[{ALLOW view Editors}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]
%%(position:relative;width:100%)
%%columns
!!!Az ördög a részletekben lak(oz)ik.
%%tip-Kommentár Gyakori forma - talán német hatásra - __Az ördög a részletekben bújik meg__ változat is \\ /%
----
%%coolborder
!!!Gyakorlatok
Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok.
%%
%%
!!! Ekvivalensek más nyelvekben
* Német: [Der Teufel steckt im Detail. | Der Teufel steckt im Detail] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Az ördög a részletekben bújik meg. "\\ /%
* Szlovén: [Szlovén fordítás | Seite des slovenischen Sprichworts]
* Szlovák:[Chce to ešte maličkosť. | Chce to ešte maličkosť] %%tip-Kommentar Szó szerint: "Valami apróság még szükséges. \\ /%
* Cseh: [Cseh fordítás | Seite des tschechischen Sprichworts]
%% %%collapsebox-closed
!!!Komponensek
* [ördög] Lemma: [ördög | ördög (Lemma)]
* [részletekben] Lemma: [részlet | részlet (Lemma)]
* [lakik] Lemma: [lakik | lakik (Lemma)]
%%
!!!Jelentés(ek)
Annak kifejezésére mondják, hogy a gondok, problémák mindig a részletek kapcsán bukkannak elő, merülnek fel. [Példa 1 | 1 ] [Példa 2 | 2 ] [Példa 3 | 3 ] [Példa 4 | 4 ] \\ \\
%%collapsebox-closed
!!!Sajátos használat
A közmondás sajátos használata. \\
%%
!!!Variánsok
%%collapsebox-closed
!!Alakváltozatok
%%(display:inline;) Az ördög a részletekben bújik meg. [Példa 5 | 5 ] [Példa 6 | 6 ]
%% \\
%%(display:inline;) Alakváltozat 2 [Példa 9 | 9 ]
%% \\
%%(display:inline;) Alakváltozat 3 %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 10 | 10 ]
%% \\
%%
%%collapsebox-closed
!!Komponensek cseréje
%%(display:inline;) Variáns egyszerű komponenscserével %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 11 | 11 ] [Példa 12 | 12 ]
%% \\
%%(display:inline;) Variáns a komponens komplex kitöltésével
%%tip-X
||Füller ||Wortart ||Kommentár
| z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% [Példa 13 | 13 ] [Példa 14 | 14 ] [Példa 15 | 15 ] [Példa 16 | 16 ]
%% \\
%%(display:inline;) Variáns a komponens komplex kitöltésével
%%tip-X
||Füller ||Wortart ||Kommentar
| z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% [Példa 17 | 17 ] [Példa 18 | 18 ] [Példa 19 | 19 ]
%% \\
%%
%%(display:none;)
!! Variánskomponensek
* [Variánskomponens 1] Lemma: [Az 1. variánskomponens lemmája]
* [Variánskomponens 2] Lemma: [A 2. variánskomponens lemmája]
* [Variánskomponens 3] Lemma: [A 3. variánskomponens lemmája]
%%
%%collapsebox-closed
!!!Tipikus használat a szövegben
%%(display:inline;) Verwendungsmuster mit komplexen Füllern der Komponente
%%tip-X
||Füller ||Wortart ||Kommentár
| z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 21 | 21 ]
%% \\
%%(display:inline;) Einzelne typische Einbettung des Sprichworts, die vermehrt auftritt [Példa 20 | 20 ]
%% \\
/%
%%(display:none)
Themenbereiche (GER)
* [a]
%%
!!!Példák
[Példa 1 | #1] (Szakasz [Közmondás | Az ördög a részletekben lakik#Sprichwort]): \\
%%quote
…a közgazdászok makrogazdasági programot adnak és csak érintőlegesen – meglehetős pragmatikusan – foglalkoznak a reform társadalmi hatásaival, s a megvalósítás politikai esélyeit igen óvatosan latolgatják. Így lesz jobb, tehát úgy kell hogy legyen – mondja teljes joggal a szakember. De hogyan és kikkel lehet végrehajtani, kik lesznek a vesztesei? __Az ördög a részletekben lakik__. %%tip-Forrás Magyar Hírlap 1995/10/11 /%
/%
-----
[Példa 2 | #2 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Az ördög a részletekben lakik#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
Kövér László, a Fidesz-Magyar Polgári Párt ügyvezető alelnöke és Szabadi Béla, a Független Kisgazdapárt gazdaságpolitikai kabinetjének vezetője tegnapi találkozóján sem tudott megállapodni a két párt közötti koalíciós megálla¬po¬dás¬tervezet végleges szövegében. Kövér László az egyeztetést követően úgy fogalmazott: „__Az ördög a részletekben lakik__, ezért a szakmai egyeztetésnek még egy fordulót kell hagyni.” %%tip-Forrás Magyar Hírlap 1998/06/20 /%
/%
\\
[Példa 3 | #3 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Az ördög a részletekben lakik#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
Egy-egy mű lényege, tartalamának igazi súlya a részaletek kidolgozottságában és gazdagságában rejlik, ez köztudomású. ( Az ördög is a részletekben lakik, s ezt sűrűbben szokták emlegetni... ) Ahogy így ülök szemben az általam mindig nagyra tartott Sinkovits Imrével abból az apropóból, hogy pillanatokon belül hetvenéves lesz, egy részlet rémlik elő az Egri csillagokból. A filmből, amikor Dobó István egy életveszélyes éjszakán egyedül marad a templombástyán, és a Baba ágyú mellett felnéz az égre. És imádkozni kezd. Mondhatnak erre a jelenetre meg arra a filmre bármit, rángathatják lefelé minden irányból a produkciót, de akinek magyar az anyanyelve, lett légyen ez a kor, amelyben most élünk bármily cinikus és könyörtelen és üres, az " meg van fogva " azon egyszerű szavak által, melyek a várkapitányból - Gárdonyi Géza " közreműködésével " - kiszakadtak. ( " Istenem... te látod a mi kis omladozó várunkat s benne ezt a maroknyi elszánt népet... a te nagy mindenségedben kicsi semmiség ez a földi világ - de minekünk ez a mindenség! Ha kell a mi életünk, vedd el, uram, tőlünk! Hulljunk el, mint fűszál a kaszás vágása alatt! Csak ez az ország maradjon meg... Ez a kicsi Magyarország!... Szent István király! Nézd pusztuló országodat, veszendő nemzetedet! Mozdulj meg mennyei sátorodban... borulj az Isten lába elé... Isten! Isten! Legyen a szíved a miénk! " ) %%tip-Forrás Magyar Nemzet; Cím: Nem az épület a lényeg; Szerző: Baróti Szabolcs; Dátum: 1998/08/22 /%
/%
\\
[Példa 4 | #4 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Az ördög a részletekben lakik#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
Az OVB döntését egyelőre nem kívánta kommentálni lapunk kérdésére Bánk Attila, a kisgazdapárt parlamenti frakcióvezetője. Úgy fogalmazott: __az ördög a részletekben lakozik__, előbb szeretné megismerné az OVB-döntés pontos szövegét. Pokol Béla, az FKGP országgyűlési képviselője, alkotmányjogászként és politológusként elmondta: az elmúlt kilenc esztendő népszavazási kezdeményezései alapján bátran kimondható: esély sincs arra, hogy Magyarországon érvényes népszavazást tartsanak. %%tip-Forrás Belegquelle /%
/%
-----
[Példa 5 | #5 ] (Szakasz [Sajátos használat | Az ördög a részletekben lakik#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
Laikus szemmel tehát minden rendben van. Víz is van, a cég ellátja feladatát, a vízkiemelőket automatizálják, egyszóval fejlődik a vállalat, a fogyasztó pedig jól jár. Ezzel szemben __az ördög itt is a részletekben bújik meg__. A szerződés ugyanis kimondja, hogy a tulajdonosok nem érdekeltek az áremelésben, csak a költségek csökkentésében, s hasznukat is ezután állapítják meg, ám a fogyasztó vajmi keveset tud arról, hogyan is néz ki a valóságban a költségmegtakarítás. Írva áll ugyanis, hogy a költségcsökkentéseknél az 1996-os szintet kell alapként kezelni, s ezt az összeget kell az éves infláció mértékével szorozni. Az elért megtakarítás pedig az 1996-os szint és a tárgyévi költségek különbözete. %%tip-Forrás Magyar Nemzet; Cím: Elfolyik a vízvagyon ?; Szerző: Weinwurm Bence; Dátum: 1999/05/14 /%
/%
\\
[Példa 6 | #6 ] (Szakasz [Sajátos használat | Az ördög a részletekben lakik#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
Köszi max, bár tlaci ismertetőjét is várom még. Azért azt is szeretném tudni, vajon hogyan történne annak megállapítása, melyik család felel meg ezen feltételeknek. Mert ne feledjük, az egész onnan indult, hogy a MIÉP programja szerint csak azon családokat támogatná az állam, amelyek sok egyéb feltétel mellett kulturáltan élnek. Vizsgákat kell tenni kulturált életből? Szóban, vagy írásban? Szúrópróbaszerű ellenőrzések lesznek váratlan vendégeskedés formájában? A szomszédokat is megkérdezik? Lesznek-e továbbképzések, hogy ha egyszer nem sikerül kellő kulturáltságról tanúbizonyságot adni, képezhessük magunkat? Az anyagi következményekkel járó minősítés ellen lehet-e majd fellebezni, hová lehet jogorvoslatért fordulni? __Az ördög a részletekben bújik meg__. Éppen ezért átgondolt, kivitelezhető pártprogramokra tartok igényt. Most már elárulhatom, hogy a MIÉP programjával az a legnagyobb bajom, hogy nem látszik rajta az átgondoltság. Erre akartam rávilágítani a családtámogatási elképzelések tüzetesebb elemzésével. De ha gondoljátok, a MIÉP program bármely bekezdését ízekre szedhetjük, ( miként a többi pártét is ). %%tip-Forrás Belegquelle /%
/%
\\
\\
%%collapsebox-closed
!!!További példák keresése a korpuszban
A Magyar Nemzeti Szövegtárban [http://corpus.nytud.hu/mnsz] további szövegpéldákat kereshet.
%%
----
[Az összes közmondás listája|HU_in_Arbeit]