[{ALLOW view Editors}]
[{ALLOW modify,rename,delete Mannheim}]

%%columns
 
      
!!! Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.

    
----
%%coolborder
!!! Übungen
Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen.
%%
%%

    
!!! Äquivalente in anderen Sprachen

* Slowenisch: [Pot v pekel je tlakovana z dobrimi nameni. | sl]
* Slowakisch: [Cesta do pekla je vystlaná dobrými predsavzatiami. | sk]
* Tschechisch: [Cesta do pekel je dlážděna dobrými úmysly. | cz]
* Ungarisch: [A pokolba vezető út jószándékkal van kikövezve. | hu]

%%collapsebox-closed 
!!!Komponenten
      
    
* [Weg] Lemma: [Weg]

* [zur] Lemma: [zur]

* [Hölle] Lemma: [Hölle]

* [ist] Lemma: [sein]

* [mit] Lemma: [mit]

* [guten] Lemma: [gut]

* [Vorsätzen] Lemma: [Vorsatz]

* [gepflastert] Lemma: [gepflastert]

%%

         
!!!Bedeutung(en)
       Sagt man dafür, dass man die Dinge, die man sich fest [vorgenommen ]hat, in der [Praxis] häufig[ nicht umsetzen kann] und somit auch die besten Absichten häufig keine [Änderung] oder[ Verbesserung ]bewirken. [Beleg 1 | 1]  [Beleg 2 | 2 ]  [Beleg 3 | 3 ] \\
      \\
      In der Grundaussage, dass dieUmsetzung desssen, was man sich vorgenommen hat, häufig schwierig ist, ist das Sprichwort ein Synonym zu «Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach«.\\
      \\
      
       
%%collapsebox-closed
!!!Gebrauchsbesonderheit(en)
       ''Keine Angabe''
  
%%
       
      
!!!Varianten

%%collapsebox-closed
!!Formvarianten
    ''Keine Angabe''
  
%%
    
%%collapsebox-closed
!!Ersetzung von Komponenten
    

%%(display:inline;) Der Weg 
%%tip-X 
||Füller ||Wortart   
| z.B.\\zum Arzt\\aus der Abhängigkeit\\ins neue Jahrtausend | SYNTAGMA   /% ist mit guten Vorsätzen gepflastert. %%tip-Kommentar Hier wird die Sprichwortbedeutung abgewandelt.\\ /%  [Beleg 4 | 4 ]  [Beleg 5 | 5 ]  [Beleg 6 | 6 ] 
%% \\

%%
    
%%collapsebox-closed
!! Variantenkomponenten
      
    ''Keine Angabe''
%%
    
%%collapsebox-closed
!!!Typische Verwendung im Text
       ''Keine Angabe''
  
%%
       

%%(display:none)
Themenbereiche (GER)
       
%%
       
%%collapsebox
!!! Belege
     
[Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
 __Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert __. Der Weg zur Traumfigur auch. Weil der Geist zwar willig, aber auch allzu leicht verführbar ist. %%tip-Quelle N00/JAN.01864 Salzburger Nachrichten, 15.01.2000, Ressort: Kopf Story; Alle Jahre wieder /% 
/%
 \\
      
[Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
Die Koalition verspricht, keine Schlupflöcher bei Politgagen mehr zuzulassen.  __Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert __, heißt ein Sprichwort. Tatsächlich befürchten Experten, die Reformpläne seien in der Praxis nicht umzusetzen. %%tip-Quelle O96/JUN.65071 Neue Kronen-Zeitung, 24.06.1996, S. 2; Wer kontrolliert die Politiker-Arbeitszeit? /% 
/%
 \\
      
[Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
Ein Sprichwort sagt:  __Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert __. Trotzdem nehmen sich viele Leute zu Beginn eines neuen Jahres manch Gutes vor.  %%tip-Quelle BRZ08/JAN.01476 Braunschweiger Zeitung, 04.01.2008; Umfrage des Tages Halten Sie sich noch an Ihre guten Vorsätze? /% 
/%
-----
  
[Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
 __Der Weg  __zum Arzt  __ist mit guten Vorsätzen gepflastert __: Herr und Frau Österreicher wollen im neuen Jahr ganz allgemein mehr als bisher einen gesunden Lebenswandel pflegen.  %%tip-Quelle I98/DEZ.51954 Tiroler Tageszeitung, 31.12.1998, Ressort: Journal; "Im neuen Jahr wird's anders"  /% 
/%
 \\
      
[Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
 __Der  __künftige  __Weg  __aus der Abhängigkeit  __ist mit guten Vorsätzen gepflastert __: "Ich werde jetzt 30 Jahre alt, habe immer gearbeitet, bin schuldlos arbeitslos geworden und möchte mir eine selbstständige Existenz aufbauen ~[...~]", beteuerte der Einsichtige. Kontakte und Umfeld habe er gewechselt. Falscher Umgang, falsche Leute seien mit verantwortlich gewesen. ~[...~] Vor 15 Jahren - so der Angeklagte - habe seine Drogenkarriere begonnen. Nun sei das Ende angesagt, bis auf die gelegentliche Haschisch-Zigarette.  %%tip-Quelle RHZ05/OKT.15394 Rhein-Zeitung, 13.10.2005; Dank geht ans Gericht  /% 
/%
 \\
      
[Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Alle Staaten sind sich einig, dass sich die Uno den neuen Gegebenheiten anpassen muss.  __Der Weg __ ins neue Jahrtausend  __ist mit guten Vorsätzen gepflastert __. Doch wenn es um die Wahrung der Interessen geht, haben sich die Staatsmänner von heute noch nicht weit von Metternich und Bismarck entfernt.  %%tip-Quelle E97/AUG.19366 Zürcher Tagesanzeiger, 13.08.1997, S. 5, Ressort: Ausland; Eine Medaille macht keine Reform  /% 
/%
%%
     
%%collapsebox-closed
!!!Weitere Belegsuche im Korpus

Im [Deutschen Referenzkorpus | http://www.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora/] können über [COSMAS II | http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/] weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:\\
      __&Weg /s0 &Hölle /s0 &Vorsatz /s0 &gut /s0 &pflastern__\\
      
%%

----
[Liste aller Sprichwörter|DE_in_Arbeit]