[{ALLOW view Editors}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]
%%(position:relative;width:100%)
%%columns
!!!Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra.
----
%%coolborder
!!!Gyakorlatok
Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok.
%%
%%
!!! Ekvivalensek más nyelvekben
* Német: [Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. | Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen]
* Szlovén: [Kar lahko storiš/narediš danes, ne odlašaj na jutri. |Kar lahko storiš narediš danes, ne odlašaj na jutri.] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Amit ma el tudsz intézni, ne halaszd el holnapra."\\ /%
* Szlovák: [Čo môžeš urobiť dnes, neodkladaj na zajtra. | Čo môžeš urobiť dnes, neodkladaj na zajtra]
* Cseh: [Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek. | Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek]
%% %%collapsebox-closed
!!!Komponensek
* [amit] Lemma: [amit | amit (Lemma)]
* [ma] Lemma: [ma | ma (Lemma)]
* [megtehetsz] Lemma: [megtehet | megtehet (Lemma)]
* [ne] Lemma: [ne | ne (Lemma)]
* [halaszd] Lemma: [halaszt | halaszt (Lemma)]
* [holnapra] Lemma: [holnap | holnap (Lemma)]
%%
!!!Jelentés(ek)
Annak kifejezésére mondják, hogy amit meg kell tenni, azt legjobb azon melegében elvégezni, mert később esetleg már sokkal több energiát kell rá fordítani. [Példa 1 | 1 ] [Példa 2 | 2 ] [Példa 3 | 3 ] [Példa 4 | 4 ] \\
\\
%%collapsebox-closed
!!!Sajátos használat
A közmondás sajátos használata. \\
%%
!!!Variánsok
%%collapsebox-closed
!!Alakváltozatok
%%
%%collapsebox-closed
!!Komponensek cseréje
%%
%%collapsebox-closed
!!!Tipikus használat a szövegben
%% \\
%%(display:none)
Themenbereiche (GER)
* [a]
%%
!!!Példák
[Példa 1 | #1] (Szakasz [Közmondás | Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra#Sprichwort]): \\
%%quote
Igen, __amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra__, jobb ma egy bevásárlóközpont, mint holnap egy KGST-piac, valamint jobb ma belépni a NATO-ba, mint holnap a Szovjetunióba, és akkor még az Európai Unióról nem is beszéltem… %%tip-Forrás Magyar Hírlap 1998/03/14., 7 /%
/%
-----
[Példa 2 | #2 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
Ostobának és strébernek tartja. Neki a munka csak kiegészítő elem, szükséges rossz, megélhetési lehetőség. Mérsékelt erőbedobással, gépiesen végzi, figyelmét a lazítási lehetőségekre összpontosítva. Képzeletében a munka utáni órák embrióit növeszti, a másik, az " igazi " élet térképét rajzolgatja. Van néhány közmondás, mint például " A munka nemesít ", vagy " __Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra__ ", amelyet H. szerint a munkáltatók és a felettesek találtak ki az ostobák ösztökélésére. Amikor azonban a türelmetlenül kihordott, munka utáni újszülöttek sírnak, pólyába vizelnek, és H. a saját térképét összetépi, mert az nem a valóságot tükrözi, akkor kétségbeesetten kinyilatkoztatja, hogy az élet kibírhatatlan, nem ér egy kalap szarkatojást sem. Átlebeg egy másik paradicsomba, és hajszál híján földhözvágja a vekkert, amikor felébred. Boldog szeretne lenni. %%tip-Forrás Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: Fák felvonulása; Szerző: Bertók László; Dátum: 1972 /%
/%
\\
[Példa 3 | #3 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
Amilyen az ember, olyan a munkája. A munka nemesít. Ki mihez nem ért, gyilkosa az annak. Nem ártana elgondolkoznunk ezen az indián szólásmondáson: " Ha majd kivágtad az utolsó fát, megmérgezted az utolsó folyót, és kifogtad az utolsó halat, rádöbbensz, hogy a pénz nem ehető. " __Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra__. A tétlenség rozsdája többet árt, mint a munka általi kopás. Tétlen kéz mellett begyöpösödik az agy. Nembánomból lesz a bánom. A rest kétszer fárad. %%tip-Forrás Magyar Elektronikus Könyvtár; Cím: Ezoterikus körkép; Szerző: Kun Ákos; Dátum: 1997/12 /%
/%
\\
[Példa 4 | #4 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
__Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra__ - mondja a közmondás. Nem újdonság senki számára az, hogy az ember versenyhelyzetbe kerülve néha előre nem látott kihívásokkal találja szembe magát. Nap mint nap rájövünk arra, hogy ha nem sietünk eléggé, lemaradhatunk valamiről, vagy éppen versenytársaink kerülnek előnyösebb helyzetbe. Az elmúlt napokban Csíkszeredában hasonló helyzet állt elő. A gyermeklétszám csökkenésével az iskolák kerültek olyan helyzetbe, amikor újabb és újabb módszereket kell latba vetnünk ahhoz, hogy a beiskolázási tervet teljesíthessék. %%tip-Forrás Régió: erdélyi; Stílusréteg: sajtó; Forrás: Romániai Magyar Szó; Cím: A versenyhelyzet kihívásai; Szerző: DACZÓ DÉNES; Dátum: 2001/06/04/%
/%
-----
[Példa 5 | #5 ] (Szakasz [Sajátos használat | Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
Ez a százforintos kérdés! - Most nincs nálam pénz - motyogta zavartan Cillancs. Herkules legyintett. - Á, ez csak olyan szólásmondás. Olyan, mint például az, hogy __amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra!__ Vagy, aki másnak vermet ás, maga esik bele! Cillancs vigyorogva hallgatta. " Ez is egy szólásmondás-bajnok! Csak úgy köpi a szólásmondásokat! " - gondolta magában. %%tip-Forrás Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: A házőrző macska; Szerző: Csukás István; Dátum: 2002 /%
/%
\\
[Példa 6 | #6 ] (Szakasz [Sajátos használat | Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
Hogy fognak majd a gyerekek csodálkozni! ( Márió segít Villőnek a nedves ruhával zsúfolt fregolit fölhúzni. Aranyszív, mondja, éppen újév napján jött rád a moshatnék...?! Újév-nem újév, Villő vállat von, ma volt rá késztetésem. S __amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra!__ ) Villő... a holnap bizonytalan. Bármi történhet, és akkor nem tudom az ágyneműt kicserélni. Már csak két váltás el nem rongyolódott maradt. %%tip-Forrás Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: Ne féljetek; Szerző: Jókai Anna; Dátum: 2001 /%
/%
\\
[Példa 7 | #7 ] (Szakasz [Sajátos használat | Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
Christopher Gottbrath, az amerikai Arizonai Egyetemhez tartozó Steward obszervatórium kutatója a minap megfogalmazta a számítástechnika __amit ma megtehetsz, halaszd el holnapra__ elvét. Eszerint a különösen számításigényes feladatok elvégzésével érdemes várni egy kicsit, mert a fejlődésnek köszönhetően egy holnap megszülető új géppel hamarabb lehet majd megoldani a feladatot, mint amikorra befejeznénk a már létező régivel. Különösen ha az új gép a párhuzamos logikára épül. %%tip-Forrás Heti Világgazdaság; Cím: Párhuzamos komputerek; Szerző: Galántai Zoltán; Dátum: 2000/05/6 /% %%tip-Kommentár A példa a közmondásnak a mondanivaló érdekében szándékosan elferdített változata.\\ /%
/%
-----
\\
%%collapsebox-closed
!!!További példák keresése a korpuszban
A Magyar Nemzeti Szövegtárban [http://corpus.nytud.hu/mnsz] további szövegpéldákat kereshet.
%%
----
[Az összes közmondás listája|HU_in_Arbeit]