Sprichwort-Plattform: Es ist nicht alles Gold was glänzt

More...

Es ist nicht alles Gold, was glänzt.#

Übungen#

Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen.

Äquivalente in anderen Sprachen#

Slowenisch: Ni vse zlato, kar se sveti.
Slowakisch: Nie je všetko zlato, čo sa blyští.
Tschechisch: Není všechno zlato, co se třpytí.
Ungarisch: Nem mind arany, ami fénylik.

Komponenten#

es Lemma: es

ist Lemma: sein

nicht Lemma: nicht

alles Lemma: alles

Gold Lemma: Gold

was Lemma: was

glänzt Lemma: glänzen

Bedeutung(en)#

Sagt man dafür, wenn etwas bei genauer Betrachtung nicht mehr so positiv ist wie es vordergründig scheint. [Beleg 1] [Beleg 2]

Das Sprichwort ist im Teilaspekt des zunächst positiv Scheinenden, aber eigentlich Negativen ein Synonym des Sprichwort »Der Schein trügt«.

Gebrauchsbesonderheit(en)#

In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig eine Mahnung ausgedrückt, dass zwar schon einiges als positiv anzusehen ist, aber bei Weitem nicht alles.

Varianten#

Formvarianten#

Nicht alles ist Gold, was glänzt. [Beleg 3] [Beleg 4]

Ersetzung von Komponenten#

Es ist nicht alles Gold, was

Füller	Wortart
z.B. glitzert blinkt	VERB

[Beleg 5] [Beleg 6]

Variantenkomponenten#

Keine Angabe

Typische Verwendung im Text#

In bestimmten Korpusbelegen wird die verkürzte Varainte des Sprichworts verwendet:

»Es ist nicht alles Gold« [Beleg 7]

Belege#

[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Es ist eben doch nicht alles Gold, was glänzt . Die Potsdamer Platz Arkaden sind doch im Grunde genommen eine – zugegebenermaßen überdachte – Fußgängerzone wie sie in jeder größeren deutschen Stadt als Vorbild zu finden ist. B99/FEB.09257 Berliner Zeitung, 05.02.1999; Alibifunktion [S. 13]

[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Beim Käseeinkauf darf man sich nicht ausschließlich auf klangvolle Namen verlassen. Denn auch hier gilt: Es ist nicht alles Gold, was glänzt . Allzu gerne schmücken sich inzwischen auch Massenhersteller mit fremden Federn. M98/SEP.76766 Mannheimer Morgen, 19.09.1998; Käse ist bei weitem nicht gleich Käse

[Beleg 3] (Abschnitt Varianten - Formvarianten):

. Es war jedoch nicht alles Gold , was da beim 3:2-Sieg in Steinach glänzte : "Ich hoffe, dass die Spieler darüber nachdenken", ging nicht nur Ali Ropic als sportlicher Leiter durch ein ungewolltes Wellenbad der Gefühle. L99/APR.18725 Berliner Morgenpost, 24.04.1999, S. 19, Ressort: BRANDENBURG; Enttäuschung: Weniger Geld für marode Sportanlagen:

[Beleg 4] (Abschnitt Varianten - Formvarianten):

Mannheim und die Region werden zunehmend positiv bewertet, man verbindet mit der Kurpfalz immer häufiger Qualität. Doch es ist nicht alles Gold, was glänzt . Die Lage am Arbeitsmarkt gibt noch immer zu großer Sorge Anlass. M04/APR.25889 Mannheimer Morgen, 17.04.2004; Im Aufwind

[Beleg 5] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):

Wenn österreichische Politiker sich im fernen China auf der großen Bühne der Weltpolitik versuchen, ist nicht alles Gold, was glitzert. P95/SEP.33344 Die Presse, 25.09.1995, Ressort: Ausland/Seite Drei; Wien in Peking: Provinz-Gouverneure, Panda-Bären und ein Blatt:

[Beleg 6] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):

Auch im Internet ist leider nicht alles Gold, was blinkt. BRZ08/JUL.06737 Braunschweiger Zeitung, 12.07.2008; Wie prüfe ich, wie alt eine Internet-Seite ist?:

[Beleg 7] (Abschnitt Typische Verwendung im Text):

Es ist nicht alles Gold in diesem Konzert. Die Instrumentierung wirkt nicht immer gut durchdacht; Martin Lejeune ist als Gitarrist unentbehrlich, als Bassist aber in diesem Kontext fehlbesetzt, die beiden Schlagzeuger unterscheiden sich nicht immer hinreichend, und gelegentlich wirken Stellen nicht fertig geprobt R98/JAN.05002 Frankfurter Rundschau, 21.01.1998, S. 25, Ressort: KULTURSPIEGEL; Alfred Harth komponiert die Musik eines Astronomen und führt sie mit einem Nonett auf:

Weitere Belegsuche im Korpus#

Im Deutschen Referenzkorpus können über COSMAS II weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:
(alles oder Alles) /s0 &Gold /s0 &glänzen

Liste aller Sprichwörter

Paraphrase Vorschlag zur Umformulierung (u.a. wg. Beschreibungssprache): Sagt man, wenn etwas bei genauer Betrachtung nicht mehr so positiv ist wie es vordergründig scheint.

Das Sprichwort ist im Teilaspekt des zunächst positiv Scheinenden, aber eigentlich Negativen ein Synonym zu »Der Schein trügt«.

Formvariante
Keiner der beiden angeführten Belege enthält die Form "Nicht alles ist Gold, ...), sondern Lemma Form mit "Es ist nicht..." ??????

--Katrin Hein, 13-Apr-2010 17:20