Ekvivalenty v ostatních jazycích#
- Německy: Aller guten Dinge sind drei Doslovný překlad: Všechny dobré věci jsou tři.
- Slovensky: Do tretice všetko dobré.
- Slovinsky: Vse dobre stvari so tri.
- Maďarsky: Három a magyar igazság.
Význam(y)#
Přísloví vyjadřuje přání, aby se něco podařilo na třetí pokus. [Doklad 1]Varianty#
Tvarové varianty#
Do třetice všechno dobré. [Doklad 3]
Typické užití v textu#
X [Doklad 5]Doklady#
[Doklad 1] (Odstavec Význam(y)):
Do třetice všeho dobrého, věří Huleš. Třetí rok, třetí tým a třetí pokus vyniknout z bodu nula čekají Jaroslava Huleše v mistrovství světa silničních motocyklů. Jediný zástupce Česka i východní Evropy v šampionátu se po dvou mizerných sezonách vrátil tam, odkud před třemi lety odešel. Mladá fronta DNES, 25. 3. 1998
[Doklad 2] (Odstavec Zvláštnosti užití):
Na loňském světovém šampionátu v Paříži jsem skočila 420 centimetrů, což zase tak strašné nebylo. Říká se, do třetice všechno dobré, tak snad se toto pořekadlo naplní," konstatovala Bártová. Jaká je pro tyčkařky hranice snů? Je to magických pět metrů?" Jsem toho názoru, že takovou metou je 480 centimetrů. O pěti metrech hodně pochybuji. Blesk, 6. 2. 1998
[Doklad 3] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty):
[Doklad 4] (Odstavec Varianty - Záměna komponent):
[Doklad 5] (Odstavec Typické užití v textu):
Hledání dalších dokladů v korpusu#
V Českém národním korpusu můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito/ na základě takto formulovaného dotazu:
[lemma="třetice"]{0,2}[lemma="dobrý"]
Seznam všech přísloví
Add new attachment
Only authorized users are allowed to upload new attachments.
Sprichwort steht unter einer Creative Commons Namensnennung-Nicht-kommerziell 3.0 Unported Lizenz.
Beruht auf einem Inhalt unter www.sprichwort-plattform.org.