Ekvivalenty v ostatních jazycích#
- Německy: Die Suppe, die man sich einbrockt, muss man auch auslöffeln Doslovný překlad: Polévka, kterou si člověk nadrobí, si musí také sníst.
- Slovensky: Kto si čo navaril, nech si aj zje.
- Slovinsky: Pojej, kar si si skuhal.
- Maďarsky: Amit főztél, edd is meg.
Komponenty#
- sis nadrobil Lemma: nadrobit
Význam(y)#
Přísloví poukazuje na známou pravdu, že každý musí nést zodpovědnost za negativní důsledky svých skutků nebo rozhodnutí. [Doklad 1]Varianty#
Tvarové varianty#
X [Doklad 3]
Typické užití v textu#
X [Doklad 5]Doklady#
[Doklad 1] (Odstavec Význam(y)):
Nejméně zdravého rozumu prokázal pak Parlament, jenž zvolil tuto televizní radu, potažmo tím vyvolal vzpouru v ČT, pár dní potom si dala většina jeho členů štědrovečerního kapra a odjela lyžovat. "Co sis nadrobil, to si taky sněz," byla další poučka mé babičky. Proč proboha mají řešit nebezpečně komplikovanou situaci stávkující redaktoři a protestující umělci pod koněm? A proč tak nesmyslně dlouho, když zdravý rozum říkal hned, že pan Hodač a spol. prostě nemůžou uspět? Právo, 9. 1. 2001
[Doklad 2] (Odstavec Zvláštnosti užití):
[Doklad 3] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty):
[Doklad 4] (Odstavec Varianty - Záměna komponent):
[Doklad 5] (Odstavec Typické užití v textu):
Francouzský kriminální film Ňouma, který vysílá televize Nova v pondělí v 10.00, pojednává o tom, že tichá voda břehy mele a že dva milióny franků nemůže získat jen tak nějaký ňouma. Hlavní postavou filmu je nesmělý muž Georges Granier, kterého považují přátelé za nenapravitelného nekňubu, odpykávajícího si trest za zpronevěru. Nedělní Blesk, č. 11/1997
Hledání dalších dokladů v korpusu#
V Českém národním korpusu můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito/ na základě takto formulovaného dotazu:
[lemma="nadrobit"][]{0,4}[lemma="sníst"]
Seznam všech přísloví
Add new attachment
Only authorized users are allowed to upload new attachments.
Sprichwort steht unter einer Creative Commons Namensnennung-Nicht-kommerziell 3.0 Unported Lizenz.
Beruht auf einem Inhalt unter www.sprichwort-plattform.org.