Sprichwort-Plattform: Borban az igazság

More...

Borban az igazság. #

Gyakorlatok#

Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok.

Ekvivalensek más nyelvekben#

Német: Im Wein liegt Wahrheit.
Szlovén: V vinu je resnica. Szó szerint: " "
Szlovák: Vo víne je pravda.
Cseh: Ve víně je pravda.

Komponensek#

borban Lemma: bor

igazság Lemma: igazság

Jelentés(ek)#

Annak kifejezésére mondják, hogy alkohol hatása alatt csökken az önkontroll, és bizonyos dolgokat bátrabban ki merünk mondani, mint józanul. Másrészt annak kifejezésére is használatos a közmondás, hogy az ittas ember őszinte. (Ez utóbbi jelentésben a kifejezés szinonim a Gyermekek és részegek mondják az igazat fordulattal.) [Példa 1] [Példa 2] [Példa 3] [Példa 4]

Sajátos használat#

A közmondás sajátos használata.

Variánsok#

Alakváltozatok#

Alakváltozat 1 [Példa 8]

Alakváltozat 2 [Példa 9]

Alakváltozat 3 Ein optionaler Kommentar
[Példa 10]

Komponensek cseréje#

Variáns egyszerű komponenscserével Ein optionaler Kommentar
[Példa 11] [Példa 12]

Variáns a komponens komplex kitöltésével

Füller	Wortart	Kommentár
z.B. Füller1 Füller2 Füller3	Wortart der Füller	Kommentar zu den Füllern

[Példa 13] [Példa 14] [Példa 15] [Példa 16]

Variáns a komponens komplex kitöltésével

Füller	Wortart	Kommentar
z.B. Füller1 Füller2 Füller3	Wortart der Füller	Kommentar zu den Füllern

[Példa 17] [Példa 18] [Példa 19]

Tipikus használat a szövegben#

Verwendungsmuster mit komplexen Füllern der Komponente

Füller	Wortart	Kommentár
z.B. Füller1 Füller2 Füller3	Wortart der Füller	Kommentar zu den Füllern

Ein optionaler Kommentar
[Példa 21]

Einzelne typische Einbettung des Sprichworts, die vermehrt auftritt [Példa 20]

Példák #

[Példa 1] (Szakasz Közmondás):

Az alföldi aranyháromszög szőlőtermelői ma ország-világ előtt meg szeretnék mutatni, hogy náluk ( borban ) az igazság: a sivár homokvidéket kertté varázsoló gazdák közül sokan az országutakra vonulnak Kiskőrös környékén, így tiltakozván az adó - és tb-sarc, illetve az őstermelői igazolvány bevezetése ellen. Fölháborodásuk több pont miatt jogosnak tetsző. ( A kormány éppen a tegnapi ülésén foglalkozott a bortermelők gondjaival. ). Magyar Nemzet; Cím: Bor és igazság; Szerző: Horváth L. István; Dátum: 1997/02/14

[Példa 2] (Szakasz Jelentés(ek)):

" Borban az igazság, hej borban a vigasz! ": recseg a hangtölcsér vad operett-tavaszt. Hazug oszlop-szó! Mert Borban a halál van... Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: Pupillák; Szerző: Juhász Ferenc; Dátum: 1995

[Példa 3] (Szakasz Jelentés(ek)):

Borfesztiválról nem lehet ivás nélkül írni. A tudósítónak is meg kell győződnie arról, hogy van-e a borban igazság.Népszabadság 1997/09/8

[Példa 4] (Szakasz Jelentés(ek)):

Pancsolt borban pancsolt az igazság. Amíg érdekei nem sérültek, Kiskőrös és Soltvadkert bölcsen parírozott mindegyik hatalomnak, azt a szerepet is eljátszva, hogy „szépen gazdagodik a mi szocialista parasztságunk”.Magyar Hírlap 1997/03/1 A példa az eredeti formának a mondanivaló érdekében való alkalmi elferdítését tükrözi.

[Példa 5] (Szakasz Sajátos használat):

Arra is fény derült a héten, hogyan ünnepelte meg utólag Mikulás Dzurinda és Bugár Béla az MKP elnökének születésnapját. Ajándékot nem hozott a Mikulás, csak egy koccintással egybekötött vacsorameghívást ígért Bélának. A hepibörszdéj ürügyén azonban - Bugár legnagyobb megdöbbenésére - marasztalni kezdte az MKP-t, nehogy már otthagyják ezt a jó kis kormánykoalíciót. Meg hogy igazán együttműködhetnének pártjaik a jövőre esedékes parlamenti választás kampányában. Nem tudom, a kelleténél több pezsgő fogyott -e, mindenesetre a két pártelnök meglehetősen különbözően emlékszik arra az estére. Dzurinda azt mondta, baráti és tartalmas volt a beszélgetés, Bugár szerint feszült légkör uralkodott az étteremben. Hol az igazság? Hát a borban.Régió: szlovákiai; Stílusréteg: sajtó; Forrás: Új Szó; Cím: HÉTVÉG ( R ) E; Szerző: JUHÁSZ LÁSZLÓ; Dátum: 2001/07/14 A példa ügyes szövegbe szerekesztése a közmondásnak, mely megtöri annak klasszikus szerkezetét.

[Példa 6] (Szakasz Sajátos használat):

Sokan, és sokféleképpen próbálták már bemutatni Micimackót, és barátait, de az igazságot még senkinek sem sikerült kiderítenie. A Nagyszünet házidoktora azonban egy valós képet festett az eddig kedvelt társaságról. Most napvilágot látnak olyan információk is, amelyeknek akár világpolitikai következményei is lehetnek. Mi ezeket is vállaljuk, hiszen mindig az igazság kiderítése a lényeg. És az igazság hol van? A borban. Tehát az igazság odaát van. Régió: szlovákiai; Stílusréteg: sajtó; Forrás: Új Szó; Cím: PSZICHOLÓGIAI ELEMZÉS; Szerző: DR . PSZICH ICA; Dátum: 2001/05/23 A példa ügyes szövegbe szerekesztése a közmondásnak, mely megtöri annak klasszikus szerkezetét. További "csavarként" utal az X-akták című amerikai tévésorozatból szállóigévé lett Az igazság odaát van fordulatra is.