Sprichwort-Plattform: Az embereket úgy kell elfogadni, ahogy vannak

More...

Az embereket úgy kell elfogadni, ahogy vannak. #

Gyakorlatok#

Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok.

Ekvivalensek más nyelvekben#

Német: Man muss die Menschen nehmen wie sie sind
Szlovén: Szlovén fordítás Szó szerint: ""
Szlovák: Szlovák fordítás
Cseh: Cseh fordítás

Komponensek#

embereket Lemma: ember

úgy Lemma: úgy

kell Lemma: kell

elfogadni Lemma: elfogad

ahogy Lemma: ahogy

vannak Lemma: van

Jelentés(ek)#

Annak kifejezésére mondják, hogy nem kell mindenáron megpróbálni megváltoztatni embertársainkat. [Példa 1] A magyarban nem túl gyakori kifejezés, a Magyar Nemzeti Szövegtárban csak egyetlen adatot találni rá.

Sajátos használat#

A közmondás sajátos használata. Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához. [Példa 5] [Példa 6] [Példa 7]

Variánsok#

Alakváltozatok#

Alakváltozat 1 [Példa 8]

Alakváltozat 2 [Példa 9]

Alakváltozat 3 Ein optionaler Kommentar
[Példa 10]

Komponensek cseréje#

Variáns egyszerű komponenscserével Ein optionaler Kommentar
[Példa 11] [Példa 12]

Variáns a komponens komplex kitöltésével

Füller	Wortart	Kommentár
z.B. Füller1 Füller2 Füller3	Wortart der Füller	Kommentar zu den Füllern

[Példa 13] [Példa 14] [Példa 15] [Példa 16]

Variáns a komponens komplex kitöltésével

Füller	Wortart	Kommentar
z.B. Füller1 Füller2 Füller3	Wortart der Füller	Kommentar zu den Füllern

[Példa 17] [Példa 18] [Példa 19]

Tipikus használat a szövegben#

Verwendungsmuster mit komplexen Füllern der Komponente

Füller	Wortart	Kommentár
z.B. Füller1 Füller2 Füller3	Wortart der Füller	Kommentar zu den Füllern

Ein optionaler Kommentar
[Példa 21]

Einzelne typische Einbettung des Sprichworts, die vermehrt auftritt [Példa 20]

Példák #

[Példa 1] (Szakasz Közmondás):

Egyszer egy politikait kellett Solymárról az Andrássy 60-ba kísérnie, veszélyes, hétpróbás gazember, ártatlan volt persze szegény, levitte a férfit az alagsorba, letett egy gyufaszálat, 10 méterről ellőtte, pisztollyal! Azt mondta: " Láttál, amit láttál. Tudom, hogy agyafúrt fickó vagy, mondta az őrnagy, de megkérlek, ezt ne felejtsd el. Bárhonnét kilőlek, mert hiába mozogsz, nagyobb vagy, mint egy gyufaszál. " A vénember búcsúzóul hálásan szorongatta a kezét, hogy milyen készségesen meghallgatta őt, s neki az a véleménye, hogy az embereket úgy kell elfogadni, ahogy vannak. " Minthogy - mondta ő mereven - nincsen más választásunk. " Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: Kis Magyar Pornográfia; Szerző: Esterházy Péter; Dátum: 1984

[Példa 2] (Szakasz Jelentés(ek)):

Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle