[{ALLOW view All}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]
%%(position:relative;width:100%)
%%columns
!!!Akinek vaj van a fején, ne menjen a napra.
----
%%(display:none)
%%coolborder
!!!Gyakorlatok
Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok.
%%
%%
%%
!!! Ekvivalensek más nyelvekben
* Német: [Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.| Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Aki az üvegházban ül, ne hajigáljon köveket."\\ /%
* Szlovén: [Kdor sedi/živi v stekleni hiši, naj ne meče kamenja/kamnov. | Kdor sedi/živi v stekleni hiši, naj ne meče kamenja kamnov]
* Szlovák: [Každý nech si zametá pred vlastným prahom. | Každý nech si zametá pred vlastným prahom] %%tip-Kommentár Szó szerint: Mindenki a maga küszöbe előtt söpörjön."\\ /%
* Cseh: [Každý si má zamést před vlastním prahem. | Každý si má zamést před vlastním prahem] %%tip-Kommentár Szó szerint: Mindenki a maga küszöbe előtt söpörjön."\\ /%
%% %%collapsebox-closed
!!!Komponensek
* [akinek|Search:hukomakinek] Lemma: [aki|Search:hulemaki]
* [vaj|Search:hukomvaj] Lemma: [vaj|Search:hulemvaj]
* [van|Search:hukomvan] Lemma: [van|Search:hulemvan]
* [fején|Search:hukomfején] Lemma: [fej|Search:hulemfej]
* [ne|Search:hukomne] Lemma: [ne|Search:hulemne]
* [menjen|Search:hukommenjen] Lemma: [megy|Search:hulemmegy]
* [napra|Search:hukomnapra] Lemma: [nap|Search:hulemnap]
* [] Lemma: []
%%
!!!Jelentés(ek)
Annak kifejezésére mondják, hogy aki bűnös, hibás, legyen óvatos, kerülje a kockázatos cselekményeket, hogy ne derüljön ki a vétke, illetve ne kérkedjék tisztességével a nyilvánosság előtt [Példa 1 | 1 ] [Példa 2 | 2 ] [Példa 3 | 3 ] \\
\\
%%collapsebox-closed
!!!Sajátos használat
A közmondás sajátos használata. A közmondás gyakran előfordul szólásszerűen is, __valakinek vaj van a fején__ formában is. [Példa 4 | 4 ] [Példa 5 | 5 ]\\
%%
!!!Variánsok
%%collapsebox-closed
!!Alakváltozatok
%%
%%collapsebox-closed
!!Komponensek cseréje
%%
%%collapsebox-closed
!!!Tipikus használat a szövegben
%% \\
!!!Példák
[Példa 1 | #1] (Szakasz [Közmondás | Akinek vaj van a fején, ne menjen a napra#Sprichwort]): \\
%%quote
Pepó " már csak érdekességként " említi azt a szörnyűséget, hogy Illés a bizottsági ülésen " együtt szavazott a szocialistákkal ". Torgyán pártelnök tehát megvédi Pepót, akár úgy, hogy az Aradi-fiaskó után tovább hergeli. Torgyánt tegnap megkérdezték, miért vette elő megint a Hortobágyot. Így válaszolt: az újságírók " piszkálták ezt a kérdést fel. Én azt tudnám erre mondani, hogy __akinek vaj van a fején, az ne menjen a napra__. " Fején találja a törött korsót. És ha már a felelősségnél tartunk, talán nem érdektelen ismét - az értetlenkedő - Pepó Pált idézni: " a fegyelmi tanács döntését Medgyesy Balázs hozta meg. Mellesleg a döntéssel magam is egyetértettem ". Klasszikus eset: amnesztia helyett amnézia. %%tip-Forrás Magyar Hírlap; Cím: Makai József : Aradi , a vértanú; Dátum: 1999/10/30 /%
/%
-----
[Példa 2 | #2 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Akinek vaj van a fején, ne menjen a napra#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
A nagyságos fejedelem és a segesvári szászok Történt egyszer, hogy Bethlen Gábor fejedelemnek valami ügyes-bajos dolga akadt volna a segesvári szászokkal. Megüzente a városbírónak, hogy a tanácsbéli urakkal együtt jelenjék meg késedelem nélkül az ő nagyságos színe előtt Fehérváron. De szász uraimék valami rossz fát tehettek a tűzre, vaj lehetett a fejükön, ahogy mondani szokás, mert nemigen akarództak Fehérvárra menni. - Bizony, __akinek vaj van a fején, az ne menjen a napra__, mert le talál olvadni - mondotta a legöregebb s a legbölcsebb városatya. - Leolvadhat bizony, s becsurog a nyakunkba - toldotta meg a bölcsességet egy másik öreg szász. - Becsurog, becsurog, de nehogy a fejünket is lemossa a nyakunkról - mondotta maga a városbíró. És summa summárum: nem mentek el Fehérvárra, a nagyságos fejedelem színe elébe. A fejedelem többet nem üzengetett, hanem válogatott fegyveresei élén maga ment el Segesvárra. %%tip-Forrás Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: A bánatos királylány kútja; Szerző: Kányádi Sándor; Dátum: 2001 /%
/%
\\
[Példa 3 | #3 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Akinek vaj van a fején, ne menjen a napra#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
A szerencse is belefárad, ha sokáig a hátán kell hordania valakit. Légy előbb önmagad ura, azután másoknak is ura lehetsz. A bölcsnek több haszna van ellenségeiből, mint az ostobának barátaiból. Hagyd el a dolgokat, mielőtt még azok hagynak el téged. __Akinek vaj van a fején, ne menjen a napra__. A döglött oroszlán sörényét a nyulak is megcibálják. A citromot kifacsarják, és eldobják. Aki meg tudja mutatni mit ér, kétszer annyit ér. Ne tégy semmit első felindulásodban. %%tip-Forrás Magyar Elektronikus Könyvtár; Cím: Ezoterikus körkép; Szerző: Kun Ákos; Dátum: 1997/12 /%
/%
\\
[Példa 4 | #4 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Akinek vaj van a fején, ne menjen a napra#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
A kubai menekült gyümölcs-nagykereskedő ugyanis rossz arcú és udvariatlan, gyilkolásra idomított testőrökkel veteti magát körül, s a fegyverrel is szervezkedő helyi kubai emigráció egyik vezéralakjának tűnik. Vagyis láthatóan __sok a vaj a fején__. %%tip-Forrás Magyar Hírlap 1995/01/5., 14 /%
/%
-----
[Példa 5 | #5 ] (Szakasz [Sajátos használat | Akinek vaj van a fején, ne menjen a napra#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
Az adószakértők és a közigazgatási bírák egybehangzóan állítják: az adóelőírások olyan bonyolultak és ellentmondásosak, hogy ember és bíró legyen a talpán, aki kiigazodik rajtuk. Ezért minden vállalkozónak __vaj van a fején__ – akár tudja, akár nem. %%tip-Forrás (Magyar Hírlap 1997/05/12., /%
/%
\\
/%
\\
%%collapsebox-closed
!!!További példák keresése a korpuszban
A Magyar Nemzeti Szövegtárban [http://corpus.nytud.hu/mnsz] további szövegpéldákat kereshet.
%%
----
[Az összes közmondás listája|Sprichwort_hu]