View Attach Info
This is version . It is not the current version, and thus it cannot be edited.
[Back to current version]   [Restore this version]

Table of Contents


Pregovor#

Deljeno veselje je dvojno veselje. [Zgled 1]

Ustrezniki v drugih jezikih#

Sestavine#

  • deljeno
  • veselje
  • je
  • dvojno

Lematizirane sestavine#

  • deljen
  • veselje
  • biti
  • dvojen

Pomen#

Rečemo, kadar pozitivne izkušnje, uspeh in lepe trenutke občutimo močneje, če jih doživljamo in delimo z drugimi. [Zgled 1] [Zgled 2] [Zgled 3]

Posebnosti rabe#

Pregovor po svojem glavnem sporočilu sovpada s pregovorom Deljeno trpljenje je polovično trpljenje. [Zgled 3]

V današnji slovenščini je redek.

Različice#

Oblikovne različice#

Deljeno veselje je dvojno veselje, deljeno trpljenje je polovično trpljenje. [Zgled 3]

Zamenljivost sestavin#

Sestavine različič #

Ersetzung von Komponenten#

Geteiltes/r
Füller Wortart Kommentar
z.B.
Gold
Sieg
Geschenk 		NOMEN Die Füller stehen in einem spezifischen Verwendungszusammenhang in Bezug auf das Sprichwort: Sie drücken aus, was glücklicher macht, wenn man es mit anderen teilt.
ist doppelte Freude. [Beleg 9] [Beleg 10] [Beleg 11]

Geteilte/r

Füller Wortart
z.B.
Erfolg
Rehabilitation
Stärken 		NOMEN
ist doppeltes
Füller Wortart
z.B.
Erfolg
Rehabilitation
Stärken 		NOMEN
. Hier wird die Sprichwortbedeutung abgewandelt: Es wird ausgedrückt, was glücklicher oder erfolgreicher macht, wenn man sich mit anderen zusammentut.
 [Beleg 12] [Beleg 13] [Beleg 14]

Variantenkomponenten#

Typische Verwendung im Text#

Keine Angabe
Themenbereiche (GER)

Belege#

[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en)):
«Im Team mit einem Freund zu gewinnen, ist ganz speziell», meinte der zwölfmalige Grand-Slam-Sieger. Geteilte Freude ist doppelte Freude . DPA08/AUG.08685 dpa, 17.08.2008; (Wochenendzusammenfassung 1345) Nadal Olympiasieger - Gold für Federer/Wawrinka im Doppel - Williams-Schwestern siegen - Dementjewa gewinnt russisches Finale Von Andreas Bellinger, dpa

[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en)):
Das Sprichwort „ Geteilte Freude ist doppelte Freude “ trifft im Leben und Spiel des Kindes oftmals auf fruchtbaren Boden. Kinder genießen auch heute noch das Spiel mit Freunden und Spielkameraden. BRZ07/NOV.04471 Braunschweiger Zeitung, 20.11.2007; Spiele aus der Schatzkammer vergangener Kindertage

[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en)):
Die Brautleute hatten nicht viel Geld, wollten aber doch, dass viele mitfeiern nach dem Motto: geteilte Freude ist doppelte Freude . RHZ08/APR.25252 Rhein-Zeitung, 30.04.2008; Feste feiern
[Beleg 4] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):
Geteilte Freude ist doppelte Freude - und beim Brunnenfest [...]paßte das perfekt. Denn das unterhaltsame Programm [...]brachte nicht nur den vielen Gästen Spaß [...], sondern diente auch einem guten Zweck. Der Erlös ist nämlich traditionsgemäß für den Weißen Ring bestimmt, der dadurch [...] Menschen helfen kann, die Freude am Leben wiederzufinden, die ihnen als Verbrechensopfer verlorengegangen ist. M98/JUL.56749 Mannheimer Morgen, 10.07.1998; Spiel, Spaß und gute Laune

[Beleg 5] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):
Damit der Genuss nicht einmalig bleibt, haben die beiden Chöre je eine CD aufgenommen. Diese können im Anschluss an das Konzert gekauft werden. Ganz im Sinn von « geteilte Freude ist doppelte Freude », fliesst der Erlös nicht in die Vereinskasse, sondern geht an den Entlastungsdienst für Familien mit Behinderten. A07/NOV.06998 St. Galler Tagblatt, 15.11.2007, S. 39; Ein spezielles Konzert
[Beleg 6] (Abschnitt Varianten - Formvarianten):
Der teilnahmsvolle Mitbürger, der die Morgennachrichten eingeschaltet hatte und das gute Ende der Geiselnahme mit rührenden Szenen von Umarmungen miterleben wollte - geteilte Freude, doppelte Freude - könnte enttäuscht sein. Er hätte ja, wie zu hören war, keine ausgezehrten, kranken Menschen gesehen, sondern glückliche, die halbwegs bei Kräften waren [...]. B03/AUG.56765 Berliner Zeitung, 21.08.2003; Was wir alles teilen [S. 4]

[Beleg 7] (Abschnitt Varianten - Formvarianten):
"Teilen mit Gewinn" ist der Leitgedanke der diesjährigen Fastenaktion. Ein Widerspruch? Nein, denn, " geteilte Freude ist doppelte Freude und geteiltes Leid ist halbes Leid." RHZ01/MAR.11989 Rhein-Zeitung, 15.03.2001; "Teilen mit - Gewinn"

[Beleg 8] (Abschnitt Varianten - Formvarianten):
" Geteilte Freude ist doppelte Freude " - "Geteiltes Leid ist halbes Leid". Diese [...]Sprichwörter zeigen die Richtung auf. Wenn Menschen Freude und Leid, Ideen, Gedanken, Erfahrungen und Zeit miteinander teilen, kommunizieren sie miteinander, gewähren ihren Mitmenschen Anteil an ihrem Leben und werden mit deren Leben verwoben. Das Leben miteinander teilen gehört zum Wesen des menschlichen Lebens, da der Mensch auf ein Du ausgerichtet ist und von diesem her Impulse und Lebendigkeit erfährt. RHZ05/MAR.04862 Rhein-Zeitung, 05.03.2005; Leben aus Gottes Kraft

[Beleg 9] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):
Geteiltes Gold, doppelte Freude : Hermann Maier und Lasse Kjus holten gemeinsam den ersten Titel bei dieser Skiweltmeisterschaft, standen beide auf dem Podest ganz oben. O99/FEB.14578 Neue Kronen-Zeitung, 03.02.1999, S. 82

[Beleg 10] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):
Geteilter Sieg, doppelte Freude [...]Werner Franz und Fritz Strobl bremsten Hermann Maier und den Rest der Ski-Welt aus. I00/FEB.07981 Tiroler Tageszeitung, 14.02.2000, Ressort: Sport; Geteilter Sieg, doppelte Freude

[Beleg 11] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):
[...] für Beschenkte erweist es sich fast immer als gut, wenn und solange sie es freiwillig mit jemandem teilen, weil geteiltes Geschenk doppelte Freude ist. . T07/MAI.03155 die tageszeitung, 19.05.2007, S. VIII; letzte Fragen

[Beleg 12] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):
" Geteilter Erfolg ist doppelter Erfolg",[...].Wer den geschäftstüchtigen Musikern die genannte Summe zahlt, darf ihren Bandnamen verwenden und ihre Lieder spielen, bekommt darüber hinaus eine komplette Auftrittsgarderobe gestellt. T98/JUL.31564 die tageszeitung, 16.07.1998, S. 5, Ressort: Aktuelles; Kunze 2, Kunze 3

[Beleg 13] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):
Peter Alexander und seine [...]Hilde: [...] Nach Hildes schwerer Hüftoperation [...]lernt Frau Alexander am Arm ihres Peter wieder laufen. Der Showstar zur "Krone": " Geteilte Rehabilitation ist doppelte Rehabilitation.. ." O97/AUG.87898 Neue Kronen-Zeitung, 27.08.1997, S. 1; Liebe ist . . . auch nach 44 Jahren noch schön

[Beleg 14] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):
Netzwerke: Das Internetportal kompetenznetze.de macht innovative Firmen sichtbar Geteilte Stärken sind doppelte Stärken VDI06/DEZ.00356 VDI Nachrichten, 15.12.2006, S. 31; Geteilte Stärken sind doppelte Stärken
[Beleg 15] (Freier Beleg):
Halbe Arbeit, geteiltes Risiko, doppelte Freude Musikschule Friedberg und Cafe "Kaktus" kooperieren bei Konzerten in der Stadthalle R97/MAR.22534 Frankfurter Rundschau, 22.03.1997, S. 2, Ressort: LOKAL-RUNDSCHAU; Musikschule Friedberg und Cafe "Kaktus" kooperieren bei Konzerten in der

[Beleg 16] (Freier Beleg):
Die Werke, die er inzwischen um sich herum arrangiert hat, machen einen schwindlig. Selbst wenn einem der zweigeteilte Wellensittich, eine Arbeit des Künstlers Via Lewandowsky mit dem Titel " Geteilte Freude ist doppelter Spaß", noch gar nicht ins Blickfeld geraten ist. B07/MAR.21609 Berliner Zeitung, 24.03.2007; Blau ist die Farbe der Langweiler [S. 3]

Weitere Belegsuche im Korpus#

Im Deutschen Referenzkorpus können über COSMAS II weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:
&geteilt /s0 &Freude /s0 &doppelt

Vaje#

Seznam vseh pregovorov

Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.
«