

<pre>
[{ALLOW view All}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]

%%columns
 
      
!!! Daleč od oči, daleč od srca. 

    
----
%%coolborder
!!!Vaje
K pregovoru žal ni vaj.

%%
%%


!!! Ustrezniki v drugih jezikih

* Nemščina: [Aus den Augen, aus dem Sinn. | Aus den Augen, aus dem Sinn] %%tip-Komentar Dobesedni prevod: »Iz oči, iz misli«. \\ /% 
* Slovaščina: [Zíde z očí, zíde z mysle. | Zíde z očí, zíde z mysle] 
* Češčina: [Sejde z očí, sejde z mysli | Sejde z očí, sejde z mysli]
* Madžarščina: [ | hu]

%%collapsebox-closed 
!!! Sestavine
      
    
* [daleč] Lemma: [daleč]

* [od] Lemma: [od]

* [oči] Lemma: [oko]

* [daleč] Lemma: [daleč]

* [od] Lemma: [od]

* [srca] Lemma: [srce]

%%

         
!!! Pomen

Rečemo, kadar kaka oseba ali stvar zaradi oddaljenosti ali odmaknjenosti za nas postane manj pomembna. [Zgled 1 | 1] [Zgled 2 | 2] [Zgled 3 | 3] [Zgled 4 | 4] \\

Pregovor izraža tudi, da se nas težave ali problemi, ki niso v ospredju ali se nanašajo na neznane ljudi in oddaljene kraje, ne dotaknejo. [Zgled 5 | 5] [Zgled 6 | 6] 
!!! Posebnosti rabe

Pregovor se razmeroma pogosto pojavlja v horoskopu in v povezavi z ljubezenskim življenjem.  [Zgled 7 | 7 ] \\

%%
       
      
!!! Različice

!! Oblikovne različice

!! Zamenljivost sestavin

!! Sestavine različic      

!!! Tipična besedilna raba

!!! Zgledi
     
[Zgled 1 | #1]

%%quote
&quot;Razšla ..., ja. Ne morem reči, da sva se razšla, saj se nisva sprla. Res je, da sva bila dve leti par. Pri nama je glavni problem razdalja, saj je Alenka v Mariboru, kjer tudi študira, jaz pa sem bolj na relaciji Gorica-Ljubljana. Pregovor pravi: __Daleč od oči, daleč od srca__.' Še vedno pa se dobivava, greva na kavo, sodelujeva. Kaj bo z nama? Nekoč sem pel pesem Pusti času čas ... To je moje mnenje.&quot;
%%tip-Vir FidaPLUS
/% 
/%
-----

[Zgled 2 | #2]

%%quote
Se zavedate, da je služba postala vaš drugi dom in da ste postali naravnost zasvojeni z delom, od jutra do večera? Kar nameravate zdaj, pa ne bo imelo dobrega konca. Pregovor __daleč od oči, daleč od srca__ drži kot pribito. Partner ne bo samo prizadet, lahko ga tudi izgubite.
%%tip-Vir FidaPLUS
/% 
/%
-----

[Zgled 3 | #3]

%%quote
Poklic smučarke v karavani svetovnega pokala se ne more primerjati s službo od sedmih do treh, njihov delovni urnik ne pozna praznikov, prostih nedelj in preživljanja prostega časa v krogu družine in partnerjev. Treningi, potovanja, tekme, potovanja, treningi, bi lahko na kratko opisali življenje, ki ga niso zaman poimenovali beli cirkus. Letos se je cirkus smučark v Mariboru ustavil že štiridesetič ob vznožju prelepega snežnega stadiona, na katerem tekmovalke navijačem pokažejo, kaj znajo. Nekatere najboljše punce smo pocukali za rokav in jih povprašali o njihovem ljubezenskem življenju. Saj veste malo razdalje včasih popestri razmerje, toda večmesečna odsotnost od doma? Kako že pravijo? __Daleč od oči, daleč od srca__.
%%tip-Vir FidaPLUS
/% 
/%
-----

[Zgled 4 | #4]

%%quote
Ja! Ja! Grem, zginem, ni me. Dobro vem, __daleč od oči, daleč od srca__ - ko odidem iz vašega sveta, me tudi v vaših mislih ni več.
%%tip-Vir FidaPLUS
/% 
/%
-----

[Zgled 5 | #5]

%%quote
Včasih so bili ti ljudje odrinjeni na obrobje, zdi pa se mi, da tudi danes ni prav nič drugače. No ja, prav gotovo je zanje bolje poskrbljeno, toda to še vedno ni dovolj. Ljudje, ki jih ne vidijo, še verjeti ne morejo, kaj vse znajo sami narediti, vendar pa žal tudi tega ne vedo, kaj vse bi ti ljudje potrebovali in česa vse si želijo. Saj poznate tisti rek: __Daleč od oči, daleč od srca__.
%%tip-Vir FidaPLUS
/% 
/%
-----

[Zgled 6 | #6]

%%quote
Sierra Leone, Kongo, Burma in Alžirija ter množične kršitve človekovih pravic tod in drugod so po kratkotrajnih začetnih prebliskih ostale nič več kot prav to in brez pravega zanimanja širše mednarodne javnosti. Gre pač za Afriko. __Daleč od oči, daleč od srca__, pravijo naši sosedi Italijani.
%%tip-Vir FidaPLUS
/% 
/%
-----

[Zgled 7 | #7]

%%quote
__Daleč od oči, daleč od srca__, pravi pregovor, kar pa za vas nikakor ne velja. Nekdo, ki ga že dolgo niste videli, namreč že dlje časa buri vašo domišljijo. Zakaj ga ne bi obiskali in mu končno povedali, kaj čutite?
%%tip-Vir FidaPLUS
/% 
/%
-----

%%collapsebox-closed
!!!Iskanje zgledov v korpusih

V korpusu [FidaPLUS | http://www.fidaplus.net] lahko najdete več zgledov s pomočjo iskalnega niza: \\ 

__daleč_od_#1oči_*_daleč__

%%   

----
[Seznam vseh pregovorov|Sprichwort_si]
     

</pre>