Sprichwort-Plattform: Der Schein trügt

More...

Der Schein trügt.#

Übungen#

Zu diesem Sprichwort gibt es Übungen in den Bedeutungsbereichen Irreführung-Täuschung und Unter der Oberfläche.

Äquivalente in anderen Sprachen#

Slowenisch: Videz vara.
Slowakisch: Zdanie klame.
Tschechisch: Zdání klame.
Ungarisch: A látszat csal.

Komponenten#

Schein Lemma: Schein

trügt Lemma: trügen

Bedeutung(en)#

Sagt man, wenn etwas eigenlich anders ist als es auf den ersten Blick wirkt. [Beleg 1] [Beleg 2] [Beleg 3]

Gebrauchsbesonderheit(en)#

Das Sprichwort wird in den Korpusbelegen sowohl verwendet, wenn etwas besser als auch wenn etwas schlechter ist, als es zunächst scheint. [Beleg 4] [Beleg 5]

In den Korpusbelegen kommt das Sprichwort häufig als Titel eines Theaterstücks von Thomas Bernhardt vor. [Beleg 6]

Varianten#

Formvarianten#

Der Schein trog. [Beleg 7]

Ersetzung von Komponenten#

Keine Angabe

Variantenkomponenten#

Keine Angabe

Typische Verwendung im Text#

In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig durch Wörter wie 'doch' oder 'aber' eingeleitet und mit einem Doppelpunkt markiert:

Füller	Wortart	Kommentar
Aber Doch	KONJUNKTION	Diese typischen Füller stützen die Aussage der Widersprüchlichkeit, dass etwas eigentlich anders ist als es scheint.

der Schein trügt:« [Beleg 8] [Beleg 9]

Belege#

[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Der Schein trügt : Auch wenn der Christkindlesmarkt die Massen anzieht, die Geschäfte dort laufen eher schlecht. NUZ03/DEZ.00947 Nürnberger Zeitung, 08.12.2003; Am Christkindlesmarkt läuft das Geschäft schlecht - »Wenn das so weiter

[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Zwar sieht sie gefährlich aus, vor allem, wenn sie den "Feind" Mensch zu beeindrucken versucht, doch der Schein trügt : Sie ist harmlos und will nur nicht gestört werden. Vor allem nicht im Weinberg, ihrem bevorzugten Lebensraum: Die Schlingnatter, mit wissenschaftlichen Namen "Coronella austrica", ist in Rheinland-Pfalz in allen Weinbaugebieten, also auch an der Mosel, verbreitet. RHZ98/JUL.04275 Rhein-Zeitung, 09.07.1998; Die Schlingnatter - harmlos und scheu

[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Wird Frankreichs Präsident zum neuen Thatcher Europas? Der Schein trügt . Und Widerstand formiert sich. SOZ07/SEP.04874 Die Südostschweiz, 24.09.2007; Die Eisenbahner fordern den Präsidenten zum Duell

[Beleg 4] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Schlote, Schmutz und schlammiges Wasser prägen das Bild auf dem Festland. Aber der Schein trügt : Elba hat trotz Massentourismus einen Rest von Idylle bewahrt. NUN90/MAR.02008 Nürnberger Nachrichten, 24.03.1990, S. 52; Eine Idylle mit Müllkippen - Auf der Insel Elba hat man aus Fehlern vergangener Jahre gelernt

[Beleg 5] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Fünftens: Die Börse erweckt manchmal den Anschein, als ob sie von der wirtschaftlichen Entwicklung abkoppeln könnte. Der Schein trügt . Die Börsianer haben nur gelernt, mit guten und mit schlechten Nachrichten zu leben. N98/APR.13912 Salzburger Nachrichten, 14.04.1998, Ressort: Wirtschaft; Der Standpunkt

[Beleg 6] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Insgesamt elf Neuinszenierungen sechs Produktionen im Haupthaus und fünf in den Kammerspielen plant das Theater in der Josefstadt für die Saison 2000/2001. Mit " Der Schein trügt " steht erstmals ein Stück von Thomas Bernhard auf dem Spielplan, den Direktor Lohner am Dienstag vorgestellt hat. I N00/JUN.29301 Salzburger Nachrichten, 28.06.2000, Ressort: Kultur; Rettung für das Theater in der Josefstadt:

[Beleg 7] (Abschnitt Varianten - Formvarianten):

Die "Shake hands" und Schulterklopfer nach dem vierstündigen Gipfeltreffen in der DFB-Zentrale zeichneten ein harmonisches Bild - doch der Schein trog : Denn der DFB hat im Tauziehen mit Bayern München und den übrigen Bundesliga-Klubs im "Fall Sebastian Deisler" sowie um die Werberechte an den Nationalspielern deutlich an Macht verloren. RHZ02/OKT.07721 Rhein-Zeitung, 11.10.2002; DFB macht große - Zugeständnisse

[Beleg 8] (Abschnitt Typische Verwendung im Text):

So scheint Woody Allen hier nicht nur eine packende Story über eine tragikomische Künstlerpersönlichkeit zu erzählen, sondern obendrein auch noch den [...] Prozeß der Legendenbildung zu reflektieren. Aber der Schein trügt : Allen reflektiert nicht, er schwadroniert. Die Geschichte von Emmet Ray ist von Anfang bis Ende erlogen, der Gitarrist eine frei erfundene Figur. P00/APR.12307 Die Presse, 01.04.2000, Ressort: we; Meister aller Klangfarben: Ratten schießen, Züge schauen

[Beleg 9] (Abschnitt Typische Verwendung im Text):

Viele Bewohner des Bezirks glauben, es sei noch reichlich Gewerberaum zu vergeben. Doch der Schein trügt : Etwa 2.000 Zuweisungen wurden vergeben, 30 sind nur noch offen. T90/SEP.37370 die tageszeitung, 22.09.1990, S. 30; Große Pläne - kleiner Anfang