Sprichwort-Plattform: Die Augen sind der Spiegel der Seele

More...

Die Augen sind die Fenster zur Seele.#

Übungen#

Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen.

Äquivalente in anderen Sprachen#

Slowenisch: Oči so okno duše.
Slowakisch: Oko je okno do duše.
Tschechisch: Oko do srdce/duše okno. Wörtliche Übersetzung: "Das Auge ist ein Fenster in die Seele / ins Herz."
Ungarisch: A szem a lélek tükre. Wörtliche Übersetzung: "Das Auge ist der Spiegel der Seele."

Komponenten#

Auge Lemma: Auge

ist Lemma: sein

Fenster Lemma: Fenster

zur Lemma: zu

Seele Lemma: Seele

Bedeutung(en)#

Sagt man dafür, dass der Blick in die Augen eines Menschen Aufschluss über dessen psychische Verfassung geben kann. [Beleg 1] [Beleg 2]

Gebrauchsbesonderheit(en)#

In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort ausgedrückt, dass ein Blick in die Augen oft mehr oder etwas anderes über die Gefühlslage eines Menschen sagt dessen Worte. [Beleg 3] [Beleg 4]

Varianten#

Formvarianten#

Die Augen sind das Fenster zur Seele. Diese Variante kommt im Korpus fast so häufig vor wie das Sprichwort selbst.
[Beleg 5]

Die Augen sind die Fenster der Seele. [Beleg 6]

Ersetzung von Komponenten#

Keine Angabe

Variantenkomponenten#

Keine Angabe

Typische Verwendung im Text#

Das Sprichwort wird häufig nicht als Satz, sondern als Satzglied verwendet:

»(Die) Augen als Fenster zur / der Seele…« [Beleg 7]

Belege#

[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Die Augen sind , wie wir wissen, die Fenster zur Seele . Schauen wir also hinein, und es graust uns meist. Denn die Augen verraten, je nachdem, ob sie blitzen, funkeln oder trübe sind, die Geistesverfassung unseres Gegenüber. T96/JUL.32689 die tageszeitung, 23.07.1996, S. 10, Ressort: Meinung und Diskussion; Schau mir in die Augen

[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en)):

So wie vor zwei Tagen, als sie ihn zum Essen eingeladen hatte. Ihre blauen Augen wirkten in keinster Weise misstrauisch oder unehrlich. Er musste kurz an den Satz denken: » Die Augen sind die Fenster zur Seele .« NUZ06/JUL.00359 Nürnberger Zeitung, 04.07.2006;

[Beleg 3] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Augensterne sprühen beim Wiedersehen, einem tiefen Blick kann sich keiner versagen, und Verliebte verschlingen sich bisweilen mit den Augen. Worte reichen nicht aus, um die Fähigkeit unseres Sehsinnes zu beschreiben. Und als Fenster zur Seele offenbaren Augen sowieso oft mehr als der Mund zu sagen im Stande ist... O99/MAR.37511 Neue Kronen-Zeitung, 27.03.1999, S. 20

[Beleg 4] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Die Augen sind das Fenster zur Seele , heisst es. Dahinter steckt der Glaube, dass der Blick eines Menschen mehr über seine wahren Gefühle verrät, als seine Worte erkennen lassen. A00/MAI.30867 St. Galler Tagblatt, 06.05.2000, Ressort: TB-WIS (Abk.); Das Ziel unserer Blicke

[Beleg 5] (Abschnitt Varianten - Formvarianten):

Er macht keine großen Gesten. Er macht keine großen Worte. Und wenn die Augen das Fenster zur Seele sind , dann ist bei David Duval ständig Zutritt verboten. Das liegt an dieser eckigen Sonnenbrille, die er in der Öffentlichkeit fast nie abnimmt. B99/APR.26385 Berliner Zeitung, 08.04.1999; Wie ein warmes Glas Milch [S. 38]

[Beleg 6] (Abschnitt Varianten - Formvarianten):

,,Mächtig ist der Blick der Seele in den Augen eines solchen Menschen, dessen Augen klar und durchsichtig sind, weil die Seele in seinem Körper kraftvoll wohnt, um noch viele gute Werke mit ihm zu vollbringen. Denn die Augen sind die Fenster der Seele ." So nachzulesen im ,,Handbuch der Hildgard-Medizin", erschienen im Freiburger Bauer-Verlag. V97/OKT.53041 Vorarlberger Nachrichten, 17.10.1997, Beilage, S. X12, Ressort: VN-Magazin; Was Hildegard uns heute sagen kann

[Beleg 7] (Abschnitt Typische Verwendung im Text):

Das Auge als Fenster zur Seele und Projektionsfläche der Seele stellte der Münchner Augenarzt Dr. Rainer Kunze am Dienstag im Rahmen einer Fortbildungsveranstaltung der Gesellschaft für Psychosomatik in Salzburg vor. N98/MAR.09716 Salzburger Nachrichten, 14.03.1998, Ressort: Gesundheit; Auge als Fenster Psychosomatischer Teil der Augenheilkunde

Weitere Belegsuche im Korpus#

Im Deutschen Referenzkorpus können über COSMAS II weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:
&Auge /s0 &Fenster /s0 &Seele

Liste aller Sprichwörter

Kathrin: Die Ersetzung "Die Augen sind der Spiegel der Seele" kommt (weite Suche) 60mal im Korpus vor, also viel häufiger als Form mit Fenster. Ist das ein Grund, die Lemmaform zu ändern? In der SW-Liste ist die Form mit Spiegel nicht als einzelnes SW. bisher habe ich Form mit 'Spiegel' nch gar nicht im Artikel...

--Katrin Hein, 05-Mai-2010 17:28

Also ich denke, das wäre ein Grund, die Lemmaform zu ändern. Ich habe das ja auch schon gemacht.

--Kathrin Steyer, 06-Mai-2010 09:34

Bedeutung: Mir fehlt bereits in der Bedeutung die Gefühlslage, weil psychische Verfassung für mich weniger ist als Seele/Gefühl. Dies scheint mir aber der Kern des SW. Psychisch (z.B. auch als Indikator für Wohlbefinden u/o Krankheiten) wäre für mich eine GB

ansonsten ok

--Kathrin Steyer, 06-Mai-2010 09:37