Sprichwort-Plattform: Geteiltes Leid ist halbes Leid

More...

Sprichwort#

Geteiltes Leid ist halbes Leid.

Äquivalente in anderen Sprachen#

Slowenisch:
Slowakisch: Zdieľaný žiaľ je polovičný žiaľ.
Tschechisch: Sdílená radost, dvojnásobná radost – sdílený žal, poloviční žal Wörtliche Übersetzung: "Geteilte Freude, doppelte Freude – geteiltes Leid, halbes Leid."
Ungarisch:

Komponenten#

geteiltes Lemma: geteilt

Leid Lemma: Leid

ist Lemma: sein

halbes Lemma: halb

Bedeutung(en)#

Sagt man dafür, dass schwierige Situationen leichter zu bewältigen sind, wenn jemand sie gemeinsam mit anderen erlebt oder mit Menschen darüber spricht, die ähnliche Erfahrungen gemacht haben. [Beleg 1] [Beleg 2] [Beleg 3]

Das Sprichwort ist in der Grundaussage, dass es ein Vorteil ist, etwas miteinander zu teilen, ein Synonym zu »Geteilte Freude ist doppelte Freude«.

Gebrauchsbesonderheit(en)#

Keine Angabe

Varianten#

Formvarianten#

Geteiltes Leid, halbes Leid. [Beleg 4]

Geteilte Freude ist doppelte Freude (und) geteiltes Leid ist halbes Leid. In den Korpusbelegen kommt die Kombination mit dem Sprichwort 'Geteilte Freude ist doppelte Freude' so häufig vor, dass es eine eigene Variante rechtfertigt.
[Beleg 5] [Beleg 6]

Ersetzung von Komponenten#

Geteilte/s/r

Füller	Wortart
z.B. Risiko Pleite Spritpreis	NOMEN

ist halbes

Füller	Wortart
z.B. Risiko Pleite Spritpreis	NOMEN

. Hier wird die Sprichwortbedeutung abgewandelt: Es wird ausgedrückt, was einfacher oder weniger gravierend ist, wenn man es gemeinsam mit anderen bewältigt.
[Beleg 7] [Beleg 8] [Beleg 9]

Variantenkomponenten#

Freude Lemma: Freude

doppelte Lemma: doppelt

Typische Verwendung im Text#

In den Korpusbelegen kommen in der Umgebung des Sprichworts häufig Wörter wie 'bekanntlich', 'eben' oder 'schließlich' vor:

Geteiltes Leid ist

Füller	Wortart
z.B. bekanntlich schließlich eben	ADVERB

halbes Leid. [Beleg 10] [Beleg 11] [Beleg 12]

Belege#

[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Geteiltes Leid ist halbes Leid . Unter dieses Motto könnte man die Arbeit der Selbsthilfe-Gruppen und den Selbsthilfe-Tag stellen. Regelmäßig treffen sich Männer und Frauen, die von der gleichen Krankheit oder dem gleichem Schicksal betroffen sind, um im Gespräch miteinander nicht nur Trost zu finden sondern auch Tipps und Anregungen für die Bewältigung ihrer Probleme auszutauschen. RHZ99/SEP.02873 Rhein-Zeitung, 04.09.1999; Hilfe in der Gemeinschaft finden

[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Geteiltes Leid ist halbes Leid : Wahrscheinlich lächeln die Zwillingsschwestern [...] deshalb mit gebrochenen Armen so heiter in die Kamera. Die 79jährigen Damen wurden bei einem Spaziergang von einem Stier angefallen und verletzt. O96/MAI.52670 Neue Kronen-Zeitung, 23.05.1996, S. 7

[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Die Beitrittschancen der Türkei mögen [...] weiter schwinden und mit ihnen die Glaubwürdigkeit der sie beschwörenden Politiker. Aber wenigstens für die deutsch-französische Freundschaft tun sich Möglichkeiten auf. Geteiltes Leid ist halbes Leid . Vielleicht sinken Chirac und Merkel einander ja bald erschöpft in die Arme. B04/OKT.78803 Berliner Zeitung, 15.10.2004; Deutsch-französische Freundschaft [S. 4]

[Beleg 4] (Abschnitt Varianten - Formvarianten):

Den Schwenk zum Trailer haben die Fernsehkameras kein einziges Mal pünktlich geschafft. [...] das Publikum im Saal konnte über die Pannen lachen. Vielleicht ist durch die unmittelbare Nähe Solidarität entstanden: Geteiltes Leid , halbes Leid . B02/FEB.12998 Berliner Zeitung, 19.02.2002; BERLINALE-BÄREN [S. 15]

[Beleg 5] (Abschnitt Varianten - Formvarianten):

Pfarrer Otto Allinger betonte die Gemeinsamkeit und das Zueinanderstehen im ehelichen Leben unter dem Gedanken "Geteilte Freude ist doppelte Freude - geteiltes Leid ist halbes Leid ". NON07/APR.16919 Niederösterreichische Nachrichten, 25.04.2007, S. 96;

[Beleg 6] (Abschnitt Varianten - Formvarianten):

«Und ihr werdet sehen, dass auch die Kinder in anderen Ländern ähnliche Probleme, Sehnsüchte, Träume und Wünsche haben, wie ihr.» Als Teenie denke man oft, man sei allein mit seinen Sorgen. «Deshalb ist es ganz toll, wenn man sich mit den Helden auf der Leinwand identifizieren kann», meinte Makatsch. « Geteiltes Leid ist halbes Leid , geteilte Freude doppelte Freude.» DPA07/SEP.15474 dpa, 28.09.2007; Kinderfilmfest Hamburg eröffnet - Makatsch: «Tolle Einblicke» (Mit Bild

[Beleg 7] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):

Geteiltes Risiko ist halbes Risiko. Das versichert die Bundesregierung stets, wenn vom Transrapid die Rede ist. Weil sich die Industrie an der Stelzenbahn beteiligt, sei ein wirtschaftlicher Erfolg so gut wie garantiert - schließlich investieren hartgesottene Manager nicht in ein absehbares Verlustgeschäft. T96/FEB.05150 die tageszeitung, 02.02.1996, S. 10, Ressort: Meinung und Diskussion; Planwirtschaft ist out

[Beleg 8] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):

Geteilte Pleite ist halbe Pleite Die Kölner Schuldnerberatung hilft insolventen Privatpersonen immer häufiger mit Gruppengesprächen aus der Isolation. T05/MAI.02032 die tageszeitung, 13.05.2005, S. 1; Geteilte Pleite ist halbe Pleite

[Beleg 9] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):

Geteilter Spritpreis ist halber Spritpreis. Diese einfache Rechnung verhilft seit einigen Monaten einer alten Idee zu neuem Schwung. Mitfahrzentralen haben sich in Deutschland fast zu einer kleinen Boombranche entwickelt. M04/JUN.39867 Mannheimer Morgen, 15.06.2004; Wenn zwei sich ein Auto teilen, freut sich ein Dritter

[Beleg 10] (Abschnitt Typische Verwendung im Text):

Geteiltes Leid ist bekanntlich halbes Leid . Und in der Gemeinschaft sind die körperlichen wie seelischen Schmerzen zwischen Verletzung und Comeback leichter zu ertragen. In dieser Phase der Rehabilitation sind derzeit einige heimische Spitzensportler Schicksalsgenossen [...]. N97/AUG.33700 Salzburger Nachrichten, 20.08.1997, Ressort: LOKALES; Der mühsame Weg zum Comeback

[Beleg 11] (Abschnitt Typische Verwendung im Text):

Es ist schon erstaunlich. Während in Zeiten der Krise die eine Verwaltung ihre Schotten dicht macht, öffnet die andere ihre Tore und lädt die Bürger ein zum Mitmachen. [...]Recht haben sie [...].Wo es wenig zu entscheiden, aber viel zu kürzen gibt, kann man ruhig auch teilen. Geteiltes Leid ist schließlich halbes Leid . T05/FEB.05167 die tageszeitung, 25.02.2005, S. 21; Eine Reform der Verwaltung

[Beleg 12] (Abschnitt Typische Verwendung im Text):

Wie versucht er, der Muskel-Übersäuerung zu begegnen? Mit Bergaufläufen! Damit er nicht allein die Tortur absolvieren muß, hat er auch Partner mit, wie die 800-m-Läuferin Brigitte Mühlbacher. Oder das Hindernis-Talent Martin Pröll. Geteiltes Leid ist eben halbes Leid . P00/JAN.00234 Die Presse, 04.01.2000, Ressort: Sport; Vor der ersten Hürde geht's hinauf auf einen steilen Hügel

[Beleg 13] (Freier Beleg):

Der alte Magistrat und Dahmen haben eins gemeinsam: Ihre Arbeitstage sind gezählt. Und geteilter Abschiedsschmerz ist halbes Leid . R97/MAI.37043 Frankfurter Rundschau, 15.05.1997, S. 1, Ressort: LOKAL-RUNDSCHAU; Okriftels Fährmann gibt das Steuerrad aus der Hand