Sprichwort-Plattform: Gut Ding braucht Weile

More...

Sprichwort#

Gut Ding braucht Weile.

Äquivalente in anderen Sprachen#

Slowenisch: Dobro delo se ne da prehiteti.
Slowakisch: Všetko chce/potrebuje svoj čas.
Tschechisch: Všechno chce svůj čas.
Ungarisch: Jó munkához idő kell.

Komponenten#

gut Lemma: gut

Ding Lemma: Ding

braucht Lemma: brauchen

Weile Lemma: Weile

Bedeutung(en)#

Sagt man dafür, dass es eine gewisse Zeit braucht, damit etwas oder jemand erfolgreich wird bzw. damit etwas mit positivem Ergebnis abgeschlossen werden kann. [Beleg 1] [Beleg 2] [Beleg 3]

Das Sprichwort ist in der Grundaussage, dass ausreichend Zeit wichtig für den Erfolg einer Sache ist, ein Synonym zu »Eile mit Weile«.

Gebrauchsbesonderheit(en)#

In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort

– die Mahnung ausgedrückt, geduldig zu sein und nichts zu überstürzen. [Beleg 4] [Beleg 5]

– die Ermutigung ausgedrückt, dass es nicht ungewöhnlich ist, wenn bestimmte Dinge viel Zeit erfordern. [Beleg 6] [Beleg 7]

Varianten#

Formvarianten#

Gut Ding braucht Weil. [Beleg 8]

Ersetzung von Komponenten#

Gut Ding will Weile haben. Diese Variante kommt in den Korpusbelegen fast genauso häufig vor wie das Sprichwort selbst.
[Beleg 9]

Gut Ding braucht

Füller	Wortart	Kommentar
z.B. Zeit / neun Monate / langen Atem	NOMEN / NOMINALGRUPPE	Die Füller stehen in einem spezifischen Bedeutungszusammenhang in Bezug auf das Sprichwort: Sie drücken aus, was nötig ist, um eine Sache erfolgreich abzuschließen.

[Beleg 10] [Beleg 11] [Beleg 12]

Gut

Füller	Wortart	Kommentar
z.B. Radio Pizza CD	NOMEN	Die Füller stehen in einem spezifischen Verwendungszusammenhang in Bezug auf das Sprichwort: Sie drücken aus, welche Dinge mit einem positiven Ergebnis abgeschlossen werden, wenn jemand sich ausreichend Zeit dafür nimmt.

braucht Weile. [Beleg 13] [Beleg 14] [Beleg 15]

Variantenkomponenten#

Keine Angabe

Typische Verwendung im Text#

In den Korpusbelegen

– wird das Sprichwort häufig durch Wörter wie 'doch', 'aber' oder 'denn' eingeleitet:

Füller	Wortart	Kommentar
z.B. doch aber denn	KONJUNKTION	Adversative Konjunktion (doch, aber), kausale Konjunktion (denn)

gut Ding braucht Weile.« [Beleg 16] [Beleg 17] [Beleg 18]

– übernimmt das Sprichwort häufig eine thematisch einleitende Funktion und wird entsprechend mit einem Doppelpunkt markiert:

» Gut Ding braucht Weile: …« [Beleg 19] [Beleg 20]

In bestimmten Korpusbelegen folgen auf das Sprichwort Wendungen wie 'das Sprichwort bewahrheitet sich auch in … ' oder 'ein Sprichwort, das auf … voll zutrifft.':

» Gut Ding will Weile haben. Ein Sprichwort, das auf … voll zutrifft. « [Beleg 21] [Beleg 22]

Belege#

[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Nach 15 Jahren der erste Sieg! Gut Ding braucht Weile ! 15 Jahre ist Kurt Göttlicher bereits Rallye-Pilot, am Ö-Ring landete er nun seinen ersten Sieg bei einem Staatsmeisterschaftslauf. O94/APR.33315 Neue Kronen-Zeitung, 11.04.1994, S. 45; Nach 15 Jahren der erste Sieg!

[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Gut Ding braucht Weile . Mitunter vergeht fast ein Vierteljahrhundert, bis ein öffentliches Bauvorhaben umgesetzt werden kann. K97/MAI.34923 Kleine Zeitung, 10.05.1997, Ressort: Südsteiermark; Festliches Ende einer (fast) "unendlichen Geschichte"

[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Gut Ding braucht Weile . Neun Jahre ließen sich die "Trillergirls" Zeit, nun ist es soweit. Pünktlich zu Weihnachten brachte das weibliche Vokaltrio die Debüt-CD auf den Gabentisch. NUN95/NOV.01689 Nürnberger Nachrichten, 23.11.1995, S. 22; Furchtloses Trio im Wechselbad - Die "Trillergirls" im Fürther Schlachthof "Tico Tico" Mit Popcorn Lügen eines Helden Energiegeladenes Personal

[Beleg 4] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Jungfrau: Seien Sie nicht so ungeduldig. Gut Ding braucht Weile . N99/SEP.41077 Salzburger Nachrichten, 30.09.1999, Ressort: Gericht und Recht; Donnerstag, 30. September 1999

[Beleg 5] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Wieder auf Beinen und Skiern, aber noch lange nicht rennreif ist Martina Koschuttnigg, im Vorjahr nach dem Paragleiter-Absturz tagelang im Koma. "Ein mittleres Wunder, daß sie wieder frei fahren kann. [...] Vielleicht gibt's ein paar Starts in FIS-Rennen. Aber an Weltcup ist nicht zu denken!" Man darf nichts übers Knie brechen. Gut Ding braucht Weile . P95/NOV.39443 Die Presse, 09.11.1995, Ressort: Sport; Wunder Martina: Vom Koma auf die Piste:

[Beleg 6] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Ein Wermutstropfen ist [...], daß die Zusammenlegung der Dienststellen [...] noch nicht geklappt hat. Aber " Gut Ding braucht Weile ", und Bezirksstellenleiter Hermann Zsizsik glaubt ebenfalls daran, daß dieser Schritt irgendwann erfolgen wird. K99/JUN.39663 Kleine Zeitung, 02.06.1999, Ressort: Mürztal; Viel Applaus für Heinz Kapellari

[Beleg 7] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Stabhochsprung-As Fehringer ließ es beim ersten großen Freiluft-Start "schön langsam" angehen [...]. Ihn plagt eine Entzündung [...]. "Es wird schon", versichert er. Bis Barcelona blieben zwei Monate, genug Zeit also. Fehringer: " Gut Ding braucht Weile! " P92/JUN.17061 Die Presse, 11.06.1992; Ninovas Nachtschicht

[Beleg 8] (Abschnitt Varianten - Formvarianten):

Gut Ding braucht Weil . Barbara Hundegger schreibt Gedichte schon seit vielen Jahren. Jetzt ist ihr erster Lyrikband erschienen. I98/APR.13049 Tiroler Tageszeitung, 02.04.1998, Ressort: Kultur; Fremd und unbehaust unter Schwestern:

[Beleg 9] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):

Gut Ding will Weile haben . Acht Jahre arbeitete Thomas Lehr an einem Roman - und stopfte sich die Taschen voll mit den Absagen zahlreicher Verlage. Jetzt holte er zum Gegenschlag aus, und kassiert damit gleich einen Literaturpreis [...]. T94/DEZ.53681 die tageszeitung, 06.12.1994, S. 23, Ressort: Kultur&Medien; Literarische Woche

[Beleg 10] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):

Gut Ding braucht Zeit Schon am Freitagabend fanden sich etliche Gockelliebhaber auf dem Freigelände [...] ein, wissend, dass man für die leckeren Flattermänner üblicherweise 25 Minuten warten muss. Solange dauert es, bis das zarte, weiße Hähnchenfleisch gar und die lecker gewürzte Haut knusprig ist. M08/AUG.60585 Mannheimer Morgen, 06.08.2008, S. 17; Knusprige Hähnchen

[Beleg 11] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):

„ Gut Ding braucht neun Monate” sagte Revierpfarrer Ulrich Timpte gestern [...]. So lange hat sich der Oberhausener, als er 1986 nach Argentinien ging, Zeit genommen, seine zukünftigen Gemeindemitglieder und ihre Sprache kennen zu lernen. T04/SEP.52510 die tageszeitung, 14.09.2004, S. 4, Ressort: Ruhr regional; Ruhrpfarrer auf Mission

[Beleg 12] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):

Gut Ding braucht langen Atem. Das gilt auch für eine neue Postleitzahl. Es wirkt zwar plausibel, die Zusammenlegung der bisherigen Poststellen mit einer neuen Postleitzahl zu verbinden. Doch bis es so weit war, brauchte es einiges an Überzeugungsarbeit. A08/MAR.06303 St. Galler Tagblatt, 15.03.2008, S. 57; 9300 Wittenbach:

[Beleg 13] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):

Gut Radio braucht Weile : Die Regionalradiobehörde traf auch bei ihrer Sitzung am Sonntag keine definitive Entscheidung über die Vergabe der acht regionalen und 45 lokalen Frequenzen. Am 27. November wird die Behörde ein letztes Mal zusammentreten. X97/NOV.35694 Oberösterreichische Nachrichten, 11.11.1997, Ressort: Kultur_ FRO kann froh sein

[Beleg 14] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):

Gut Pizza braucht Weile : lange Wartezeit N95/OKT.42033 Salzburger Nachrichten, 30.10.1995; Wettlauf mit der Zeit:

[Beleg 15] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):

Gut CD braucht Weile [...]. Erst jetzt liegt der sehr persönlich gestaltete, aksustische Katalog "Verderame" [...] vor. N97/DEZ.52116 Salzburger Nachrichten, 27.12.1997, Ressort: Musik/Spiele; ANDEREMUSIK: Jahresausklang mit Holländern

[Beleg 16] (Abschnitt Typische Verwendung im Text):

Schöne Ausblicke für die Fans beim zweiten Motorrad-Grand Prix auf dem A-1-Ring. In der Region ist man zufrieden, wenn auch nicht überschäumend begeistert. Denn man hätte sich doch ein wenig mehr Besucher zu dieser Welt-Veranstaltung erwartet. Doch gut Ding braucht Weile , und auch ein neues Motorsport-Zentrum muß von den Fans zuerst einmal angenommen werden. O97/JUN.57512 Neue Kronen-Zeitung, 01.06.1997, S. 13:

[Beleg 17] (Abschnitt Typische Verwendung im Text):

Das Multiplex-Kino [...]wächst. Ein riesiger Kasten verrät den Passanten, daß die Eröffnung [...] näher rückt. Zwar hätten die Bauherren und Betreiber lieber schon Einweihung anstatt das bevorstehende Richtfest gefeiert, aber gut Ding braucht Weile und vor allem günstiges Wetter. [...] Nach dem neuen Zeitplan ist mit der Eröffnung der acht Kinos mit 1400 Plätzen frühestens Ende Mai zu rechnen. RHZ99/MAR.09224 Rhein-Zeitung, 12.03.1999; Das Multiplex-Kino wächst weiter - Eröffnung schon Ende Mai?:

[Beleg 18] (Abschnitt Typische Verwendung im Text):

Auch heuer gibt es ihn wieder, den Faschingsumzug [...] quer durch Graz. Bis zum 24. Februar ist zwar noch Zeit, doch echte Faschingsnarren basteln schon jetzt an ihren Kostümen und Umzugswagen. Denn gut Ding braucht Weile [...]. K98/JAN.00554 Kleine Zeitung, 04.01.1998, Ressort: Lokal:

[Beleg 19] (Abschnitt Typische Verwendung im Text):

Gut Ding braucht Weile : Nach dreijähriger Vorbereitungszeit wird in wenigen Monaten [...] eine innerbetriebliche Kinderkrippe für Kinder im Vorkindergartenalter ihren Betrieb aufnehmen. I99/JUN.22276 Tiroler Tageszeitung, 11.06.1999, Ressort: Tirol aktuell; Angebot für 10.000 Mitarbeiter

[Beleg 20] (Abschnitt Typische Verwendung im Text):

Gut Ding braucht Weile : Bereits seit 1972 wird in Krems über die Errichtung eines Jugendzentrums im Pulverturm diskutiert. Doch erst jetzt wird das Projekt realisiert. P98/SEP.35525 Die Presse, 07.09.1998, Ressort: no; Langersehntes Jugendzentrum für Krems

[Beleg 21] (Abschnitt Typische Verwendung im Text):

Gut Ding braucht Weile - das bekannte Sprichwort bewahrheitet sich auch in Schwarzach, wo seit vielen Jahren über die Friedhofserweiterung diskutiert wird. Jetzt sind endlich die Baumaschinen aufgefahren und das Projekt wird umgesetzt. V99/APR.20631 Vorarlberger Nachrichten, 29.04.1999, S. B4, Ressort: Lokal

[Beleg 22] (Abschnitt Typische Verwendung im Text):

Gut Ding braucht Weile ! Ein Sprichtwort, das auf die Karriere von Hermann Anzini voll zutrifft. Dreißig Jahre lang ist der Altlengbacher bereits beim Truck-Trial engagiert, sechs Mal wurde er Europameister, aber immer "nur" als Co-Pilot und Mechaniker seines Chefs Helmut Kröpfl. Ein einziges Mal musste/durfte Anzini selbst am Fahrersitz Platz nehmen. Bei der Rallye Paris-Dakar im Milleniumsjahr [...] fuhr Anzini und ließ mit Topzeiten aufhorchen NON07/SEP.01127 Niederösterreichische Nachrichten, 04.09.2007, S. 71; Späte Ehre für das Supertalent

[Beleg 23] (Freier Beleg):

Gut Ding braucht Weile , und Zeit genug hat die Beendigung der Regierungskrise in Italien ja in der Tat gebraucht. Gut Ding scheint die Nominierung des Wirtschaftsfachmannes Lamberto Dini zum neuen Regierungschef auf den ersten Blick auch zu sein: Die politischen Kräfte Italiens sind mit der klugen Entscheidung Präsident Scalfaros zufrieden. P95/JAN.01431 Die Presse, 16.01.1995; Italiens fragile Zuversicht

[Beleg 24] (Freier Beleg):

Gut Ding braucht Weile . Im Fall der Zukunft der Thörlerbahn muß man den Satz ein klein wenig ändern: Gut Ding braucht Eile. Denn in einem halben Jahr will der Thörler Bürgermeister Günther Kajer eine Entscheidung über die Zukunft der Bahn haben. K98/JAN.07985 Kleine Zeitung, 31.01.1998, Ressort: Mürztal; Gutes Argument