Sprichwort-Plattform: Drevo se po sadu spozna

More...

Drevo se po sadu spozna. #

Vaje#

K pregovoru žal ni vaj.

Ustrezniki v drugih jezikih#

Nemščina: An der Frucht erkennt man den Baum.
Slovaščina: Podľa plodu spoznáž strom.
Češčina: Strom po ovoci poznán bývá.
Madžarščina: Gyümölcséről ismerni meg a fát.

Sestavine#

drevo Lema: drevo

se Lema: se

po Lema: po

sadu Lema: sad

pozna Lema: spoznati

Pomen#

Rečemo, kadar koga ocenjujemo, vrednotimo po njegovem delu, njegovih dejanjih. [Zgled 1] [Zgled 2] [Zgled 3] [Zgled 4] [Zgled 5]

Posebnosti rabe#

Pregovor je v vsakdanjem sporazumevanju razmeroma redek, raba je omejena predvsem na besedila z versko in duhovno vsebino.

Različice#

Oblikovne različice#

Drevo spoznamo po sadu. [Zgled 6]

Zamenljivost sestavin#

Sestavine različič #

Variantenkomponenten#

Keine Angabe

Typische Verwendung im Text#

Keine Angabe

Belege#

[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en)):

"Entweder der Baum ist gut - dann sind auch seine Früchte gut. Oder: Der Baum ist schlecht - dann sind auch seine Früchte schlecht. An den Früchten also erkennt man den Baum. " RHZ06/FEB.12340 Rhein-Zeitung, 14.02.2006; "Entweder der Baum ist gut - dann sind...:

[Beleg 2] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

"Nehmt an, ein Baum ist faul, so wird auch seine Frucht faul sein. Denn an der Frucht erkennt man den Baum. " (Matthäus 12, 33) T00/FEB.05759 die tageszeitung, 08.02.2000, S. 18, Ressort: Leibesübungen; Noch 31 Tage

[Beleg 3] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Die Bundespolitikerin von Bündnis 90/Die Grünen, die auch evangelische Theologin ist, spricht über den biblischen Vers " An der Frucht erkennt man den Baum ". Für ihre Rede hat sie sich die Bibelstelle Matthäus 12, Vers 33-34 ausgewählt. RHZ05/NOV.14299 Rhein-Zeitung, 12.11.2005; Bundestags-Vize hält "Kanzelrede"

[Beleg 4] (Abschnitt Varianten - Formvarianten):

Ist es nicht Zeit, die wirtschaftlichen und politischen Theorien der letzten hundert Jahre zu revidieren? An den Früchten erkennt man den Baum . Wie gut sind denn unsere Früchte? Als wäre "Ötzi" aus dem Dunkel der Geschichte aufgetaucht, um uns ein stummer Mahner zu sein, so erscheint seine Gestalt aus dem abrinnenden Gletschereis. O96/MAR.23291 Neue Kronen-Zeitung, 07.03.1996, S. 24:

Weitere Belegsuche im Korpus#

Im Deutschen Referenzkorpus können über COSMAS II weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:
&an /s9 &Frucht /s0 &Baum /s0 &erkennen