Sprichwort-Plattform: Hunde, die bellen, beißen nicht

More...

Hunde die bellen, beißen nicht.#

Übungen#

Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen.

Äquivalente in anderen Sprachen#

Slowenisch: Pes, ki laja, ne grize. Wörtliche Übersetzung: "Ein Hund, der bellt, beißt nicht."
Slowakisch: Pes ktorý brechá, nehryzie.
Tschechisch: Pes, který štěká, nekouše. Wörtliche Übersetzung: "Ein Hund, der bellt, beißt nicht."
Ungarisch: Amelyik kutya ugat, az nem harap. Wörtliche Übersetzung: "Ein Hund, der bellt, beißt nicht."

Komponenten#

Hunde Lemma: Hund

bellen Lemma: bellen

beißen Lemma: beißen

nicht Lemma: nicht

Bedeutung(en)#

Sagt man dafür, dass von jemandem, der sich besonders aggressiv und angriffslustig äußert, zumeist keine wirkliche Gefahr ausgeht. [Beleg 1] [Beleg 2] [Beleg 3]

Gebrauchsbesonderheit(en)#

Keine Angabe

Varianten#

Formvarianten#

Bellende Hunde beißen nicht. [Beleg 4]

Ersetzung von Komponenten#

Keine Angabe

Variantenkomponenten#

Keine Angabe

Typische Verwendung im Text#

Keine Angabe

Belege#

[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Die Faust, mit der FIA-Boß Mosley auf den Tisch hieb, war nur Theaterdonner. Hunde, die bellen, beißen bekanntlich nicht. Die verlorenen Punkte kratzen Schumacher weniger als der verspielte Titel. P97/NOV.43603 Die Presse, 12.11.1997, Ressort: Sport; Man lernt nie aus

[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Von Teiser selbst war bis zum Redaktionsschluß keine Stellungnahme zu bekommen. Der Drohung, die Koalition könnte auseinanderbrechen, sieht SPD-Chef Schulz gelassen entgegen: " Hunde, die bellen, beißen nicht ." T96/SEP.39327 die tageszeitung, 02.09.1996, S. 21, Ressort: Bremen Aktuell; Koalition in Bremerhaven vor dem Aus?

[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Dass die neue Härte in der offensiven und selbstbewussteren Außenpolitik Putins keine wirkliche Gefahren für die Europäer birgt, dürfte Angela Merkel in Tomsk gespürt haben. Sie muss jetzt ihren EU-Amtskollegen eine Lebensweisheit beibringen, die auch in Russland jedes Kind und jeder Politiker kennt: Hunde, die bellen, beißen nicht . RHZ06/APR.25219 Rhein-Zeitung, 28.04.2006; Merkel ist eine souveräne Partnerin

[Beleg 4] (Abschnitt Varianten - Formvarianten):

Die Bürger Deutschlands und der meisten anderen westeuropäischen Demokratien gehen nicht mehr zu Wahlen, weil sie mit der Politik, Gesellschaft und Wirtschaft ihres jeweiligen Staates eigentlich recht zufrieden sind - auch wenn sie überall und immer ganz schrecklich über "die Politiker" schimpfen. " Bellende Hunde beißen nicht ." RHZ99/JUN.11720 Rhein-Zeitung, 17.06.1999; Immer mehr Bürger bleiben bei Wahlen zu Hause - na und?: