Sprichwort-Plattform: Alkalom szüli a tolvajt

More...

Alkalom szüli a tolvajt. #

Gyakorlatok#

Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok.

Ekvivalensek más nyelvekben#

Német: Gelegenheit macht Diebe. Szó szerint: "Alkalom csinálja a tolvajokat."
Szlovén: Szlovén fordítás Szó szerint: ""
Szlovák: Szlovák fordítás
Cseh: Cseh fordítás

Komponensek#

alkalom Lemma: alkalom

szüli Lemma: szül

tolvajt Lemma: tolvaj

Jelentés(ek)#

Annak kifejezésére mondják, hogy ha kedvező az alkalom, akkor még az is becstelenségre vetemedhet, aki egyébként ezt nem tenné. [Példa 1] [Példa 2] [Példa 3] [Példa 4]

Sajátos használat#

A közmondás sajátos használata. Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához. [Példa 5] [Példa 6] [Példa 7]

Variánsok#

Alakváltozatok#

Alakváltozat 1 [Példa 8]

Alakváltozat 2 [Példa 9]

Alakváltozat 3 Ein optionaler Kommentar
[Példa 10]

Komponensek cseréje#

Variáns egyszerű komponenscserével Ein optionaler Kommentar
[Példa 11] [Példa 12]

Variáns a komponens komplex kitöltésével

Füller	Wortart	Kommentár
z.B. Füller1 Füller2 Füller3	Wortart der Füller	Kommentar zu den Füllern

[Példa 13] [Példa 14] [Példa 15] [Példa 16]

Variáns a komponens komplex kitöltésével

Füller	Wortart	Kommentar
z.B. Füller1 Füller2 Füller3	Wortart der Füller	Kommentar zu den Füllern

[Példa 17] [Példa 18] [Példa 19]

Tipikus használat a szövegben#

Verwendungsmuster mit komplexen Füllern der Komponente

Füller	Wortart	Kommentár
z.B. Füller1 Füller2 Füller3	Wortart der Füller	Kommentar zu den Füllern

Ein optionaler Kommentar
[Példa 21]

Einzelne typische Einbettung des Sprichworts, die vermehrt auftritt [Példa 20]

Példák #

[Példa 1] (Szakasz Közmondás):

A műtárgyakra a kiállítási időszak a legveszélyesebb. Bár ma már előfordul, hogy a múzeumból is „rendelésre” lopnak, ebben az esetben még inkább az alkalom szüli a tolvajt. Népszabadság 1997/06/11., 22

[Példa 2] (Szakasz Jelentés(ek)):

Ezeket ugyanis szeretem az életből elcsenni. Lesem ehhez az alkalmakat, mert mint tudjuk: alkalom szüli a tolvajt. Népszabadság 1997/04/30., 42

[Példa 3] (Szakasz Jelentés(ek)):

A civil bűnmegelőzésnek két feladata van, az egyik: pedagógiai, pszichológiai módszerekkel visszatartani az embert attól, hogy bűnözővé váljék, vagy hogy áldozat legyen. Ezt teszi a pedagógus, amikor kitartó és ötletes munkával távol tartja a tanulókat a kábítószerek kipróbálásától. A veszélyeztetett gyerekekkel való sajátos törődés pedig eddig is a tantestület feladata volt. A civil bűnmegelőzés másik tennivalója, hogy a bűnözésre késztető, annak kedvező körülményeket megszüntesse, és ne hozzon létre olyan helyzeteket, amelyek szinte tálalják a tolvajnak a zsákmányt. A pedagógusok elérhetnék például, hogy a gazdagok csemetéi - ha véletlenül nem elit iskolába járnak - ne mutogassák legújabb szerzeményüket kevésbé pénzes osztálytársaiknak, mert lehet, hogy a szűkösen élő gyerek enged a csábításnak és elemeli. A bűnmegelőzés jelmondata lehet: alkalom szüli a tolvajt. A gyermeki tulajdonlási ösztön pedig az évek folyamán lopássá, rablássá fajulhat. Belegquelle

[Példa 4] (Szakasz Jelentés(ek)):