Sprichwort-Plattform: Akit a kígyó megmart, (az) a gyíktól is fél

More...

Akit a kígyó megmart/megcsípett, (az) a gyíktól is fél. #

Gyakorlatok#

Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok.

Ekvivalensek más nyelvekben#

Német: Gebranntes Kind scheut das Feuer. Szó szerint: "Megégett gyerek kerüli a tüzet"
Szlovén: Kogar je kača pičila, se boji zvite vrvi. / Opečeni otrok se boji ognja.
Szlovák: Kto sa raz popáli, aj huspeninu dúcha. Szó szerint: "Aki egyszer megégeti magát, a kocsonyát is megfújja."
Cseh: Kdo se jednou spálil, podruhé si dá pozor. Szó szerint: "Aki egyszer megégeti magát, legközelebb odafigyel."

Komponensek#

akit Lemma: aki

kígyó Lemma: kígyó

megmart Lemma: megmar

megcsípett Lemma: megcsíp

gyíktól Lemma: gyík

fél Lemma: fél

Jelentés(ek)#

Annak kifejezésére mondják, hogy aki egyszer már nagyon kellemetlen tapasztalatokat szerzett valamely vonatkozásban, az a következő alkalommal szerfölött óvatosan viselkedik. [Példa 1] [Példa 2] [Példa 3] [Példa 4]

Sajátos használat#

A közmondás sajátos használata.

Variánsok#

Alakváltozatok#

Akit a kígyó megrmart, remeg a gyíktól is. [Példa 8]

Akit a kígyó megharapott, a gyíktól is fél. [Példa 9]

Alakváltozat 3 Ein optionaler Kommentar
[Példa 10]

Komponensek cseréje#

Variáns egyszerű komponenscserével Ein optionaler Kommentar
[Példa 11] [Példa 12]

Variáns a komponens komplex kitöltésével

Füller	Wortart	Kommentár
z.B. Füller1 Füller2 Füller3	Wortart der Füller	Kommentar zu den Füllern

[Példa 13] [Példa 14] [Példa 15] [Példa 16]

Variáns a komponens komplex kitöltésével

Füller	Wortart	Kommentar
z.B. Füller1 Füller2 Füller3	Wortart der Füller	Kommentar zu den Füllern

[Példa 17] [Példa 18] [Példa 19]

Tipikus használat a szövegben#

Verwendungsmuster mit komplexen Füllern der Komponente

Füller	Wortart	Kommentár
z.B. Füller1 Füller2 Füller3	Wortart der Füller	Kommentar zu den Füllern

Ein optionaler Kommentar
[Példa 21]

Einzelne typische Einbettung des Sprichworts, die vermehrt auftritt [Példa 20]

Példák #

[Példa 1] (Szakasz Közmondás

A mondás: kit a kígyó megmart, remeg a gyíktól is.Magyar Nemzet; Cím: Én nem tudom ... ( A jobbszél mit szolgál ); Szerző: Kristóf Attila; Dátum: 1998/03/19

[Példa 2] (Szakasz Jelentés(ek)

Ezzel együtt gyorsan intézkedett: egy-két napon belül beköltözhető egy szoba-konyhás szükséglakás, amit azonnal kiutalt a károsultaknak. Dávidék azonban félnek, hogy fel fogják azt is gyújtani. Mert „akit egyszer a kígyó megcsíp, az a gyíktól is fél” – mondja a családfő. Magyar Hírlap 1998/03/17., 5

[Példa 3] (Szakasz Jelentés(ek)

Tisztelt Elnök Asszony! Tisztelt Ház! Tisztelt Miniszter Úr! Újra Vác és Gödöllő térségének falvai telefonhelyzetéről szeretném önt kérdezni, ugyanis a múltkori interpellációmra adott válasza után annak a reményemnek adtam hangot, hogy többet ez ügyben nem kell önt kérdeznem. Sajnos, a remények szertefoszlottak, amiket ön akkor ígért, abból semmi sem történt - illetőleg történt, csak teljesen ellentétes azzal, amit ön elmondott. Az emberek viszont egyre inkább elvesztik reményüket; indulna a gázprogram - de akit a kígyó megcsípett, a gyíktól is fél. Ebből adódóan kevesebben jelentkeznek a gázprogramba, mint amennyi szükség és elengedhetetlen volna. Országgyűlési Napló; Szerző: BOGÁRDI ZOLTÁN ( MDF ) :; Dátum: 1996/05/07

[Példa 4] (Szakasz Jelentés(ek)

Ez az atomerőmű 30 kilométerre van a magyar határtól, és ezek az apró községek, melyek az Ipoly völgyében helyezkednek el, félnek. Egyszerűen félnek, mert úgy vannak vele, hogy akit a kígyó megcsípett, az a gyíktól is fél. Szlovákiában már történt atomerőmű-baleset, most bontják ezt az atomerőművet; őket sújtotta a nagymarosi gát építése is; a másik szlovákiai atomerőmű lebontásáról éppen most tárgyalnak az osztrákokkal. Országgyűlési Napló; Szerző: BOGÁRDI ZOLTÁN ( MDF ) :; Dátum: 1995/02/07

[Példa 5] (Szakasz Sajátos használat

– A szászok még nem feleltek. – Majd megjön annak is az ideje; szegények annyit szenvedtek s akit a kígyó megharapott, a gyíktól is fél. NYUGAT 1930. 2. SZÁM, MÓRICZ ZSIGMOND: A NAGY FEJEDELEM