponentom

potenciálny komentár
[Doklad 9]

Doklady#

[Doklad 1] (Odsek Príslovie):

Aj keď žiadny z troch synov Václava Pinkavu neprevzal otcov umelecký pseudonym a takisto žiadny z nich zatiaľ nedosahuje šírku otcovho tvorivého rozpätia (okrem literatúry sa Křesadlo s úspechom venoval skladaniu vážnej, najmä cirkevnej hudby), všetci traja sú dôkazom toho, že jablko nepadá ďaleko od stromu. Najstarší syn Václav dnes pôsobí v Prahe ako počítačový expert, popri tom je aktívnym prekladateľom (prekladá do angličtiny napríklad otcovo dielo) a nie veľmi aktívnym básnikom a prozaikom. Jan Pinkava je známym filmárom, ktorý pracuje v tíme Pixar Animation Studios. Roku 1998 získal Oscara za krátky (počítačovo) animovaný film Geri's Game. Najmladší syn Pavel má doktorát z teoretickej fyziky. Jeho zásluhou je v otcovom románe Girgal správanie zvláštnych mesiacov nielen kuriozitou sci - fi, ale matematicky podloženou možnosťou. Slovo 2002-01

[Doklad 2] (Odsek Význam(y)):