Ekvivalenty v ostatních jazycích#
- Německy: Der Weg ist das Ziel. Doslovný překlad: Cesta je cíl.
- Slovensky: Cesta je cieľ.
- Slovinsky: Pot je cilj.
- Maďarsky:
Význam(y)#
Přísloví vyjadřuje zkušenost, že není vždy nutné něčeho skutečně dosáhnout, nýbrž už samotný záměr či úsílí představují dostatečnou hodnotu. [Doklad 1]Zvláštnosti užití#
Varianty#
Tvarové varianty#
Cesta je důležitější než cíl. [Doklad 3]Někdy je cesta důležitější než cíl.
Důležitá je cesta, nikoliv cíl.
Variantní komponenty#
• důležitější Lemma: důležitý
Typické užití v textu#
Přísloví se často vyskytuje v citátové podobě. [Doklad 4]Doklady#
[Doklad 1] (Odstavec Význam(y)):
Zaujalo mě to, protože po této trase chodí poutníci již přibližně od roku 900. Lidé by se do ní přeci nepouštěli jen tak, tak jsem chtěla vědět, co to dá mně. Nabízí se tedy otázka, co vám cesta přinesla. Měl jsem heslo: cesta je cíl. Zažil jsem mnoho skvělých zážitků, potkal jsem spoustu dobrých lidí. Například ubytování jsem sháněl až na místě, kde jsem ten den skončil. Nemohl jsem počítat s tím, že když zaklepu na nějaké dveře, že mě přivítají s otevřenou náručí. Deníky Bohemia, 20. 7. 2007
[Doklad 2] (Odstavec Zvláštnosti užití):
[Doklad 3] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty):
Putování, které v americké literatuře není žádné novum - cestoval Kerouac i Steinbeck se psem Charliem, potvrdí prověřené pravdy, že cesta je důležitější než cíl a že fyzické cestování podněcuje k pohybu i duši. Saroyan, kterého čtenáři milují pro pokoru, široké srdce a oslavu života a někteří zatracují jako průměrného naivního grafomana, věnoval knihu všem velkým literárním otravům od kritiků až po dentisty. Mladá fronta DNES, 24. 11. 1999
[Doklad 4] (Odstavec Typické užití v textu):
Měl jsem heslo: cesta je cíl . Zažil jsem mnoho skvělých zážitků, potkal jsem spoustu dobrých lidí. Například ubytování jsem sháněl až na místě, kde jsem ten den skončil. Nemohl jsem počítat s tím, že když zaklepu na nějaké dveře, že mě přivítají s otevřenou náručí. Deníky Bohemia, 20. 7. 2007
Hledání dalších dokladů v korpusu#
V Českém národním korpusu můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito/ na základě takto formulovaného dotazu:
[word="cesta"]{0,3}[word="cíl"]
Seznam všech přísloví
Add new attachment
Only authorized users are allowed to upload new attachments.
Sprichwort steht unter einer Creative Commons Namensnennung-Nicht-kommerziell 3.0 Unported Lizenz.
Beruht auf einem Inhalt unter www.sprichwort-plattform.org.