Akit a kígyó megmart/megcsípett, (az) a gyíktól is fél. #
Ekvivalensek más nyelvekben#
- Német: Gebranntes Kind scheut das Feuer. Kommentár
- Szlovén: Kogar je pičila kača, se boji zvite vrvi.
- Szlovák: Kto sa raz popáli, aj huspeninu dúcha. Kommentár
- Cseh: Kdo se jednou spálil, podruhé si dá pozor. Kommentár
+Komponensek#
Jelentés(ek)#
Annak kifejezésére mondják, hogy aki egyszer már nagyon kellemetlen tapasztalatokat szerzett valamely vonatkozásban, az a következő alkalommal szerfölött óvatosan viselkedik. [Példa 1] [Példa 2] [Példa 3] [Példa 4]+Sajátos használat#
Variánsok#
+Alakváltozatok#
+Komponensek cseréje#
+Tipikus használat a szövegben#
Példák #
[Példa 1] (Szakasz Közmondás
):
A mondás: kit a kígyó megmart, remeg a gyíktól is.Forrás
[Példa 2] (Szakasz Jelentés(ek)
):
Ezzel együtt gyorsan intézkedett: egy-két napon belül beköltözhető egy szoba-konyhás szükséglakás, amit azonnal kiutalt a károsultaknak. Dávidék azonban félnek, hogy fel fogják azt is gyújtani. Mert „akit egyszer a kígyó megcsíp, az a gyíktól is fél” – mondja a családfő. Forrás
[Példa 3] (Szakasz Jelentés(ek)
):
Tisztelt Elnök Asszony! Tisztelt Ház! Tisztelt Miniszter Úr! Újra Vác és Gödöllő térségének falvai telefonhelyzetéről szeretném önt kérdezni, ugyanis a múltkori interpellációmra adott válasza után annak a reményemnek adtam hangot, hogy többet ez ügyben nem kell önt kérdeznem. Sajnos, a remények szertefoszlottak, amiket ön akkor ígért, abból semmi sem történt - illetőleg történt, csak teljesen ellentétes azzal, amit ön elmondott. Az emberek viszont egyre inkább elvesztik reményüket; indulna a gázprogram - de akit a kígyó megcsípett, a gyíktól is fél. Ebből adódóan kevesebben jelentkeznek a gázprogramba, mint amennyi szükség és elengedhetetlen volna. Forrás
[Példa 4] (Szakasz Jelentés(ek)
):
Ez az atomerőmű 30 kilométerre van a magyar határtól, és ezek az apró községek, melyek az Ipoly völgyében helyezkednek el, félnek. Egyszerűen félnek, mert úgy vannak vele, hogy akit a kígyó megcsípett, az a gyíktól is fél. Szlovákiában már történt atomerőmű-baleset, most bontják ezt az atomerőművet; őket sújtotta a nagymarosi gát építése is; a másik szlovákiai atomerőmű lebontásáról éppen most tárgyalnak az osztrákokkal. Forrás
[Példa 5] (Szakasz Sajátos használat
):
– A szászok még nem feleltek.
– Majd megjön annak is az ideje; szegények annyit szenvedtek s akit a kígyó megharapott, a gyíktól is fél.
Forrás
+További példák keresése a korpuszban#
további szövegpéldákat kereshet.
Az összes közmondás listája
Add new attachment
Only authorized users are allowed to upload new attachments.
SprichWort Datenbank
SprichWort
Aufgaben und Übungen
SprichWort Community
Sprichwort steht unter einer Creative Commons Namensnennung-Nicht-kommerziell 3.0 Unported Lizenz.
Beruht auf einem Inhalt unter www.sprichwort-plattform.org.