View Attach Info
This is version . It is not the current version, and thus it cannot be edited.
[Back to current version]   [Restore this version]

-
Table of Contents


Közmondás#

Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen [Példa 1]

Ekvivalensek más nyelvekben#

+
Komponensek#

-
Jelentés(ek)#

sagt man dafür, dass am Anfang viel Übung und Mühen nötig sind, um schließlich etwas sehr gut oder gar perfekt zu beherrschen oder um erfolgreich zu sein.[Példa 2]

+
Sajátos használat#

Häufig wird mit diesem Sprichwort eine Beruhigung ausgedrückt. Es wird z.B. darauf verwiesen, dass jeder, auch der größte Könner, irgendwann einmal ein Anfänger war und man deswegen bei Schwierigkeiten nicht an den eigenen Fähigkeiten zweifeln oder aufgeben muss.[Példa 3] [Példa 4] [Példa 5]

In vielen Verwendungssituationen wird damit auch eine Mahnung dahingehend ausgedrückt, dass man nicht glauben solle, etwas ohne viel Übung und Ausdauer gleich gut zu können.[Példa 6] [Példa 7]

In bestimmten Zusammenhängen wird mit dem Sprichwort die Ausbildung von Handwerksmeistern bzw. der Mangel an guten Meistern thematisiert.[Beleg 8] [Beleg 9] [Beleg 10]

In einigen Verwendungssituationen wird mit dem Sprichwort das tatsächliche Vom-Himmel-Fallen, z.B. durch einen Sprung mit dem Fallschirm, bezeichnet.[Beleg 11] [Beleg 12]

-
Változatok#

-
Alakváltozatok#

text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text

+
Komponensek cseréje#

Es ist noch kein
Füller Wortart
Großmeister
Künstler
Redner
Star 		NOMEN
X
vom Himmel gefallen

+
Tipikus használat a szövegben#

Themenbereiche (GER)

+
Példák#

[Példa 1] (Abschnitt Alapalak):
Nur Mut, es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen! Frankfurter Rundschau, 26.09.1998, S. 3, Ressort: REISE; Gruppe und Grappa: Zum Zeichnen und Aquarellieren an die Ligurische Küste


[Példa 2] (Abschnitt Jelentés(ek)):
Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen . Wer ein Musikinstrument beherrschen will muss üben. St. Galler Tagblatt, 15.06.2000, Ressort: TT-EXT (Abk.); Vielfältiges Angebot


[Példa 3] (Abschnitt Sajátos használat):
Das Sprichwort sagt, kein Meister sei vom Himmel gefallen . Auch Mozart war nicht (nur) das apollinische Genie. Salzburger Nachrichten, 29.01.2000, Ressort: Kopf Story; DER STEIN DES WEISEN


[Példa 4] (Abschnitt Sajátos használat):

Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen , und auch bei Johann Wolfgang Goethe hat der liebe Gott vor den Ruhm die Arbeit gestellt. Unermüdlich versuchte sich der junge Dichter in den Formen des damals zeitgenössischen Dramas. Mannheimer Morgen, 21.06.1999; Übliche Verdächtigungen und Betrübnis

+
További példák keresése a korpuszban#

A Magyar Nemzeti Szövegtárban http://corpus.nytud.hu további szövegpélákat kereshet.

-
Gyakorlatok#

Az összes közmondás listája

Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.
«