[{ALLOW view Editors}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]
[{TableOfContents numbered='true'}]
\\
%%(position:relative;width:100%)
!!!Közmondás
Jöjjön, aminek jönnie kell. [Példa 1 | 1] %%tip-Kommentár A fordulatra a Magyar Nemzeti Szövegtárban mindössze egyetlen példát találni, de a világhálón van rá számos adat.\\ /%
!!! Ekvivalensek más nyelvekben
* Német: [Német fordítás | Seite des ungarischen Sprichworts]
* Szlovén: [Szlovén fordítás | Seite des slovenischen Sprichworts] %%tip-Kommentár Wörtliche Übersetzung: "Die wörtliche Übersetzung (wenn abweichend vom Deutschen)"\\ /%
* Szlovák: [Szlovák fordítás | Seite des slovakischen Sprichworts]
* Cseh: [Cseh fordítás | Seite des tschechischen Sprichworts]
%%collapsebox-closed
!!!Komponensek
* [jöjjön] Lemma: [jön]
* [aminek] Lemma: [ami]
* [jönnie] Lemma: [jön]
* [kell] Lemma: [kell]
%%
!!!Jelentés(ek)
Annak kifejezésére mondják, hogy bizonyos dolgok szükséges rossznak tekinthetők, illetve akkor is tudomásul kell venni, illetve el kell végezni őket, ha fáradságosak vagy kellemetlenséggel járnak
[Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához]. [Példa 2 | 2 ] [Példa 3 | 3 ] [Példa 4 | 4 ] \\
\\
%%collapsebox-closed
!!!Sajátos használat
A fordulat a világhálón fellehető adatok tükrében gyakori szövegek címeként. Ilyenkor azonban részben eltér a jelentése a fent láthatótól, s egyszerűen csak arra utal, hogy 'jöjjön az az esemény, ami az eddigiek után következik'. [Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához]. [Példa 5 | 5 ] [Példa 6 | 6 ] [Példa 7 | 7 ]
\\
%%
!!!Variánsok
!!Alakváltozatok
%%(display:inline;) Alakváltozat 1 [Példa 8 | 8 ]
%% \\
%%(display:inline;) Alakváltozat 2 [Példa 9 | 9 ]
%% \\
%%(display:inline;) Alakváltozat 3 %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 10 | 10 ]
%% \\
%%collapsebox-closed
!!Komponensek cseréje
%%(display:inline;) Variáns egyszerű komponenscserével %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 11 | 11 ] [Példa 12 | 12 ]
%% \\
%%(display:inline;) Variáns a komponens komplex kitöltésével
%%tip-X
||Füller ||Wortart ||Kommentár
| z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% [Példa 13 | 13 ] [Példa 14 | 14 ] [Példa 15 | 15 ] [Példa 16 | 16 ]
%% \\
%%(display:inline;) Variáns a komponens komplex kitöltésével
%%tip-X
||Füller ||Wortart ||Kommentar
| z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% [Példa 17 | 17 ] [Példa 18 | 18 ] [Példa 19 | 19 ]
%% \\
%%
%%collapsebox-closed
!! Variánskomponensek
* [Variánskomponens 1] Lemma: [Az 1. variánskomponens lemmája]
* [Variánskomponens 2] Lemma: [A 2. variánskomponens lemmája]
* [Variánskomponens 3] Lemma: [A 3. variánskomponens lemmája]
%%
%%collapsebox-closed
!!!Tipikus használat a szövegben
%%(display:inline;) Verwendungsmuster mit komplexen Füllern der Komponente
%%tip-X
||Füller ||Wortart ||Kommentár
| z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 21 | 21 ]
%% \\
%%(display:inline;) Einzelne typische Einbettung des Sprichworts, die vermehrt auftritt [Példa 20 | 20 ]
%% \\
/%
%%(display:none)
Themenbereiche (GER)
* [a]
%%
%%collapsebox-closed
!!!Példák
[Példa 1 | #1] (Szakasz [Közmondás | Jöjjön, aminek jönnie kell#Sprichwort]): \\
%%quote
Mi, közéleti szerepet vállaló fiatalok nem ülhetünk tétlenül, ebben a helyzetben. Nem csak az utóbbi hetek okozta sebek begyógyításán kell munkálkodnunk, hanem olyan javaslatokat kell közösen kidolgoznunk, melyek hosszú távon megoldják, megalapozzák az erdélyi magyar közösség megmaradását, szellemi, kulturális, gazdasági gyarapodását. Nem ülhetünk babérjainkon, nem nyalogathatjuk sebeinket, nem azt kell keresnünk mi az ami elválaszt, hanem azt mi az ami összeköt mert - például ezelőtt tizenöt évvel 2 milliós lélekszámú erdélyi magyarságról beszéltünk - ezelőtt 8 évvel még Marosvásárhelynek magyar polgármestere volt, - ezelőtt négy évvel még Hargita megye 5 parlamenti helyét magyar emberek töltötték be Ezekről napjainkban már csak múlt időben beszélhetünk. A Székelyföld legnagyobb városát, Marosvásárhelyt, 8 éve román polgármester vezeti, két hete román képviselője van Hargita megyének, és lélekszámunk is lecsökkent másfél milliósra, és a fentihez hasonló tények sorolását folytathatnám. Van, aki azt mondja erre, hogy ez demográfiai kérdés, velejárója a kisebbségi létnek, normális folyamat, elkerülhetetlen, érdemben befolyásolni nem lehet, __jöjjön aminek jönnie kell__. Az anyaország fokozottabb ráfigyelése nélkül ez a folyamat megállíthatatlan. Ha nem cselekszünk felelősen, ha marad minden a régiben, akkor 50-100 év múlva az egykor magyarlakta falvakon, az erdélyi szászok lakta vidéken napjainkban elénk táruló kép fogadja majd az arra látogatót. Nem engedhetjük meg, hogy ez bekövetkezzen. Arra kérlek benneteket, segítsétek az úgynevezett nagypolitikát, lépje át azon gátlásokat, félreértéseket, melyek rányomták bélyegüket az elmúlt tizenöt év nemzetpolitikai csatározásaira. 15 év után úgy érzem eljött a tabu-döntögetés ideje.%%tip-Forrás Régió: erdélyi; Stílusréteg: hivatalos; Cím: Tisztelt Új Generációsok !; Szerző: Borboly Csaba MIÉRT elnök; Dátum: 2004/08/11 /%
/%
-----
[Példa 2 | #2 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Jöjjön, aminek jönnie kell#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
Minden életszakasznak megvan a maga szépsége, előnyökkel, hátrányokkal együtt. Sajnos, az élet nem örök, cérnája bármikor elszakadhat. Az öregséget nem kell várni, eljön az úgy is! Tetszik a vers, de a vége kissé keserű szájízet hagyott bennem. Mintha azt közölnéd a sorokkal: elfogadom sorsomat, abbahagyom harcomat, __jöjjön, aminek jönnie kell__! Ez pedig nagy tévedés, hiba 31 éves korban, kedves hölgyem. Nem szabad feladni, te még sok férfiszívet fogsz megdobogtatni! %%tip-Forrás http://gothart.hu/?q=art/23488-oregszem /%
/%
\\
[Példa 3 | #3 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Jöjjön, aminek jönnie kell#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
Vigyázz Magadra, ne érintssen meg a kísértés szelleme, vígyázz a lelkedre, az egészségedre, a környezetedre, mert soha nem tudhatod mennyit ér, amíg el nem veszíted, és nem biztos, hogy valaha vissza tudod szerezni. A megnyugvás mely még nem az enyém , remélem közel van, így vagy úgy de tovább kell lépni, hisz itt vannak még "kisemberek" akikért élni érdemes! Legalábbis most ezt így gondolom. Aztán __jöjjön aminek jönnie kell__, állunk elébe. Sziasztok!%%tip-Forrás http://dorika.blog.nlcafe.hu/index.php?view=bejegyzes_oldal&bejid=57034 /%
/%
\\
[Példa 4 | #4 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Jöjjön, aminek jönnie kell#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
És úgy történt. Másnap két csendőr jelent meg a gyár környékén. Na, gondoltam, nekem befellegzett. Biztos panaszt tesz az öreg ellenem. El lesz intézve az én sorsom örökre. Mindegy, __jöjjön, aminek jönnie kell__!
Annyi biztos — határoztam el magam —, ha most ez a két csendőr elver, az öreg gyárvezetőnek szomorú napjai lesznek. %%tip-Forrás www.halisnagykanizsa.bibl.hu/kincseslada/.../gyokeredzes.doc /%
/%
-----
[Példa 5 | #5 ] (Szakasz [Sajátos használat | Jöjjön, aminek jönnie kell#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
__Jöjjön, aminek jönnie kell.__
Ezzel az első bekezdő mondattal, mindig bajban vagyok.
Most már jobb mert ez a második mondtad és ezután, belekezdek a harmadikba, mellyel a mondani valóm is elkezdődik. Tegnap este/ma hajnalban, beszélgettünk Vitézzel, törtük a fejünket a bloggal kapcsolatban. Mind a ketten oda lyukadtunk ki: Oké! Van a blogunknak ez az arculata mely így általánoságban szól minden féle dologról. %%tip-Forrás http://ez-itt-azzzcikkek.blogspot.com/2010/01/jojjon-aminek-jonnie-kell.html /%
/%
\\
[Példa 6 | #6 ] (Szakasz [Sajátos használat | Jöjjön, aminek jönnie kell#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
__Jöjjön, aminek jönnie kell.__
Nyert, akinek nyernie kellett az NBA alapszakaszának utolsó játéknapján, így Keleten és Nyugaton is kialakultak a párosítások. A New York elkerülte, hogy fennállása során először 60 meccsen kapjon ki, míg a San Antonio először nyert 69 mérkőzést. Az egyéni statisztikákban 24 év után először fordult elő, hogy három játékos kerüljön a 30 pontos átlag fölé (Kobe Bryant, Allen Iverson és LeBron James), Ray Allen pedig a Denver elleni hat triplájával 268-ra javította az egy idényben dobott hárompontosok csúcsát. %%tip-Forrás http://www.nemzetisport.hu/migralt_cikkek/20060421/jojjon_aminek_jonnie_kell /%
/%
\\
[Példa 7 | #7 ] (Szakasz [Sajátos használat | Schuster bleib bei deinen Leisten#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
/%
-----
[Példa 8 | #8 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Schuster bleib bei deinen Leisten#Formvarianten]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
/%
\\
[Példa 9 | #9 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Schuster bleib bei deinen Leisten#Formvarianten]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
/%
\\
[Példa 10 | #10 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Schuster bleib bei deinen Leisten#Formvarianten]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
/%
\\
[Példa 11 | #11 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
%
/%
\\
[Példa 12 | #12 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
/%
\\
[Példa 13 | #13 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
/%
\\
[Példa 14 | #14 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
/%
\\
[Példa 15 | #15 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
/%
\\
[Példa 16 | #16 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje| Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
/%
\\
[Példa 17 | #17 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
/%
\\
[Példa 18 | #18 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
/%
\\
[Példa 19 | #19 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
/%
-----
[Példa 20 | #20 ] (Szakasz [Tipikus használat a szövegben | Schuster bleib bei deinen Leisten#Typische Verwendung im Text]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
/%
\\
[Példa 21 | #21 ] (Szakasz [Tipikus használat a szövegben | Schuster bleib bei deinen Leisten#Typische Verwendung im Text]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
/%
-----
[Példa 22 | #22 ] (Szabad példa): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
/%
\\
[Példa 23 | #23 ] (Szabad példa): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
/%
%%
%%collapsebox-closed
!!!További példák keresése a korpuszban
A Magyar Nemzeti Szövegtárban [http://corpus.nytud.hu/mnsz] további szövegpéldákat kereshet.
%%
!!!Gyakorlatok
Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok..
----
[Az összes közmondás listája|HU_in_Arbeit]