[{ALLOW view Editors}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]

%%(position:relative;width:100%)
    
      
%%columns
!!!Jótett helyébe jót ne várj! 
----
%%coolborder
!!!Gyakorlatok
Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok.
%%
%%
    
!!! Ekvivalensek más nyelvekben

* Német: [Undank ist der Welt Lohn. | Undank ist der Welt Lohn]
* Szlovén: [Nehvaležnost je plačilo sveta. |Nehvaležnost je plačilo sveta]
* Szlovák: [Nevďak vládne svetom. | Nevďak vládne svetom]
* Cseh: [Nevděk světem vládne. | Nevděk světem vládne] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Hálátlánság uralkodik a világon."\\ /% 

%% %%collapsebox-closed 
!!!Komponensek

          
* [jótett] Lemma: [jótett | jótett(Lemma)]

* [helyébe] Lemma: [hely | hely(Lemma)]

* [jót] Lemma: [jó | jó(Lemma)]

* [ne] Lemma: [ne | ne (Lemma)]

* [várj] Lemma: [vár | vár (Lemma)]
%%

         
!!!Jelentés(ek)
       Annak kifejezésére mondják, hogy - szemben a __Jótett helyébe jót várj!__ közmondás igazságával - ha segítünk másokon, korántsem biztos, hogy majd rajtunk is segítenek, ha rászorulunk  [Példa 1 | 1 ]  [Példa 2 | 2 ]  [Példa 3 | 3 ]  \\  %%tip-Kommentár A __jótett__ szót a magyar helyesírás szabályai szerint egybe kell írni.\\ /% %%tip-Kommentár Írott szövegekben nem túl gyakori fordulat a magyarban.\\ /%  
      \\
      
       
%%collapsebox-closed
!!!Sajátos használat
      A közmondás sajátos használata.       \\
      
%%
       
      
!!!Variánsok

%%collapsebox-closed      
!!Alakváltozatok
  
%%

%%collapsebox-closed
!!Komponensek cseréje
  
%%
    
%%collapsebox-closed
!!!Tipikus használat a szövegben
   
%% \\ 
       

%%(display:none)
Themenbereiche (GER)
       
* [a]
%%
       
!!!Példák     
[Példa 1 | #1] (Szakasz [Közmondás | Jótett helyébe jót ne várj#Sprichwort]): \\
%%quote
Egy kisvárosi bankvezető asszony segít egy fiatalemberen, __jótett helyébe jót ne várj__, utóbb a fickó megzsarolja, s ki akarja irtani a családját. %%tip-Forrás Népszabadság 1997/10/16., 40 /% 
/%
-----
  
[Példa 2 | #2 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Jótett helyébe jót ne várj#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
 De nincs semmi problémám  Turi-Kovács úrral. -  A lapok anyukázásról írtak.  És mégis szent a béke?  - Erős bennem a keresztényi  megbocsátás. Igaz, mostanság  egyre többet látom,  hogy __a jótett helyébe  jót ne várj__ elve  érvényesül. - Lehet,  hogy hamarosan mégis válaszút  elé kerül. Megfordult  már a fejében, hogy  ha Torgyán József államfővé  avanzsálna, miként döntene?  Szóval: Torgyán vagy  a párt? - Gondolkodó  embernek tartom magam,  aki sokat meditál. %%tip-Forrás Heti Világgazdaság; Cím: Portré; Szerző: Lindner András - Horváth Zoltán; Dátum: 1999/06/5 /% 
/%
 \\
      
[Példa 3 | #3 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Jótett helyébe jót ne várj#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
 Tavaly Ján Kovarcíknak  sikerült meggyőznie Prokes polgármestert  és a képviselők többségét,  hogy új törlesztési naptárat  dolgozzanak ki, melynek  alapján 2003-ig kellett volna  rendeznie az adósságát,  de már az első részletfizetés  is késett, a második  pedig egyáltalán nem érkezett  meg a városhoz, így  júliusban kezdetét vette a  3 hónapos felmondási idő.  Vladimír Junas, a városi  vagyonkezelőség igazgatója már október  2.-án át akarta venni  az épületet, de be  sem engedték. Ehelyett  a Rádio Nitra Kft.  képviselői a sajtón keresztül  üzenték meg neki, hogy  majd a bíróságon találkoznak.  Biztosra vehető, hogy  a városatyáktól nem kap  még egy esélyt a Rádio  Nitra Kft. " __Jó  tett helyében jót ne várj__ " kommentálta  a történteket a magisztrátus  egyik alkalmazottja, akinek  meggyőződése, hogy a  bírósági beadvánnyal a társaság  egyetlen célja a számára  kedvezőbb politikai légkör kivárása.  Ez a módszer egyébként  egyszer már bevált a  távközlési vállalattal szemben,  amelynek szintén többmillió koronával  tartozott a kft. Márciusban  ezért 28 napra kikapcsolták  a Hviezda FM adót.  Megállapodásra került sor a  törlesztésekről az adós és  a hitelező között, de  utóbbi nem állta a szavát.  A törlesztési határidő letelte  előtt a kft. bírósághoz  fordult, és téves számlázás  miatt beperelte a műsorszóró  vállalatot, és a pozsonyi  Kerületi Bíróság határozatban rendelte  el, hogy amíg végleges  döntés nem születik az  ügyben, addig a Hviezda  FM rádiót nem kapcsolhatják  ki, akár fizet,  akár nem. %%tip-Forrás Régió: szlovákiai; Stílusréteg: sajtó; Forrás: Új Szó; Cím: Hitelezői türelmét feljelentésekkel viszonozza a Rádio Nitra Kft . , amely nem tartja be a feltételeket; Szerző: NYITRA; Dátum: 2000/10/07 /% 
/%
 \\
      
\\
     
%%collapsebox-closed
!!!További példák keresése a korpuszban

A Magyar Nemzeti Szövegtárban [http://corpus.nytud.hu/mnsz] további szövegpéldákat kereshet.   
%%
       
       
----
[Az összes közmondás listája|HU_in_Arbeit]