Ha a hegy nem megy Mohamedhez, Mohamed megy a hegyhez. #
Gyakorlatok#
Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok.Ekvivalensek más nyelvekben#
- Német: Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg kommen. Szó szerint: "Ha a hegy nem megy a prófétához, a prófétának kell a hegyhez mennie."
- Szlovén: Če noče gora k Mohamedu, mora Mohamed h gori. Szó szerint: "Ha a hegy nem megy Mohamedhez, Mohamednek kell a hegyhez mennie."
- Szlovák: Ak nepríde hora k Mohamedovi, príde Mohamed k hore.
- Cseh: Když nejde hora k Mohamedovi, musí Mohamed k hoře.
Jelentés(ek)#
Annak kifejezésére mondják, hogy ha az egyik fél nem hajlandó felkeresni/megkeresni a másikat egy ügyben, akkor a másiknak, a tekintélyesebbnek célszerű vagy kell ezt a lépést megtennie. [Példa 1] [Példa 2] [Példa 3] [Példa 4] A kifejezés forrása egy régi keleti mondás, amely nagyjából így szól: Menjél hegy, menjél, ha a hegy nem megy, menjél te, szent ember.Variánsok#
Alakváltozatok#
Alakváltozat 1 [Példa 8]Alakváltozat 2 [Példa 9]
Alakváltozat 3 Ein optionaler Kommentar
[Példa 10]
Komponensek cseréje#
Variáns egyszerű komponenscserével Ein optionaler Kommentar[Példa 11] [Példa 12]
Variáns a komponens komplex kitöltésével
Füller | Wortart | Kommentár |
---|---|---|
z.B. Füller1 Füller2 Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern |
Variáns a komponens komplex kitöltésével
Füller | Wortart | Kommentar |
---|---|---|
z.B. Füller1 Füller2 Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern |
Tipikus használat a szövegben#
Verwendungsmuster mit komplexen Füllern der KomponenteFüller | Wortart | Kommentár |
---|---|---|
z.B. Füller1 Füller2 Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern |
[Példa 21]
Einzelne typische Einbettung des Sprichworts, die vermehrt auftritt [Példa 20]
Példák #
[Példa 1] (Szakasz Közmondás):
Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle
[Példa 2] (Szakasz Jelentés(ek)):
Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle
[Példa 3] (Szakasz Jelentés(ek)):
Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle
[Példa 4] (Szakasz Jelentés(ek)):
Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle
[Példa 5] (Szakasz Sajátos használat):
[...]Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle
[Példa 6] (Szakasz Sajátos használat):
Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle
[Példa 7] (Szakasz Sajátos használat):
Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle
[Példa 8] (Szakasz Variánsok - alakváltozatok):
Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle
[Példa 9] (Szakasz Variánsok - alakváltozatok):
Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle
[Példa 10] (Szakasz Variánsok - alakváltozatok):
Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle
[Példa 11] (Szakasz Variánsok - komponensek cseréje):
Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle
%
[Példa 12] (Szakasz Variánsok - komponensek cseréje):
Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle
[Példa 13] (Szakasz Variánsok - komponensek cseréje):
Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle
[Példa 14] (Szakasz Variánsok - komponensek cseréje):
Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle
[Példa 15] (Szakasz Variánsok - komponensek cseréje):
Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle
[Példa 16] (Szakasz Variánsok - komponensek cseréje):
Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle
[Példa 17] (Szakasz Variánsok - komponensek cseréje):
Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle
[Példa 18] (Szakasz Variánsok - komponensek cseréje):
Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle
[Példa 19] (Szakasz Variánsok - komponensek cseréje):
Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle
[Példa 20] (Szakasz Tipikus használat a szövegben):
Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle
[Példa 21] (Szakasz Tipikus használat a szövegben):
Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle
[Példa 22] (Szabad példa):
Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle
[Példa 23] (Szabad példa):
Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle
További példák keresése a korpuszban#
A Magyar Nemzeti Szövegtárban http://corpus.nytud.hu/mnsz további szövegpéldákat kereshet.
Az összes közmondás listája
Add new attachment
Only authorized users are allowed to upload new attachments.
Sprichwort steht unter einer Creative Commons Namensnennung-Nicht-kommerziell 3.0 Unported Lizenz.
Beruht auf einem Inhalt unter www.sprichwort-plattform.org.