Sprichwort-Plattform: Az éhség a legjobb szakács

More...

Az éhség a legjobb szakács. #

Gyakorlatok#

Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok.

Ekvivalensek más nyelvekben#

Német: Hunger ist der beste Koch
Szlovén: Glad je najboljši kuhar. / Lakota je najboljša kuharica.
Szlovák: Hlad je najlepší kuchár.
Cseh: Hlad je nejlepší kuchař.

Komponensek#

éhség Lemma: éhség

legjobb Lemma: legjobb

szakács Lemma: szakács

Jelentés(ek)#

Annak kifejezésére mondják, hogy az éhes ember nem válogat az elébe tett ételben. [Példa 1] [Példa 2] A kifejezés a magyarban ugyan ismert, de írásos adat alig van rá.

Sajátos használat#

A közmondás sajátos használata.

Variánsok#

Alakváltozatok#

Alakváltozat 1 [Példa 8]

Alakváltozat 2 [Példa 9]

Alakváltozat 3 Ein optionaler Kommentar
[Példa 10]

Komponensek cseréje#

Variáns egyszerű komponenscserével Ein optionaler Kommentar
[Példa 11] [Példa 12]

Variáns a komponens komplex kitöltésével

Füller	Wortart	Kommentár
z.B. Füller1 Füller2 Füller3	Wortart der Füller	Kommentar zu den Füllern

[Példa 13] [Példa 14] [Példa 15] [Példa 16]

Variáns a komponens komplex kitöltésével

Füller	Wortart	Kommentar
z.B. Füller1 Füller2 Füller3	Wortart der Füller	Kommentar zu den Füllern

[Példa 17] [Példa 18] [Példa 19]

Tipikus használat a szövegben#

Verwendungsmuster mit komplexen Füllern der Komponente

Füller	Wortart	Kommentár
z.B. Füller1 Füller2 Füller3	Wortart der Füller	Kommentar zu den Füllern

Ein optionaler Kommentar
[Példa 21]

Einzelne typische Einbettung des Sprichworts, die vermehrt auftritt [Példa 20]

Példák #

[Példa 1] (Szakasz Közmondás):

Eckhart mester: " A szenvedés a leggyorsabb paripa, amely a tökéletességhez visz benneteket. " Albertus Magnus: " Minden érv közül a tekintélyen alapuló a leggyengébb. " Freidank: " Az éhség a legjobb szakács. " Bonaventura: " Ahová az értelem nem hatol be, oda eljut az érzés. " VIII. Bonifác: " A hallgatás, beleegyezés. Magyar Elektronikus Könyvtár; Cím: Ezoterikus körkép; Szerző: Kun Ákos; Dátum: 1997/12

[Példa 2] (Szakasz Jelentés(ek)):

Amikor Péter éjszaka farkaséhesen hazaért, nekilátott az evésnek. Hamarosan mindent fölfalt, még a tegnapelőtti száraz kenyeret is. Hiába: az éhség a legjobb szakács. Kitalált példa.