[{ALLOW view Editors}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]

[{TableOfContents numbered='true'}]
\\
%%(position:relative;width:100%)
    
      
!!!Cesta do pekla je vystlaná dobrými predsavzatiami.

   [Doklad 1 | 1] 
    
    
!!! Ekvivalenty v iných jazykoch

* Nemecky: [Müßiggang ist aller Laster Anfang] %%tip-Komentár Doslovný preklad: "Doslovný preklad, ak sa odlišuje od slovenčiny."\\ /%
* Slovinsky: [Pot v pekel je tlakovana z dobrimi nameni. | Pot v pekel je tlakovana z dobrimi nameni] 
* Česky: [Cesta do pekel je dlážděna dobrými úmysly. | Cesta do pekel je dlážděna dobrými úmysly]
* Maďarsky: [A pokolba vezető út is jószándékkal van kikövezve. | A pokolba vezető út is jószándékkal van kikövezve] %%tip-Komentár Doslovný preklad: "Aj cesta do pekla je vydláždená s dobrým úmyslom."\\ /%

%%collapsebox-closed 
!!!Komponenty
          
* [cesta] Lemma: [cesta]

* [pekla] Lemma: [peklo]

* [vydláždená] Lemma: [vydláždený]

* [dobrými] Lemma: [dobrý]

* [predsavzatiami] Lemma: [predsavzatie]
%%

         
!!!Význam(y)
       Príslovie vyjadruje [varovanie], že nie je dobré dávať si opakovane [veľa záväzkov], pretože v praxi sa nemusí podariť ich uskutočniť a ani ďalšími predsavzatiami sa nemusí dosiahnuť zmena. [Doklad 2 | 2 ]   \\
      \\
      
       
%%collapsebox-closed
!!!Zvláštnosti použitia
      Príslovie sa rovnako používa s komponentom dláždená aj vydláždená.  [Doklad 3 | 3 ]  
      \\
      
%%
       
      
!!!Varianty

      
!!Tvarové varianty
    

%%(display:inline;) Tvarové varianty %%tip-Kommentár Potenciálny komentár\\ /% [Doklad 4 | 4 ] 
%% \\

    
%%collapsebox-closed
!!Zámena komponentov
    

%%(display:inline;) Cesta do pekla je dláždená/vydláždená peknými/dobrými/tými najlepšími predsavzatiami/úmyslami. %%tip-Komentár potenciálny komentár\\ /%  [Doklad 5 | 5 ]  [Doklad 7 | 7 ] [Doklad 8 | 8 ] 
%% \\
/%

%%collapsebox-closed
!! Variantné komponenty

* [úmyslami] Lemma: [úmysel]

* [najlepšími] Lemma: [dobrý]

* [dláždená] Lemma: [dláždený]

* [vydláždená] Lemma: [vydláždený]
%%
    
%%collapsebox-closed
!!!Typické použitie v texte

%%(display:inline;) Príslovie sa v textoch často vyskytuje v mennej podobe "cesta do pekla" [Doklad 6 | 6 ] 
%% \\ 
/%
       

%%(display:none)
Tematické okruhy (SK)
       
* [a]
%%
       
%%collapsebox-closed
!!! Doklady
     
[Doklad 1 | #1] (Odsek [Príslovie | Základný tvar príslovia#Príslovie]): \\
%%quote
 Je však naivitou zo strany politického subjektu stavať iba na takej stratégii, ktorá počíta s tým, že jeho skutočné úmysly sa nedajú demaskovať. A to aj napriek tomu, že je možné maskovať svoje úmysly tak, že na ich realizáciu sa používa ako prostriedok aj právo a zákon ( aby sa konaniu dodala istá legitimita ). Pri slove „úmysly“ zrejme nášmu človeku najskôr príde na um ono cynické __„Cesta do pekla je dláždená dobrými úmyslami.“__ K tomu treba dodať, že ak toto neraz platí, neznamená to, že platí aj opak, totiž „ Cesta do raja je dláždená zlými úmyslami. “ Úmysel, intencia je vodidlom celého nášho konania, či chceme alebo nie, inak konať nemôžeme. A z konania, naopak, usudzujeme jeho úmysel. %%tip-Zdroj SME 1994/10 /% 
/%
-----
  
[Doklad 2 | #2 ] (Odsek [Význam(y) | Základný tvar príslovia#Význam(y)]): \\
%%quote
GWYNNE DYER, Londýn ( Autor je historik a publicista ) Kongresman za štát Arizona Matt Salmon je jedným z najtvrdších oponentov súčasnej americkej politiky na Balkáne. Republikáni, medzi nimi i vy, sú proti leteckým náletom NATO na Juhosláviu. Aký je váš alternatívny plán, ako zabrániť etnickým čistkám prezidenta Miloševiča? Len do začiatku náletov muselo Kosovo opustiť 400 000 etnických Albáncov. "Ja som za to, aby sa niečo robilo, keď sa šliape po ľudských právach. Ale nestačí mať dobrý úmysel. __Cesta do pekla je tiež dláždená dobrými úmyslami__. Zlepšila sa po leteckých náletoch situácia Albáncov v Kosove ? Nie. Neznášam, keď sa podnikajú nepripravené vojenské akcie bez akéhokoľvek plánu, bez stratégie, keď sa podceňuje protivník."A vaše alternatívne riešenie namiesto leteckých náletov?" Rozprával som sa s viacerými Albáncami žijúcimi v USA. Myslia si, že najlepšie by bolo poskytnúť zbrane Albáncom, tej ich armáde, ako sa volá? %%tip-Zdroj SME99/04 /% 
/%
 \\
 
-----
  
[Doklad 3 | #3 ] (Odsek [Zvláštnosti použitia | Základný tvar príslovia#Zvláštnosti použitia ]): \\
%%quote
Ešte raz o abecede Medzinárodný právny poriadok bol vždy mimoriadne krehkým útvarom. Silné štáty ho koniec koncov rešpektovali len vtedy, keď to vyhovovalo ich záujmom. Vojny nášho storočia však ukázali, že brutalita sa oveľa častejšie spája s moralizovaním, ako s rešpektom k čo ako nedokonalému právu. Dokonca aj čisto účelový vzťah k medzinárodnému právu je nakoniec humánnejší než fanatizmus dobra. Cesta k barbarstvu vedie aj cez moralizovanie politických vzťahov, a to tak vo vnútri jednotlivých štátov, ako aj vo vzťahu medzi štátmi. Koľkokrát sa ešte budeme musieť presvedčovať, že __cesta do pekla je vydláždená dobrými úmyslami__. To platí tak pre jednotlivcov, ako aj pre štáty. Nijako nechceme znehodnocovať hodnotu dobrých úmyslov a možno má pravdu ten, kto tvrdí, že ak je na svete niečo dobré, tak je to dobrá vôľa, predsa si však myslíme, že oveľa väčšiu pozornosť by sme mali venovať uvažovaniu o následkoch svojho konania. Kľúčovou otázkou konca nášho storočia je, ako sa vo boji s barbarstvom nestať barbarmi. %%tip-Zdroj Nové slovo 2008-05-06 /% 
/%
 \\
      
-----
[Doklad 4 | #4 ] (Odsek [Varianty - Zámena komponentov | Základný tvar príslovia#Zámena komponentov]): \\
%%quote
 Ako môžete mať na hocičo taký istý názor ako pred mesiacom?! Situácia je beznádejná, nie však vážna. Kto daruje alibi na 21. 8. 1968 až 17. 11. 1989? Ja už nevstúpim do ničoho, mám rád čisté topánky. Boh je mŕtvy, Marx tiež a ani ja sa necítim najlepšie. J. Vodňanský : Včera sen, dnes realita - jde s námi i Mohorita. Není Vasil jako Vasil - každý sklidí, co si zasil. Kosák a kladivo - choďte už na pivo ! __Cesta do pekla je dráždená dobrými úmyslami.__ Revolúcia? Áno. Ale nie pred desiatou ráno ! Po nežnej revolúcii - nežné gilotíny ! Výzva k spoluobčiankam nižších vekových kategórií : Váš trvale odmietavý postoj k pohlavnému styku so mnou je poľutovaniahodným príkladom neúcty k základným ľudským právam. Zamyslite sa nad sebou a prestaňte, prosím, brzdiť helsinský proces. Vždy je lepšie, keď ťa zavrú, ako keď ťa otvoria. Si za nenásilie, alebo chceš po papuli? Herci robia politiku - politici divadlo. %%tip-Zdroj http://korpus.juls.savba.sk:8080/manatee.ks/annotation?pos=388456568&corpname=prim-4.0-public-all /% 
/%
 \\

  
[Doklad 5 | #5 ] (Odsek [Varianty - Zámena komponentov| Základný tvar príslovia#Zámena komponentov]): \\
%%quote
Túto odpoveď mi dal pred rokom 1968, dozvedel som sa, že po roku 1968 odpovedal na podobnú otázku inak, Tiso nemohol odmietnuť Hitlerovu ponuku, hoci paradoxne povestným " menším zlom " bol samostatný štát. Ak by bol odmietol Tiso, Hitler mal ešte v zálohe Tuku, ktorý by bol nakoniec samostatnosť vyhlásil a jeho režim by sa istotne približoval viac nacistickým vzorom ako ten, čo bol nastolený pod Tisovým vedením. Lenže práve na politiku " menšieho zla " možno vzťahovať aforizmus, že __cesta do pekla je dláždená dobrými predsavzatiami__. Nacisti si dokázali v každej krajine, ktorá sa nachádzala vo sfére ich vplyvu, vytvoriť nátlakové skupiny, ktoré nacistom pomáhali vynucovať na vedúcich predstaviteľoch týchto krajín také ústupky, aké nemali ani v úmysle urobiť. Aj Tiso stál vždy pred dilemou, či urobiť ďalší ústupok alebo podať demisiu. Nakoniec musím predsa len dať za pravdu spomínanému profesorovi. Do neriešiteľnej situácie sa Tiso dostal už pred 14. marcom krokmi, ktoré likvidovali demokratický režim. %tip-Zdroj http://www.inzine.sk/article.asp?art=8586; Práčovňa /% %%tip-Zdroj Nové slovo 2008-05-06 /%
/%
 \\

  
[Doklad 6 | #6 ] (Odsek [Typické použitie v texte | Základný tvar príslovia#Typické použitie v texte]): \\
%%quote
“Prosto, masa ľudí, dnešných voličov, nie je ako celok kvalifikovaná rozhodovať o svojej budúcnosti. Priama demokracia takmer vylučuje prijímanie momentálne nepríjemných rozhodnutí, ktoré svoje výsledky prinesú neskôr, možno až o pár rokov. A okrem kvalifikácie je tu aj spätná väzba a zodpovednosť. Politici za svoje rozhodnutia zodpovedajú, prinajmenšom morálne. A platí to pre každý režim, vrátane najtvrdších diktatúr. Priama demokracia je však iná — oddeľuje právomoc od zodpovednosti. Za rozhodnutia nie je zodpovedný nikto konkrétny. Priama demokracia je jednoducho stroj na __dláždenie cesty do pekla dobrými úmyslami__. Každopádne, už samotná možnosť elektronického hlasovania prinesie do politiky budúcnosti zmeny. Iná bude tvár volebných kampaní, urýchli sa spätná väzba a prieskumy verejnej mienky začnú byť naozaj presné. Aj keď budeme spočiatku národne hlasovať len za Miss Slovensko 2050, na mieste dnešných politikov by som hlavu do piesku neschovával. Chobotnica dosiahne takmer všade a hoci je zatiaľ pomalá, raz sa naučí plávať aj v kalných vodách. %%tip-Zdroj http://www.inzine.sk/article.asp?art=8586; Práčovňa /% %%tip-Zdroj uviesť prameň /% 
/%
 \\
      
-----
  
[Doklad 7 | #7 ] (Ďalšie doklady): \\
%%quote
Ale jej sa málilo byť ženou dedinského učiteľa, prinútila ho ísť do Bratislavy, a tak zavinila jeho smrť pri plnení služobných povinností, ako vznešene nazývala tú nezmyselnú autohaváriu. A na dôvažok sa zoznámil s Helenou. Bolo to onedlho potom, ako získal v obývačke Janiných rodičov svoju hrdinskú jazvu na tvári. Okolo jednej v noci sa vracal domov zo Slovenskej pivnice. Ponáhľal sa s najlepším predsavzatím do vlastnej postele, no zlomyseľný osud spôsobil, že sa pred Krištáľ barom zaplietol do nevinného incidentu, ktorý opätovne potvrdil pravdivosť prastarého výroku: __cesta do pekla je dláždená tými najlepšími predsavzatiami__. Všetko vlastne spôsobila jeho slabosť pre cudzie ženy, ktorú — nech je to preňho ospravedlnením — pociťoval takmer vždy iba v opitosti. Oficiálne ešte chodil s Janou, zdalo sa mu však, že ich vzťah uviazol na mŕtvom bode. Okrem ustavičných výčitiek pre pitie mu liezli na nervy aj jej rodičia. Strážili si ju ako oko v hlave; pomaly končila vysokú školu a oni kontrolovali každý jej krok, akoby bola nejaká pubertiačka. %%tip-Zdroj Mitana, Dušan: Koniec hry. Bratislava: Smena 1984. /% 
/%
\\

[Doklad 8 | #8 ] (Ďalšie doklady): \\
%%quote
Sme len tri mesiace po voľbách. Hodnotenie bude objektívnejšie pri odchode tohto kabinetu. P: Zlé sú unáhlené a "ľúbivé" kroky, len rušiť a meniť zákony bez analýz a stratégie, akože pre ľudí. Napríklad ministerstva zdravotníctva, a to zrušenie 20 - korunáčok a následné zvýšenie jeho rozpočtu na štyri mesiace s tým, že potom sa uvidí. A pritom neexistuje žiadne konkrétne riešenie, žiadna stratégia boja proti rastúcej zadlženosti zdravotníctva. B: Často vidíme síce pekné úmysly, ale ako sa hovorí, __cesta do pekla je dláždená peknými úmyslami__. Vláda schválila štátny rozpočet, ktorý spĺňa kritérium deficitu potrebné na prijatie eura. Považujete napriek tomu náš vstup do eurozóny v januári 2009 za ohrozený? B: Pri takej rozbehnutej ekonomike, ako je v súčasnosti na Slovensku, by mal byť deficit rozpočtu ešte nižší. V opačnom prípade vládna spotreba pôsobí veľmi proinflačne. Preto vnímam ako reálne riziko nesplnenie inflačného kritéria. P: Pán premiér pri vyjadrení, že guvernér Národnej banky hodnotí rozpočet ako dobrý, nepovedal aj bod B. %%tip-Zdroj Hospodárske noviny 06/10 /% 

/%
%%   
     
%%collapsebox-closed
!!!Ďalšie vyhľadávanie dokladov

V [Slovenskom národnom korpuse | http://korpus.juls.savba.sk:8080/manatee.ks/index] možno vyhľadávať ďalšie doklady k prísloviu pomocou nasledovného dotazu __[[lemma="cesta"] [[]* [[word="pekla"]__ \\
      
%%

       
!!!Cvičenia

K tomuto prísloviu momentálne nie je žiadne cvičenie.
       
----
[Liste aller Sprichwörter|Sprichwort_sk]