[{ALLOW view Editors}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]
%%(position:relative;width:100%)
%%columns
!!!Ha ló nincs, (a) szamár is jó.
----
%%(display:none)
%%coolborder
!!!Gyakorlatok
Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok.
%%
%%
%%
!!! Ekvivalensek más nyelvekben
* Német: [In der Not frisst der Teufel Fliegen. | In der Not frisst der Teufel Fliegen] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Szükségben az ördög legyet eszik."\\ /%
* Szlovén: [V sili hudič še muhe žre.|V sili hudič še muhe žre]
* Szlovák: [ | ]
* Cseh: [V nouzi čert i mouchy lapá. | V nouzi čert i mouchy lapá] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Szükségben az ördög legyet fog."\\ /%
%% %%collapsebox-closed
!!!Komponensek
* [Ha|Search:hukom.Ha] Lemma: [ha|Search:hulemha]
* [ló|Search:hukomló] Lemma: [ló|Search:hulemló]
* [nincs|Search:hukomnincs] Lemma: [nincs|Search:hulemnincs]
* [szamár|Search:hukomszamár] Lemma: [szamár|Search:hulemszamár]
* [is|Search:hukomis] Lemma: [is|Search:hulemis]
* [jó|Search:hukomjó] Lemma: [jó|Search:hulemjó]
%%
!!!Jelentés(ek)
Annak kifejezésére mondják (néha ironikusan), hogy gyakran kevesebbel is be kell érnünk, mint amit szerettünk volna, azzal is megelégszünk, ami éppen jut. [Példa 1 | 1 ] [Példa 2 | 2 ] [Példa 3 | 3 ] [Példa 4 | 4 ] \\
\\
%%collapsebox-closed
!!!Sajátos használat
A közmondás sajátos használata. \\
%%
!!!Variánsok
%%collapsebox-closed
!!Alakváltozatok
%%(display:inline;) Ha nincs ló, jó a szamár is. [Példa 4 | 4 ] [Példa 5 | 5 ]%%tip-Kommentár Néha a fordulat második fele el is hagyható, így is felkelti az egész képzetét [Példa 8 | 8 ]\\ /%
%% \\
%%
%%collapsebox-closed
!!Komponensek cseréje
%%
%%collapsebox-closed
!!!Tipikus használat a szövegben
%% \\
%%(display:none)
Themenbereiche (GER)
* [a]
%%
!!!Példák
[Példa 1 | #1 ] (Szakasz [Sajátos használat | Ha ló nincs, (a) szamár is jó#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
Ugyanezzel a mondással védelmezzük azt, aki közel áll hozzánk, s nem szeretnénk, ha az esetnek szigorú következménye lenne. Mindenkivel megeshet, hogy olyan dolgot követ el, ami szabálytalan, de talán az nem is olyan súlyos, inkább csak botlás, az ilyen dolog nem jellemző az illetőre. Azt a lovat ütik, amelyik jobban húz. Arra az emberre többet bíznak, aki rendesen, lelkiismeretesen elvégzi a munkáját. __Ha ló nincs, a szamár is jó__. Többnyire tréfásan mondjuk olyan esetekben, amikor a rosszabb dologgal is meg kell elégednünk. Közös lónak túros a háta. A közös lóval nem törődnek úgy az emberek, mint a sajátjukkal és a hám könnyebben feltöri, feltúrja a hátát. Így a közösen használt eszköz, ami kézről kézre kerül, nem olyan gondozott, sokkal hamarabb tönkremegy, elhasználódik, mint a saját eszköz vagy szerszám. %%tip-Forrás Magyar Elektronikus Könyvtár; Cím: Magyar nyelvjárások (XXXVIII) /%
/%
-----
[Példa 2 | #2 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Ha ló nincs, (a) szamár is jó#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
Másik kitart. Kajakra becsülöm érte, de még nem tudom szeretni. Azt mondta nem baj és egy kis szünetet javasolt a kettőnk dolgában, hogy jól meggondolhassam. Ennyi és ilyen törődést még senkitől nem kapam azt hiszem megérdemli, hogy viszonozzam. Ettől csak __a ló nincs, jó a szamár is__ színezet tart vissza. Ti is így látjátok? %%tip-Forrás Index Fórum; Szerző: Cls; Dátum: 1999/03/29 /%
/%
\\
[Példa 3 | #3 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Ha ló nincs, (a) szamár is jó#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
A könyvnek körülbelül kétharmada a törzsszöveg, a többi jegyzet, függelék, források jegyzéke. Aki azt hiszi, hogy jobban szórakozik, ha a lemezmellékletes változatot vásárolja meg, csalódni fog: a Veszprémer Klezmer Band stílusát tekintve illik a kiadványhoz: száraz, pontos és élettelen. ( Athenaeum 2000, 239 oldal, 2990 forint, CD-melléklettel 3990 forint ) Karámy Zoltán 2001._március_31., szombat __Ha ló nincs, jó a szamár is__ Mihók Sándor, Pataki Balázs, Ernst Kalm, Ernst József: Ló és szamár Lóval találkoztam már, szamárral még soha nem volt dolgom, és ha így haladok életem útján, ez már aligha változik. Ami a lovakat illeti, nyugodt lelkiismerettel kijelenthetem: nagyon tisztelem őket, és mindent megpróbáltam, hogy bensőséges viszonyt ápolhassak velük, nem rajtam múlt, hogy nem sikerült. Valamikor 1970-ben, egy őszi szombat délután az azóta már jobblétre szenderült Kerepesi úti ügetőpályán történt a kapcsolatfelvétel. %%tip-Forrás Népszabadság; Cím: Ha ló nincs , jó a szamár is; Szerző: Friss Róbert; Dátum: 2001/03/31 /%
/%
\\
[Példa 4 | #4 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Ha ló nincs, (a) szamár is jó#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
Az elmúlt években a környékbeli falvakból nagyon sokan csak azért jöttek be, hogy az addig csak tévéképernyőről ismert magyarországi művész műsorát élőben láthassák, hallhassák. Az idén erre nem került sor, talán nincs egyetlen olyan magyarországi művész, aki Nagykároly Napjai alkalmából egy ilyen meghívást elfogadjon? - Hívtam én a közkedvelt Lagzi Lajcsit Magyarországról, de a cigánynótázó Lajcsi számomra egyből nem tűnt fel olyan könnyednek, derűsnek, mint a neve, ám mikor meghallottam, hogy lagzihangulatot csakis úgy ajándékoz, ha lepengetünk neki kerek 1 millió Ft-ot a kezébe, s akkor aztán, ha akarjuk, még táncol is nekünk - lemondtam róla. A többi ismert művész pedig aug. 20-án foglalt volt. __Ha nincs ló, jó a szamár is__ gondolattal hirtelen hívtam egy nem is olyan híres együttest, de az is benyújtotta a borsos számlát: 800 ezer Ft. Krisztus koporsóját sem őrzik ingyen, jutott eszembe, s az is felvillant előttem, mikor a kis Kabos tavalyelőtti fellépése alkalmával elvitte a Nagykárolyi Napok bevételének 70 %-át. Igaz, megérte. %%tip-Forrás Romániai Magyar Szó; Cím: Három napig szinte megállt az idő - Beszélgetés a municípium polgármesterével , KOVÁCS JENŐvel az augusztus 20-21 - 22-i Nagykároly Napjaival kapcsolatban; Szerző: NAGY ÁGNES; Dátum: 1999/01/09 /%
/%
-----
[Példa 5 | #5 ] (Szakasz [Sajátos használat | Ha ló nincs, (a) szamár is jó#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
Olyan kínos volt a dolog, azt sem tudtam, hogy hogyan meneküljek el előle, mert azt biztosan tudtam, hogy nem szeretem, és nem is akarok tőle semmit. Nehezen lábaltam ki a dologból, most már csak rémálmaimban jut eszembe, de akkor leizzadva riadok fel. Nem azt akarom ezzel mondani, hogy veled is okvetlenül ez fog történni, de ha nem szereted, akkor vigyázz nagyon. Biztosan jön majd valaki, aki majd felkelti érdeklődésedet. __Ha nincs ló, jó a szamár is__ effektus sajnos megeshet az emberrel, de nagyon kínos helyzeteket teremthet. No meg lelkiismeret furdalást az ember lányának, hogy nem ugyan olyanok az érzéseink, és akkor becsapom, meg nem is vágyom rá igazán, legalábbis nem úgy, ahogy ő azt szeretné. Ha tudo, tartsd meg barátnak, de ne hamarkodd el a döntést. Ha megszereted, akkor minden jó, de ahhoz idő kell! %%tip-Forrás Index Fórum; Szerző: Xenike; Dátum: 1999/03/29 /%
/%
\\
[Példa 6 | #6] (Szakasz [Közmondás | Ha ló nincs, (a) szamár is jó#Sprichwort]): \\
%%quote
Alant programajánló-futam következik, mit csináljunk a könyvhéten akkor, amikor éppen nem keveredünk üzleti ügyekbe, nem alapítunk kulturális kajferátust, noha a Vörösmarty tér az ilyesmire felette alkalmas közterület. A recept, mint múltkor: kövessék a keretest, magamat én sem tudom sokszor. Világért el nem hagynám a Tűzoltózenekar bevonulását, ha már a ruszkikból csak a kivonulás jutott, mint május egyből. Citromot nyalok majd, Narancs helyett ( __ha nincs ló, jó lesz a szamár is__ ), mert a nyálcsorgató fúvósok így szökőkútként válhatnak multifunkcióssá. %%tip-Forrás Magyar Narancs; Cím: Könyvhét - Mire megyünk ketten - avagy a könyvelő visszatér; Szerző: - turcsányi -; Dátum: 1999/27/05 /%
/%
\\
[Példa 7 | #7 ] (Szakasz [Sajátos használat | Ha ló nincs, (a) szamár is jó#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
AMARILLA De talán mégis! ZSÓFIKA A nyílt árulásoddal? Hogy __ha ló nincs, a szamár is jó__? Ó, szegénykém! AMARILLA Nyugodj meg, nem adtam el a lelkemet egy útlevélért, útilapuért, amit a lábamra kötnek és elmehetek innen - a fenébe! Víz alól felszínre, lélegzetet venni, mielőtt meg nem fulladok!%%tip-Forrás Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: Balkáni gerle; Szerző: Sütő András; Dátum: 1999 /%
/%
-----
[Példa 8 | #8 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Ha ló nincs, (a) szamár is jó#Formvarianten]): \\
%%quote
- Az utóbbi időben kik voltak a meghívottak, és kikre lehet számítani az 1999-2000-es idényben? - Meg kell mondanom, hogy amikor túl nagyot markolunk, akkor nem mindig sikerül tervünket megvalósítanunk. Marx György fizikust már háromszor hívtuk meg, de nem jött létre a találkozó. A személyiségek gyakran lemondják fellépésüket, ami nekünk igen megnehezíti a dolgunkat, mert akkor már nincs idő az új meghívók kiküldésére, a szervezésre... - No meg a beugró, helyi eloadó számára is sértő a helyzet, ami arról szól, hogy __ha nincs ló, akkor___... - Hát ez van. De ezért el tudtuk hozni Marosvásárhelyre László Gyula történészt, Újfalusi József muzikológust, Jakó Zsigmondot, aki nehezen mozdul ki otthonából. Tavaly Cigány György zenész, Horváth Andor, Jánó Mihály, a sepsiszentgyörgyi muvészettörténész, Gál István, a filmrendező, Egyed Emese, Sebestyén Mihály, a Teleki Téka munkatársa, Pálffy Géza, a Budapesti Történelemtudományi Intézet munkatársa, Dan Culcer, Párizsban élő író tartott előadást, és volt egy rendezvényünk, amelyre minden romániai magyar irodalmi folyóirat főszerkesztjét meghívtuk, és nagy részük el is jött. %%tip-Forrás Romániai Magyar Szó; Cím: Új évadot nyitott a Kemény Zsigmond Társaság - Tudományokat , művészeteket ötvöznek; Szerző: Kérdezett : MÁTHÉ ÉVA; Dátum: 1999/05/10 /%
/%
\\
[Példa 9 | #9 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Ha ló nincs, (a) szamár is jó#Formvarianten]): \\
%%quote
Medwe! Te nem hogy a poént nem érted, hanem az értelmes magyar beszédet sem! Mellesleg úgy látom szerinted a hozzátarozóknak csak ahhoz lenne joga hogy: hőzönghetnének, gyűlölködhetnének, büszkén antikommunistáskodhatnának. Csak olyan dolgokra, ami lepereg az olyan elvtársak rinocérosz bőrvastagságú pofájáról mint Horn stb. Ahhoz ugye szerinted már nem lenne joguk, hogy mondjuk bepereljék a sortüzek elrendelőit és végrehajtóit, vagy az Andrássy út 60 pincéjében tevékenykedő verőlegényeket, vagy az egykori ávósokat, vagy azokat az elvtársakat, akik a vadászatokon a __ha nincs ló, jó a szamár is__ elvét követve néha a hajtókra és a valódi vadászokra lőttek vagy azért mert matt részegek voltak, vagy csak a hecc kedvéért. Meghagyják azoknak, akiknek rossz a lelkiismerete, vagy egyébként sincs semmi oka rá. Mire nincs ok? Nehogy már te döntsd el, hogy kinek mire van oka és mire nincs. Nem gondolsz egy kissé túl sokat magadról.%%tip-Forrás Index Fórum; Szerző: Rox; Dátum: 1998/08/25 /%
/%
\\
[Példa 10 | #10 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Ha ló nincs, (a) szamár is jó#Formvarianten]): \\
%%quote
Nem érdekelnek engem annyira a lányok. Hogy meg-megbámulom olykor őket, és néha a kezembe kerül egy-egy szexlap, ez csak természetes, nem jelent semmit... Hogy csíp ez az undok szesz! Nézzük csak, van még valami ebben a fadobozban? __Ha ló nincs, jó a szamár is, ez is megteszi__, hátha sikerül valami kóser mjuzikot fogni az éterből. Meg is van! Tyű de bulis, ez Monte Carlo kell legyen, vagy London. Attilának is kellene hallania, fölcsíphetne néhány belevaló akkordot. Bizonyára hallgatják még valahol... %%tip-Forrás Romániai Magyar Szó; Cím: Elöszoba a Boszorkánykonyhában - FORRÓ MIKLÓS ( Csíkszereda ) :; Dátum: 1998/01/08/%
/%
\\
%%collapsebox-closed
!!!További példák keresése a korpuszban
A Magyar Nemzeti Szövegtárban [http://corpus.nytud.hu/mnsz] további szövegpéldákat kereshet.
%%
----
[Az összes közmondás listája|Sprichwort_hu]