View Attach Info
This is version . It is not the current version, and thus it cannot be edited.
[Back to current version]   [Restore this version]

Table of Contents


Közmondás#

Előbb a munka, aztán a szórakozás. [Példa 1] A magyarban nem túl gyakori a kifejezés.

Ekvivalensek más nyelvekben#

Komponensek#

Jelentés(ek)#

Annak kifejezésére mondják, hogy a kötelezettségek teljesítése mindennél előbbre való. Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához. [Példa 2] [Példa 3] [Példa 4]

Sajátos használat#

A közmondás sajátos használata. Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához. [Példa 5] [Példa 6] [Példa 7]

Variánsok#

Alakváltozatok#

Előbb, a munka, aztán a pihenés. [Példa 8]

Előbb, a munka, aztán az élvezet. [Példa 9]

Alakváltozat 3 Ein optionaler Kommentar
 [Példa 10]

Komponensek cseréje#

Variáns egyszerű komponenscserével Ein optionaler Kommentar
 [Példa 11] [Példa 12]

Variáns a komponens komplex kitöltésével

Füller Wortart Kommentár
z.B.
Füller1
Füller2
Füller3 		Wortart der Füller Kommentar zu den Füllern
[Példa 13] [Példa 14] [Példa 15] [Példa 16]

Variáns a komponens komplex kitöltésével

Füller Wortart Kommentar
z.B.
Füller1
Füller2
Füller3 		Wortart der Füller Kommentar zu den Füllern
[Példa 17] [Példa 18] [Példa 19]

Variánskomponensek#

Tipikus használat a szövegben#

Verwendungsmuster mit komplexen Füllern der Komponente
Füller Wortart Kommentár
z.B.
Füller1
Füller2
Füller3 		Wortart der Füller Kommentar zu den Füllern
Ein optionaler Kommentar
 [Példa 21]

Einzelne typische Einbettung des Sprichworts, die vermehrt auftritt [Példa 20]

Themenbereiche (GER)

Példák #

[Példa 1] (Szakasz Közmondás):
Az Endeavour űrrepülőgép személyzete hétfőn személyesen is üdvözölhette a nemzetközi űrállomáson tartózkodókat. A két szerkezetet még szombaton összekapcsolták, de – az „előbb a munka, aztán a szórakozás” elv jegyében – az űrrepülőgép asztronautái a hét végén előbb a magukkal vitt robotkar felszerelésével foglalatoskodtak, és csak hétfőn jött el az ideje annak, hogy kiegyenlítsék a nyomást a két utastérben, és felnyissák a keskeny összekötő folyosóhoz csatlakozó zsilipkamra ajtaját.Magyar Hírlap 2001/04/24
[Példa 2] (Szakasz Jelentés(ek)):
Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle

[Példa 3] (Szakasz Jelentés(ek)):
Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle

[Példa 4] (Szakasz Jelentés(ek)):
Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle
[Példa 5] (Szakasz Sajátos használat):
[...]Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle

[Példa 6] (Szakasz Sajátos használat):
Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle

[Példa 7] (Szakasz Sajátos használat):
Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle
[Példa 8] (Szakasz Variánsok - alakváltozatok):
Négy évtizedes lelkipásztorkodásom alatt Isten segedelmével sikerült olyan életrendet kialakítanom, mely hivatásomhoz a legméltóbb, s természetemnek a legmegfelelőbb. A rendszerességet már kisdiák koromban is kedveltem, s ezzel sikerült is megnyernem oktatóim jóindulatát. Velem sosem fordult elő, ami szegény öcsémmel nemegyszer megesett, hogy otthon feledjem valamelyik füzetemet vagy tankönyvemet, nem is szólva arról, hogy esetleg ne jusson időm házi feladataim elkészítésére. Hamar megtanultam becsülni a bölcs elvet, hogy előbb a munka, aztán a pihenés, s ennek megfelelően ebéd után mindig a leckéimet készítettem el először, s csak azután gondoltam arra, hogy olvasással vagy egyéb üdvös szórakozással üdítsem fel elfáradt lelkemet és testemet. Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: A halál árnyéka - Bűnösök - Csütörtök - Halálugrás; Szerző: Gyurkó László; Dátum: 1982

[Példa 9] (Szakasz Variánsok - alakváltozatok):
Amikor mindig volt almástészta a kredencben, vagy legalábbis valami aprósütemény, játéknak vettük a hirtelen divatba jött fatalpu szandálokat. Memus almásbélesei! Az illatuk örökre beköltözött a kredencbe, ma is ha kinyitod, az ajtó öregesen roppan, a törékeny holmi megpendül, mint ijedt báránykák az akolban, mikor benéz a farkas, az én gyermeki emlékezetem, mely oly boldogan játssza, hogy bentről egyetlen illedelmes fuvallatával leteríti a múlt vadásza. Azé a koré. Az övék. A tilalom idejéből való. Még ma is van, mikor hirtelen úgy érzem, hogy egyszer csak hazajönnek, rámszólnak s újra átvesznek mindent, s én visszatérhetnék gyermeknek. Hiszen addig folyton játszottunk valamit: építőkockáztunk, römiztünk, feketepétereztünk, én sürgettem, fújtam a leglelkesebben, hogy ugyan játsszunk valamit, aztán de hamar eltűntem onnan magam is. Jobb híján, magányos, érzékeny kamasznak, akinek mindent a fejébe tömtek már s most fanyalogva megállapítja, hogy látszat szerint lehet, hogy a világ inkább szódavizes, vidéki, fröccsös vasárnap délután, de ha objektíve is ilyen volna, akkor még többen éreznék lehangolónak s amolyan bús Leopardi-képpel, képességekkel unatkoznának, vagy haldokolnának benne. Központi és úgyszólván örök témám felbukkanásának vagyunk tanúi. Az engedelmesen elsajátított és megértett elvekkel szemben állított - horribile dictu! - feltétel ez, vagy csupán illedelmes kérdés: mikor kell hát élvezni az életet? Rajtam fogtak az összes nevelési kikötések, buzdítások, tilalmak, de szerencsére nem bírtak, végül se, a józan eszemmel. Ennek az előbb a munka, aztán az élvezet elvnek ugyanis én is bedőltem. Kiké is ez az erkölcs? A derék becsületes embereké, a Grál-lovagoké, Szent Antaloké. De jön egy ellenkező szempont, vagy gyakorlat s akkor már a lustáké, butáké, balekeké, primitíveké, négereké lesz s a Grál-lovagok, Szent Antalok jönnek rá hirtelen, hogy nem kell úgy hajtani magunkat, ha megvan a napi banánunk, inkább kicsit heverészni az árnyékban, élvezni a kék eget, álmodozni, költeni, mint hogy a robottal sanyargassuk magunkat; jöttem rá én is, mert mire a kötelességem teljesítem, semmire sem marad időm, erőm és/vagy/és kedvem. Egy napon belül s lassan egy életen belül is megmutatkozott ez az aránytalanság, mely a becsapottság érzetét támasztotta bennem.Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: A képzeletbeli ásatás; Szerző: Lászlóffy Aladár; Dátum: 1986

[Példa 10] (Szakasz Variánsok - alakváltozatok):
Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle

[Példa 11] (Szakasz Variánsok - komponensek cseréje):
Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle %

[Példa 12] (Szakasz Variánsok - komponensek cseréje):
Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle

[Példa 13] (Szakasz Variánsok - komponensek cseréje):
Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle

[Példa 14] (Szakasz Variánsok - komponensek cseréje):
Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle

[Példa 15] (Szakasz Variánsok - komponensek cseréje):
Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle

[Példa 16] (Szakasz Variánsok - komponensek cseréje):
Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle

[Példa 17] (Szakasz Variánsok - komponensek cseréje):
Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle

[Példa 18] (Szakasz Variánsok - komponensek cseréje):
Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle

[Példa 19] (Szakasz Variánsok - komponensek cseréje):
Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle
[Példa 20] (Szakasz Tipikus használat a szövegben):
Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle

[Példa 21] (Szakasz Tipikus használat a szövegben):
Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle
[Példa 22] (Szabad példa):
Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle


[Példa 23] (Szabad példa):
Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle

További példák keresése a korpuszban#

A Magyar Nemzeti Szövegtárban http://corpus.nytud.hu/mnsz további szövegpéldákat kereshet.

Gyakorlatok#

Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok..

Az összes közmondás listája

Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.
«