Sprichwort-Plattform: Der frühe Vogel fängt den Wurm

More...

This is version . It is not the current version, and thus it cannot be edited.
[Back to current version] [Restore this version]

Sprichwort#

Der frühe Vogel fängt den Wurm [Beleg 1]

Äquivalente in anderen Sprachen#

Slovenisch: [Zgodnja ptica/zgodnji ptič ujame črva.]
Slovakisch: [Komu sa nelení, tomu sa zelení.]
Tschechisch: [Kdo dřív přijde, ten dřív mele] Wörtliche Übersetzung: "Wer zuerst kommt, mahlt zuerst"
Dies entspricht der SW-Bedeutung 'Vorteil'
Ungarisch: [Ki korán kel, aranyat lel.] Wörtliche Übersetzung: "Wer früh aufsteht, findet Gold."
Dies entspricht der SW-Bedeutung 'Frühe'.

Komponenten#

frühe Lemma: früh

Vogel Lemma: Vogel

fängt Lemma: fangen

Wurm Lemma: Wurm

Bedeutung(en)#

Sagt man, wenn sich jemand durch besonders schnelles Handeln einen Vorteil gegenüber anderen verschafft [Beleg 2] [Beleg 3] .

In dieser Bedeutung ist das SW ein Synonym des SW «Wer zuerst kommt, mahlt zuerst». [Beleg 4]

Gebrauchsbesonderheit(en)#

In bestimmten Korpusbelegen wird ausgedrückt, dass etwas am Morgen einfacher und besser zu schaffen ist oder jemand in der Frühe etwas intensiver erleben bzw. genießen kann.

In dieser Bedeutung ist das SW ein Synonym des SW «Morgenstund hat Gold im Mund». [Beleg 5]

In den Korpusbelegen ist das Sprichwort auch ein Filmtitel.

Varianten#

Formvarianten#

Fürher Vogel fängt den Wurm. [Beleg 6] [Beleg 7]

Ersetzung von Komponenten#

Variantenkomponenten#

Keine Angabe

Typische Verwendung im Text#

Belege#

[Beleg 1] (Abschnitt Sprichwort):

' Der frühe Vogel fängt den Wurm ', heißt es im Sprichwort. 00338 spektrumdirekt, 25.06.1999; Sonnenlicht macht alte Menschen munter

[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Gut, ich verstehe ja: Der frühe Vogel fängt den Wurm und wer zuerst kommt, macht den schnellen Euro. Nürnberger Nachrichten, 02.09.2006; Noch ist Sommer

[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Der frühe Vogel fängt den Wurm , scheint Deutschlands Ausnahmegolfer Bernhard Langer wohl zu denken und hat sich schon mal als Ryder-Cup-Kapitän ins Gespräch gebracht. Einen Tag vor dem Start des "Linde German Masters" bei Köln meldete der 45-jährige Schwabe seine Ambitionen für den traditionellen Mannschaftswettbewerb der besten Golfprofis von Europa gegen die USA 2004 im amerikanischen Oakland Hill/Detroit an. Rhein-Zeitung, 12.09.2002; Brehme: FCK-Entlassung tat sehr weh

[Beleg 4] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Oder doch lieber: „Wer zuerst kommt, malt (wählt) zuerst, bzw. „ der frühe Vogel fängt den Wurm ”? die tageszeitung, 16.07.2008, S. 11; Mutter oder Vater?

[Beleg 5] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Morgenstund hat Gold im Mund, oder der frühe Vogel fängt den Wurm : Gemäß dieser unbestätigten Erkenntnisse stehen 29 Prozent der Bundesbürger vor 6 Uhr auf. Im EU-Durchschnitt sind es nur 15 Prozent. die tageszeitung, 23.03.2005, S. 7; Nicht genug Würmer

[Beleg 6] (Abschnitt Varianten - Formvarianten):

Früher Vogel fängt den Wurm - nach diesem Motto ging es im Maimarktstadion schon um 7.30 Uhr los für die Reiter bis zu 25 Jahren, die am HGW-Preis der Zukunft teilnahmen. Mannheimer Morgen, 05.05.1998; Am kurzen Zügel und an der langen Leine

[Beleg 7] (Abschnitt Varianten - Formvarianten):

Früher Vogel fängt den Wurm , hofft offenbar SPD-Chef Kurt Beck. Mehr als zwei Jahre vor der Bundestagswahl 2009 hat er im "Stern"-Interview seinen Hut als Kanzlerkandidat in den Ring geworfen. Hamburger Morgenpost, 28.06.2007, S. 4; Heißer Sozi-Flirt mit der FDP