Sprichwort-Plattform: Bolje grozen konec kot groza brez konca

More...

Bolje grozen konec kot groza brez konca. #

Vaje#

K pregovoru žal ni vaj.

Ustrezniki v drugih jezikih#

Nemščina: Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.
Slovaščina: Radšej hrozný koniec ako hrôza bez konca.
Češčina: Lepší hrůzný konec než hrůza bez konce.
Madžarščina:

Sestavine#

bolje Lemma: bolje

grozen Lemma: grozen

konec Lemma: konec

kot Lemma: kot

groza Lemma: groza

brez Lemma: brez

konca Lemma: konec

Pomen#

Rečemo, kadar smo prepričani, da je pri dolgotrajnih problemih pogosto bolje odnehati kot pa vztrajati, čeprav je taka odločitev trenutno še bolj boleča. [Zgled 1] [Zgled 2] [Zgled 3]

Gebrauchsbesonderheit(en)#

Keine Angabe

Varianten#

Formvarianten#

Lieber ein Ende mit Schrecken als Schrecken ohne Ende [Beleg 4]

Ersetzung von Komponenten#

Besser ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende [Beleg 5]

Variantenkomponenten#

besser Lemma: besser

Typische Verwendung im Text#

In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig in seinen verkürzten Varianten verwendet:

»Lieber ein Ende mit Schrecken« [Beleg 6]

»Schrecken ohne Ende« [Beleg 7]

Belege#

[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Die ständige Personalnot, die zuletzt gar zu einer 5:41-Niederlage gegen die DJK/MJC Trier geführt hat, bewog den Verein, die Mannschaft vom Spielbetrieb zurückzuziehen. " Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende ." So kommentierte Herbert Mäncher, Vorsitzender des TuS Bannberscheid, die Abmeldung. RHZ05/NOV.14698 Rhein-Zeitung, 12.11.2005; HSG zieht Mannschaft zurück

[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Der saarländische Ministerpräsident Peter Müller (CDU) hält ein vorzeitiges Ende der großen Koalition in Berlin für möglich. Falls das Bündnis aus Union und SPD nach der Sommerpause wichtige Reformen nicht mehr zustande bringen sollte, müsse gelten: « Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende .» DPA08/AUG.04319 dpa, 10.08.2008; (Medien-Info) Saar-Ministerpräsident hält vorzeitige Neuwahl im Bund für möglich

[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Warum ist eine Ehe, in der ein Partner sich gewaltsam nimmt, was er als sein gutes Recht ansieht, schützenswert? In solchen Fällen kann nur gelten: Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende . M95/507.08459 Mannheimer Morgen, 18.07.1995; Ohnmacht

[Beleg 4] (Abschnitt Varianten - Formvarianten):

Der stellvertretende CDU-Fraktionsvorsitzende Bernd Busemann erklärte: " Lieber ein Ende mit Schrecken als Schrecken ohne Ende . Die Rechtschreibreform muss weg, ehe der Schaden noch größer wird." T00/AUG.35659 die tageszeitung, 03.08.2000, S. 21, Ressort: Bremen Aktuell; Rechtschreibstreit in Niedersachsen

[Beleg 5] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):

Auf Dauer sei VoiceStream nicht überlebensfähig, meinen Experten. Frei nach dem Motto "besser ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende " fordern einige Börsianer und Analysten nun den Ausstieg. RHZ02/AUG.14271 Rhein-Zeitung, 20.08.2002; Telekom sucht Spar-Alternativen:

[Beleg 6] (Abschnitt Typische Verwendung im Text):

Die Deutsche Bank, die selbst eine globale Investmentbank besitzt, wollte das "Juwel" - so Breuer wörtlich - verkaufen. Die Dresdner war dagegen. Doch ohne den Verkauf hätte die Fusion laut Breuer nicht mehr den angestrebten Erfolg gehabt . "Lieber ein Ende mit Schrecken als immer weiter so", sagte Breuer. P00/APR.13144 Die Presse, 07.04.2000, Ressort: Economist; Nach geplatzter Bankenfusion tritt Chef der Dresdner Bank zurück

[Beleg 7] (Abschnitt Typische Verwendung im Text):

Wedemeiers Klammern an der Macht schien der Garant für Rot-grün. Seine Konsequenz aus der zweiten Wahlniederlage hat ihm - und uns diesen Schrecken ohne Ende erspart. T95/MAI.21045 die tageszeitung, 16.05.1995, S. 21, Ressort: Bremen Aktuell; Schrecken mit Ende