[{ALLOW view All}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]
[{TableOfContents numbered='true'}]
\\
%%(position:relative;width:100%)
!!!Božie mlyny melú pomaly.
[Doklad 1 | 1]
!!! Ekvivalenty v iných jazykoch
* Nemecky: [Gottes Mühlen mahlen langsam] %%tip-Komentár Doslovný preklad: "Doslovný preklad, ak sa odlišuje od slovenčiny."\\ /%
* Slovinsky: [Božji mlini meljejo počasi. | Božji mlini počasi meljejo|Božji mlini meljejo počasi]
* Česky: [Boží mlýny melou pomalu, ale jistě. | Boží mlýny melou pomalu, ale jistě] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Gottes Mühlen mahlen langsam, aber stetig."\\ /%
* Maďarsky: [Isten malmai lassan őrölnek. | Isten malmai lassan őrölnek]
%%collapsebox-closed
!!!Komponenty
* [božie] Lemma: [boží]
* [mlyny] Lemma: [mlyn
* [melú] Lemma: [mlieť]
* [pomaly] Lemma: [pomaly]
%%
!!!Význam(y)
Príslovie poukazuje na skúsenosť, že negatívne konanie niekoho nemôže [zostať dlhodobo nepotrestané] a raz určite bude musieť človek [znášať následky svojich činov]. [Doklad 2 | 2 ] \\
\\
%%collapsebox-closed
!!!Zvláštnosti použitia
Príslovie je niekedy situačne aktualizované na kontext. [Doklad 3 | 3 ]
\\
%%
!!!Varianty
!!Tvarové varianty
%%(display:inline;) Božie mlyny melú %%tip-Kommentár Gottes Mühlen mahlen.\\ /% [Doklad 4 | 4 ]
%% \\
%%collapsebox-closed
!!Zámena komponentov
%%(display:inline;) Božie mlyny melú pomaly, ale isto. %%tip-Komentár Gottes Mühlen langsam, aber sicher. \\ /% [Doklad 5 | 5 ] Božie mlyny melú pomaly, ale spravodlivo. %%tip-Komentár Gottes Mühlen langsam, aber gerecht. \\ /% [Doklad 7 | 7 ]
%% \\
/%
%%collapsebox-closed
!! Variantné komponenty
* [Variantný komponent 1] Lemma: [Lemma k variantnému komponentu 1]
* [Variantný komponent 2] Lemma: [Lemma k variantnému komponentu 2]
* [Variantný komponent 3] Lemma: [Lemma k variantnému komponentu 3]
%%
%%collapsebox-closed
!!!Typické použitie v texte
%%(display:inline;) V príslovie v textoch aktuálne variujú niektoré komponenty, alebo sú aktuálne situačne dopĺňané. [Doklad 6 | 6 ] [Doklad 8 | 8 ]
%% \\
/%
%%(display:none)
Tematické okruhy (SK)
* [a]
%%
%%collapsebox-closed
!!! Doklady
[Doklad 1 | #1] (Odsek [Príslovie | Základný tvar príslovia#Príslovie]): \\
%%quote
8. 10. 1996 Fond národného majetku je v poslednom čase pre viaceré svoje rozhodnutia tŕňom v oku slovenského premiéra Vladimíra Mečiara. Píše sa v správe bratislavského redaktora agentúry Nová Čína. Naposledy vraj ministerského predsedu znepokojila informácia o tom, že ešte stále neboli sprivatizované Božie mlyny. A to aj napriek tomu, že orgány Fondu národného majetku už dávno vedeli, že __Božie mlyny melú pomaly__. Podľa premiéra Mečiara mal byť tento neprosperujúci podnik už dávno predaný v priamom predaji. Podľa agentúry Nová Čína to nie je prvý pokus vládneho HZDS získať Božie mlyny, ktoré boli doteraz politicky najbližšie Kresťansko - demokratickému hnutiu, na svoju stranu. Záujem o fabriku už vraj prejavili viacerí potenciálni kupci. %%tip-Zdroj SME; s. 5; SME na východe / Koniny roka /%
/%
-----
[Doklad 2 | #2 ] (Odsek [Význam(y) | Základný tvar príslovia#Význam(y)]): \\
%%quote
Tieto návrhy v SFZ však neprešli, a keďže som v podstate šesť mesiacov netrénoval, považujem moju hráčsku futbalovú kariéru za ukončenú. Napriek tomu od humenského futbalu neodchádzam a chcem mu pomôcť inou formou. Po odchode trénera mladších dorastencov Jozefa Škrlíka k treťoligovým Michalovciam som dostal ponuku od riaditeľa HFC Petra Pencáka, a tak sa od polovice sezóny naplno venujem práve im, " prezradil J. Valkučák. Prvé úspechy jeho práce dokumentuje aj štvrté miesto mladších dorastencov vo finálovom turnaji o Pohár SFZ v Púchove. Hovorí sa, že __Božie mlyny melú pomaly__ a svojmu osudu človek aj tak neunikne. Ten futbalový zavial Jozefa Valkučáka opäť pod Vihorlat, opäť k svojim priateľom, s ktorými pred šiestimi rokmi vyhral Slovenský pohár a odohral štyri stretnutia aj v európskej súťaži. Dnes už spolu s Vladom Sivým a Paľom Diňom góly súperom vo farbách Humenného nestrieľajú, ale na trénerských stoličkách druholigového áčka, štvrtoligovej rezervy a prvoligového mladšieho dorastu vychovávajú ďalšie talenty so snahou vytvoriť ešte raz takú partiu, ktorá by svojim úspechom dovolila trénerom reálne si zaspomínať na albánske, či grécke pohárové vystúpenia. %%tip-Zdroj Východoslovenské noviny - Korzár 2003/01 /%
/%
\\
-----
[Doklad 3 | #3 ] (Odsek [Zvláštnosti použitia | Základný tvar príslovia#Zvláštnosti použitia ]): \\
%%quote
Ctil nepísaný zákon, že rovný tréner svojho hráča nikdy verejne neodstrelí, neurazí, nezdeptá, no o to výdatnejšie mu to po hlúpom faule vytmaví v kabíne alebo medzi štyrmi očami. Získal tak kapitál, že hráči nestratia chuť reprezentovať, ale naopak sa zdravo vyhecujú, rehabilitujú a raz to príde. Fíni takmer tridsať rokov zomierali na krásu, smolu i naivitu, kým sa dočkali prvej medaily, neskôr dokonca na ľade úhlavného rivala v Štokholme 95 vychutnali prvý titul majstra sveta. __Božie mlyny melú aj v hokeji.__ Na vyššie méty treba dozrieť nielen fyzicky, technicky a takticky, ale reálne podloženým sebavedomím. Nezvykle v pondelok dali basketbalisti bodku za základnou časťou I. ligy, po ktorej sa družstvá rozdelili do dvoch častí. Nadstavbovú časť absolvujú znovu systémom každý s každým, ale už samostatne. Pohľad na zloženie hornej osmičky i spodnej štvorice neprezrádza veľa prevratných noviniek. %%tip-Zdroj SME98/02 /%
/%
\\
-----
[Doklad 4 | #4 ] (Odsek [Varianty - Tvarové varianty | Základný tvar príslovia#Tvarové varianty]): \\
%%quote
Nie všetci členovia vlády sú v kauze odvolania toppredstaviteľov FNM jednotní. Podpredsedu vlády I. Mikloša ( v pozadí ) nepresvedčil ani kultúrny program predsedu vlády s názvom Nafta Gbely - Akvabely v podaní zvyšných ministrov. FOTO - SME HORE NOHAMI Aj Kleofáš K. sa cíti diskriminovaný. "Som taký diskriminovaný , že ani si neviem spomenúť , čo to znamená ," vysvetľuje. FOTO - SME HORE NOHAMI V súvislosti s verdiktom Ústavného súdu vo veci zrušenia Mečiarovej amnestie správca fary v Mokrej Chňapke R. Tristný ( vpravo ) si myslí , že __Božie mlyny melú.__ "Síce pomaly , ak sa náhodou nezaseknú ," dodáva. %%tip-Zdroj SME99/07 /%
/%
\\
[Doklad 5 | #5 ] (Odsek [Varianty - Zámena komponentov| Základný tvar príslovia#Zámena komponentov]): \\
%%quote
Zatiaľ čo predseda ANO to robil iba do okamihu, kým sa nedostal do vlády. Kandidátom na riaditeľa SIS je bývalý poslanec za SDKÚ Branislav Orava, ktorý robil v minulosti Mikulášovi Dzurindovi poradcu pre bezpečnostnú politiku a z funkcie odišiel v súvislosti s kauzou okolo tretieho mobilného operátora. Za riaditeľa ho, samozrejme, presadzuje práve premiér. A vari on nemôže mať svojho Ivana Lexu? Rozhodnutie senátu Krajského súdu v Bratislave, že bývalého riaditeľa SIS budú aj naďalej stíhať na slobode, komentoval dozorujúci prokurátor prípadu Michal Serbin slovami: __„Božie mlyny melú pomaly, ale isto.“__ Ja sa len bojím, aby to nebolo viac pomaly ako isto. Slovenského prezidenta s manželkou a sprievodom prijal v uplynulých dňoch vo Vatikáne pápež Ján Pavol II. a kardinál Angelo Sodano mu dokonca udelil najvyššie vyznamenanie Svätej stolice Rytiersky rad Pia s reťazou. Dúfam, že toto ocenenie bude mať vo vitríne Rudolfa Schustera čestné miesto vedľa medaily V. I. Lenina. %%tip-Zdroj Slovo 2002/45 /%
%% \\
-----
[Doklad 6 | #6 ] (Odsek [Typické použitie v texte | Základný tvar príslovia#Typické použitie v texte]): \\
%%quote
Neverím vlastným ušiam: Ivan Hoffman, ktorý sa hlási ku kresťanstvu ( pokiaľ sa nemýlim ), odišiel zo Slovenska pre škaredosť nášho štátneho znaku, starodávneho dvojramenného kríža na troch kopcoch! Radšej teda ostal verný klinovej česko - slovenskej vlajke, ktorú vymysleli začiatkom tohto storočia. Až mi skrslo, že možno by ostal na Slovensku, keby sme si boli onú vlajku bezodplatne a protizákonne privlastnili my. A nie Česi. Marián Tkáč Ideológia "starého železa" __Božie mlyny melú pomaly, ale s istotou__. Vari preto až dnes nadobúda v očiach triezvo uvažujúceho obyvateľstva tejto krajiny svoj pravý zmysel a význam známe, kabaretne sa tváriace, no v skutočnosti hrubo cynické apelatívum "babky demokratky" spred niekoľkých rokov. Už vyše desaťročia prebiehajúci ultraliberálny podvod storočia najviac uštval, najviac zničil, najviac ubiedil práve dôchodcov. A práve im uvedený výrok nielenže ukazuje dlhý nos, ale ( ich mužskej časti ) upiera dokonca i pohlavie... No neberme vec naľahko. %%tip-Zdroj Literárny týždenník 1999/03 /%
/%
\\
-----
[Doklad 7 | #7 ] (Ďalšie doklady): \\
%%quote
Samozrejme to platí aj v opačnom prípade. Ak nám niekto pomôže, chceme sa čím skôr "zbaviť" pocitu, že sme komusi čosi dlžní a tak sa rovnako snažíme nejakým spôsobom dosiahnuť " vyrovnanie ". Ibaže svet sa neriadi pravidlom "ako ja tebe, tak ty mne". Nemôžeme všetko "dobré" aj "zlé" vrátiť tomu, od koho k nám prišlo. To, o čom tu teraz píšem, nie je mojím objavom. Môžete trikrát hádať, na čo naráža staré známe : __"Božie mlyny melú pomaly, ale spravodlivo"__. Počas života si každý z nás píše svoj vlastný účet. Skôr, či neskôr budeme musieť vrátiť svoje dlžoby, rovnako ako sa nám postupne zhodnotia vložené investície. A aby to nebolo príliš jednoduché, neplatí pravidlo, že pomôcť človeku, ktorý pomohol nám je formou " splátky ". (Takýto druh vyrovnávania si účtov je len jedným z mnohých výplodov našej na hlavu postavenej spoločnosti.) %%tip-Zdroj Východoslovenské noviny - Korzár 2002/04 /%
/%
\\
[Doklad 8 | #8 ] (Ďalšie doklady): \\
%%quote
“To je výsmech spravodlivosti!” mu otrieskala hlavu o stenu. Doktor utekal k svojmu autu a v pätách za ním trielil Pamelin syn z prvého manželstva ktorý vyvreskoval :”Ty si tam dnu klamal — klamal si! Si svinský klamár! Boh ťa potresce!” Disciplinárna komisia by bola lepšia, ale keď nie ona, tak aspoň Boh. Ozaj, prečo sa pani Pamela neobrátila rovno na Boha ? Lebo k nemu nemá dosť dôvery, alebo __Božie mlyny melú pre ňu príliš pomaly?__ Ešte pred koncom pojednávania povedala novinárom :”Naznačovalo sa, že som vec predložila súdu z pomstychtivosti. Je to pravda. Som ohrdnutá žena. Chcem svoje právo, chcem pomstu.” A keď už tak mala novinárov pred sebou, neodolala a vyznala sa im :”Náš spoločný život bol jedinečná idyla. Nikdy nezabudnem na krásne chvíle počas zahraničnej cesty a na milovanie v aute, ktoré je,” dodala so zmyslom pre reklamu,”pohyblivou spálňou. %%tip-Zdroj Vilikovský, Pavel: Posledný kôň Pompejí. Bratislava: Slovenský spisovateľ 2001. /%
/%
%%
%%collapsebox-closed
!!!Ďalšie vyhľadávanie dokladov
V [Slovenskom národnom korpuse | http://korpus.juls.savba.sk:8080/manatee.ks/index] možno vyhľadávať ďalšie doklady k prísloviu pomocou nasledovného dotazu __[[lemma="boží"] [[]* [[lemma="mlyn"]__ \\
%%
!!!Cvičenia
K tomuto prísloviu momentálne nie je žiadne cvičenie.
----
[Liste aller Sprichwörter|Sprichwort_sk]