[{ALLOW view Editors}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]
%%(position:relative;width:100%)
%%columns
!!!Evés közben jön meg az étvágy.
----
%%coolborder
!!!Gyakorlatok
Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok.
%%
%%
!!! Ekvivalensek más nyelvekben
* Német: [Der Appetit kommt beim Essen. | Der Appetit kommt beim Essen]
* Szlovén: [Tek pride z jedjo. | Tek pride z jedjo] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Az evéssel jön meg az étvágy."\\ /%
* Szlovák: [S jedlom rastie chuť. | S jedlom rastie chuť] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Az evéssel nő az étvágy."\\ /%
* Cseh: [S jídlem roste chuť. | S jídlem roste chuť] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Az evéssel nő az étvágy."\\ /%
%% %%collapsebox-closed
!!!Komponensek
* [evés] Lemma: [evés | evés (Lemma)]
* [közben] Lemma: [közben | közben (Lemma)]
* [jön meg] Lemma: [megjön | megjön (Lemma)]
* [étvágy] Lemma: [étvágy | étvágy (Lemma)]
%%
!!!Jelentés(ek)
Annak kifejezésére mondják, hogy akkor kap igazán kedvet az ember valamihez, amikor már belefogott; a siker mind többre és többre ösztönöz. [Példa 1 | 1 ] [Példa 2 | 2 ] [Példa 3 | 3 ] [Példa 4 | 4 ] %%tip-Kommentár A kifejezés Rabelais Gargantua című szatirikus históriájából (I. 5.) vált szállóigévé.\\ /% \\
\\
%%collapsebox-closed
!!!Sajátos használat
A közmondás sajátos használata. [Példa 5 | 5 ] [Példa 6 | 6 ] [Példa 7 | 7 ]
\\
%%
!!!Variánsok
%%collapsebox-closed
!!Alakváltozatok
%%(display:inline;) Alakváltozat 1 [Példa 8 | 8 ]
%% \\
%%(display:inline;) Alakváltozat 2 [Példa 9 | 9 ]
%% \\
%%(display:inline;) Alakváltozat 3 %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 10 | 10 ]
%% \\
%%
%%collapsebox-closed
!!Komponensek cseréje
%%(display:inline;) Variáns egyszerű komponenscserével %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 11 | 11 ] [Példa 12 | 12 ]
%% \\
%%(display:inline;) Variáns a komponens komplex kitöltésével
%%tip-X
||Füller ||Wortart ||Kommentár
| z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% [Példa 13 | 13 ] [Példa 14 | 14 ] [Példa 15 | 15 ] [Példa 16 | 16 ]
%% \\
%%(display:inline;) Variáns a komponens komplex kitöltésével
%%tip-X
||Füller ||Wortart ||Kommentar
| z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% [Példa 17 | 17 ] [Példa 18 | 18 ] [Példa 19 | 19 ]
%% \\
%%
%%(display:none;)
!! Variánskomponensek
* [Variánskomponens 1] Lemma: [Az 1. variánskomponens lemmája]
* [Variánskomponens 2] Lemma: [A 2. variánskomponens lemmája]
* [Variánskomponens 3] Lemma: [A 3. variánskomponens lemmája]
%%
%%collapsebox-closed
!!!Tipikus használat a szövegben
%%(display:inline;) Verwendungsmuster mit komplexen Füllern der Komponente
%%tip-X
||Füller ||Wortart ||Kommentár
| z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% [Példa 21 | 21 ]
%% \\
%%(display:inline;) Einzelne typische Einbettung des Sprichworts, die vermehrt auftritt [Példa 20 | 20 ]
%% \\
/%
%%(display:none)
Themenbereiche (GER)
* [a]
%%
!!!Példák
[Példa 1 | #1] (Szakasz [Közmondás | Evés közben jön meg az étvágy#Sprichwort]): \\
%%quote
S mert __evés közben jön meg az étvágy__, magától értetődik, hogy nem érte be ennyivel, azaz egy doktorátussal.%%tip-Forrás Népszabadság 1998/05/2., 40 /%
/%
-----
[Példa 2 | #2 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Evés közben jön meg az étvágy#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
Egy nagy lépéssel közelebb az aranyhoz a Dunaferr-lányok NÉPSZAVA-információ A Dunaferr férfi kézilabdacsapata minden bizonnyal elveszíti tavaly megszerzett bajnoki címét, a lányok viszont a Ferencváros áprilisi legyőzésével az aranyérem első számú várományosává léptek elő. Az elmúlt nyáron jelentősen meggyengült együttestől már a puszta esély a bajnoki címre komoly bravúr - nem kis részben Kis Szilárd edző bravúrja -, de __evés közben jön meg az étvágy__. A Dunaferr ezért tegnap azzal ment Pápára, hogy legyőzi a Győrt, és három fordulóval a zárás előtt megőrzi egypontos előnyét az FTC-vel szemben. A semleges helyszín a kiírás szerint az ETO hazai pályája volt, de ez sem a tribünön, sem a játéktéren nem érződött. Az újvárosiak támadásban praktikusabbak és gyorsabbak, védekezésben fegyelmezettebbek és összeszedettebbek voltak, többször vezettek három góllal is, és 14-12-vel vonultak szünetre. A fordulás után még egyértelműbb lett a kép. %%tip-Forrás Népszava; Cím: Egy nagy lépéssel közelebb az aranyhoz a Dunaferr-lányok; Dátum: 2001/05/08/%
/%
\\
[Példa 3 | #3 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Evés közben jön meg az étvágy#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
De van plazánk Izraelben és Nyugat-Európában, tehát a kelet európai mallok nyitása mindennek természetes folytatása. - Amikor belefogtak a kelet-európai plazák építésébe, voltak távlati elképzeléseik, hogy végül is hányat építenek majd? - Nem. Amikor belekezdtünk az első építésébe, mindössze be akartuk fejezni és sikeressé tenni. De __evés közben jön meg az étvágy__. Egy évvel a megnyitás előtt már tudtuk, éreztük, hogy sikeres lesz a vállalkozás. És a mi csoportunk anyacégének, az Europe Israelnek a tulajdonosa, Motti Zisser úr elkészíttetett egy tervet, hogy Budapesten kívül még nyolc másik városban is megjelenjünk. - Ha ennyire beváltotta reményeiket, akkor miért adták el az elsőszülöttet, a Duna Plazát? - Egyszerűen azért, mert kaptunk egy olyan ajánlatot, amelyet nem tudtunk visszautasítani. %%tip-Forrás Népszabadság; Cím: " A profitot nem visszük ki "; Dátum: 2000/12/1 /%
/%
\\
[Példa 4 | #4 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Evés közben jön meg az étvágy#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
A volt Kárpátalja székhelyévé avatták... Nem akar vád lenni, de azt sem lehet elhallgatni, hogy Ungvár, amely nagy magyarságában ma csak úgy döngeti a mellét, a nyelvi jogainkért folytatott kisebbségi harcok során a lakosság 20 százalékát sem tudta odaállítani a magyar zászló alá, amit Munkács ismételten megtett. Boldog felszabadulásunk után... ( Ungvárból - a szerző ) törvényhatósági jogú várost is csináltak. És mert __evés közben szokott megjönnni az étvágy__, egyes ungváriaknak sem elég már a város nevéhez fűzhető " törvényhatósági " jelző, hanem az Ungvár nevéhez értelmezőt is akarnának, szépet, hangzatos, országos hírűvé tevőt: " Árpád városa "... " Ungvár saját szobor-ügyének sikeres kimenetelében azonban nemigen bízhatott, mert új " bizonyítékot " tárt a nyilvánosság elé igazának alátámasztására: egy budapesti cikk nyomán az egész országot bejárta a hír, hogy Ungvárott megtalálták Árpád apjának, Álmos vezérnek a sírját. " És ha mindezek így vannak, ki merné többé vitássá tenni, hogy Árpád városa nem Munkács, hanem Ungvár? " - állapította meg szomorúan a munkácsi lap.%%tip-Forrás Régió: kárpátaljai; Stílusréteg: sajtó; Cím: Egy álom félszázados kálváriája; Szerző: Popovics Béla ,; Dátum: 2005/06/24 /%
/%
-----
[Példa 5 | #5 ] (Szakasz [Sajátos használat | Evés közben jön meg az étvágy#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
De ha már valaki helyzetben van, akkor idővel a tehetség __megjön__ magától, __mint evés közben az étvágy__, mint érdekházasságban a szerelem. %%tip-Forrás Magyar Hírlap 2000/01/3., 8 /%
/%
\\
[Példa 6 | #6 ] (Szakasz [Sajátos használat | Evés közben jön meg az étvágy#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
Politika és üzlet összehajol Az új kormány első heteiben a politikában rendezkedett be, de a legutóbbi heteket már a gazdasági hatalomátvétel csatazaja tölti be. A politikai hatalomátvétel teljesen legitim folyamat, s az első időszakban még bizonyos koncentrációra való törekvés is érthető és indokolható. A gazdasági hatalmi koncentrációra irányuló lépések viszont illegitimek és egy modern demokráciában teljesen elfogadhatatlanok. A közvélemény megoszlik abban a tekintetben, vajon mindkettőt előre kidolgozott terv szerint hajtják -e végre, vagy csupán a politikai hatalomátvétel lépései voltak előre kidolgozva, a gazdaságié pedig az " __evés közben jön meg az étvágy__ " gyakorlati elvét követi. A két folyamat valószínűleg lényegileg összekapcsolódik és közös terv alapján működik, de ez az összekapcsolás és maga a gazdasági hatalomátvétel mindenképpen elég rossz fényt vet a " szerzőkre ". %%tip-Forrás Magyar Hírlap; Cím: Ágh Attila : Politika és üzlet összehajol; Dátum: 1998/08/26 /%
/%
\\
[Példa 7 | #7 ] (Szakasz [Sajátos használat | Evés közben jön meg az étvágy#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
Már ha egyáltalán be lehet fejezni. Mert a Kő-országot, legalábbis e pillanatban, 2003. január 30-án, bizonyosan nem lehet. Emlékezzünk rá: jó negyven éve, érettségiző koromban ezzel kezdtem - mármint a szülőföld-versekkel - a pályámat, aztán ezzel folytattam - riportokkal, útirajzokkal, elbeszélés-kísérletekkel, vallomásokkal - és hosszú szünet után - Párizs és egyebek - most, a pálya végén, megint csak itt a bogár a fülben: vágjunk neki újra. E kötet olvasói - ha lesznek ilyenek egyáltalán - lehetnek a tanúi: hányszor nekivágok s hányszor abbahagyom, s végül is úgy kell most befejeznem az egész kötetet is, hogy: majd folytatjuk. Mert __evés közben jön meg az étvágy__, természetesen. S ha nekirugaszkodom egy-egy témakörnek: a családfa, a háborús gyerekkor, a kitelepítés, a gimnazista évek, mindenbe csak belekapni van időm - vajon miért? -, s utána jövök rá, leginkább afféle lépcsőházi filozófia módra -, mi mindent kellene még megírni, mi mindennek utánanézni, s az idő és a türelem egyre kevesebb, mikor lesz ebből egy egész könyv, uramisten. E kiadói évben bizonyosan nem. Márpedig szerződés, ösztöndíj, minden azt sugallja, hogy a könyv most kell, hogy megjelenjen, ebben a 2003-as kiadói évben. Hát megjelenik. %%tip-Forrás Régió: szlovákiai; Stílusréteg: sajtó; Cím: Cselényi László : /%
/%
-----
\\
%%collapsebox-closed
!!!További példák keresése a korpuszban
A Magyar Nemzeti Szövegtárban [http://corpus.nytud.hu/mnsz] további szövegpéldákat kereshet.
%%
----
[Az összes közmondás listája|HU_in_Arbeit]