

<pre>
[{ALLOW view All}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]

%%(position:relative;width:100%)
    
      
%%columns
!!!Akinek az isten hivatalt ad, észt is ad hozzá. 
----
%%(display:none)
%%coolborder
!!!Gyakorlatok
Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok.
%%
%%
%%

    
!!! Ekvivalensek más nyelvekben

* Német: [Wem Gott ein Amt gibt, dem gibt er auch Verstand | Wem Gott ein Amt gibt, dem gibt er auch Verstand]
* Szlovén: [ | ]
* Szlovák: [Komu dá pánboh úrad, tomu dá aj rozum. | Komu dá pánboh úrad, tomu dá aj rozum]
* Cseh: [Komu dal pánbůh úřad, tomu dal i rozum. | Komu dal pánbůh úřad, tomu dal i rozum]


%% %%collapsebox-closed 
!!!Komponensek

          
* [akinek|Search:hukomakinek] Lemma: [aki|Search:hulemaki]

* [isten|Search:hukomisten] Lemma: [isten|Search:hulemisten]

* [hivatalt|Search:hukomhivatalt] Lemma: [hivatal|Search:hulemhivatal]

* [ad|Search:hukomad] Lemma: [ad|Search:hulemad]

* [észt|Search:hukomészt] Lemma: [ész|Search:hulemész]

* [is|Search:hukomis] Lemma: [is|Search:hulemis]

* [hozzá|Search:hukomhozzá] Lemma: [hozzá|Search:hulemhozzá]
%%

         
!!!Jelentés(ek)
       Annak kifejezésére mondják (gyakran ironikusan), hogy a hivatalos személyeknek illik okosnak és felkészültnek is lenniük. [Példa 1 | 1 ]  [Példa 2 | 2 ]  [Példa 3 | 3 ]  [Példa 4 | 4 ] \\
      \\
      
       
%%collapsebox-closed
!!!Sajátos használat
      Gyakran szójátékszerűen megbontják a közmondás szerkezetét, ill. az egyes komponenseket más elemre cserélik.  [Példa 3 | 3 ]  [Példa 4 | 4 ] [Példa 5 | 5 ]  [Példa 6 | 6 ] [Példa 7 | 7 ]
      \\
      
%%
       
      
!!!Variánsok

%%collapsebox-closed      
!!Alakváltozatok
  
%%

%%collapsebox-closed
!!Komponensek cseréje
  
%%
    
%%collapsebox-closed
!!!Tipikus használat a szövegben
   
%% \\ 
       

%%(display:none)
Themenbereiche (GER)
       
* [a]
%%
       
!!!Példák     
[Példa 1 | #1] (Szakasz [Közmondás | Akinek az isten hivatalt ad, észt is ad hozzá#Sprichwort]): \\
%%quote
 Én nem tudom...  - ( Mit ad az  Isten ) Én nem tudom,  a közmondások logikája kiforgatható  -e. Olyasmire gondolok  például, hogy az &quot;  egy fecske nem csinál  nyarat &quot; abban az értelemben  is használható -e, hogy  sok fecske nyarat csinál.  Vagy a &quot; hazug embert  könnyebb utolérni, mint  a sánta kutyát &quot; közvetve  azt jelenti -e, hogy  az igazmondó utolérhetetlen.  Vizsgáljuk meg közelebbről a  következőt: &quot; __Ha az  isten hivatalt ad,  észt is ad hozzá__.  &quot; Ez a bölcsesség kétségkívül  tartalmaz némi iróniát.  Egyik lehetséges értelmezése szerint  ugyanis azt jelenti:  bármily ostoba egy emberi  lény, ha hatalomhoz  jut, legsötétebb gondolata  is fényleni kezd. De  úgy is lehet érteni,  hogy általában a hivatalok  és tisztségek viselése a  buta ember képességeit sem  haladja meg. Most pedig  fordítsuk ki ezt a közmondást  emígy: ha az Isten  valakit megfoszt hivatalától,  a hozzá adott észt is  elveszi. %%tip-Forrás Magyar Nemzet; Cím: Én nem tudom ... - ( Mit ad az Isten ); Szerző: Kristóf Attila; Dátum: 1998/08/13 /% 
/%
-----
  
[Példa 2 | #2 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Akinek az isten hivatalt ad, észt is ad hozzá#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
Úgy gondoltuk, hogy végre  nem egzekutori módszerek és  hangnem jellemzi majd a  magyar iskolák életét.  ( 17.30 ) Nem így  történt. Ez a törvényjavaslat  most egy tollvonással -  az 1. § - ban  három sorban - szünteti  meg az alig hogy felállt  tankerületi oktatási központokat,  és sokoldalú feladatait szétosztja  a különféle intézmények,  az Országos Köznevelési Tanács,  továbbá a Közoktatás-politikai Tanács  között. A feladatok  nagyobb részét az önkormányzatok  főjegyzői, továbbá a  megyei jogú városok jegyzői  veszik át; mert Magyarországon  ma is él az a  hiedelem, hogy __akinek  az isten hivatalt ád,  észt is ád hozzá__.  A különböző végzettségű és  felkészültségű jegyzők miért ne  lennének egy csapásra kiváló  pedagógiai szakemberek, akik  - idézem a törvényjavaslat  4. §-át - közreműködnek  az érettségi vizsgaszabályzatban  meghatározottak szerint érettségi  vizsgák előkészítésében, továbbá  a közoktatási információs rendszer  működtetésében. Hogy ez  hogyan is működik, azt  a pedagógusok már tudják,  emlékeznek rá a pártállami  időkből: a tanácsi tisztségviselők  pökhendi, úrhatnám szakértelmére,  akik az érettségik alkalmával  meg kívánták mondani,  hogy gyermekeik, rokonaik  a mi kutyánk kölykei  alapon milyen osztályzatot kapjanak,  hogy biztos legyen az  egyetemi felvételük.%%tip-Forrás Országgyűlési Napló; Szerző: DR. GYŐRIVÁNYI SÁNDOR ( FKGP ) :; Dátum: 1995/06/26 /% 
/%
 \\
      
[Példa 3 | #3 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Akinek az isten hivatalt ad, észt is ad hozzá#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
 Addig egyszerűen -  nincs hitelük. Ami sok,  az sok. Mert a  kérdés itt nem az,  hogy valakinek mindenben,  vagy akár alapvető kérdésekben  is egyet kell értenie  a kommunista Benjáminnal,  a szocialista Veressel,  vagy a harmadik utasnak  tartott Németh Lászlóval.  A kérdés itt az:  hogy jönnek hozzá ezek  a kállaigyulák, ezek  a mesterházilajosok és kistamások,  hogy a magyar irodalom  legjobbjait állandóan felszabadítsák  és megszabadítsák, kitanítsák  és megrendszabályozzák?!  Hát valóban elhinnék magukról,  hogy __akinek az oroszok  hivatalt adnak, annak  észt is adnak hozzá__?  Valóban ennyi gőggel járna  az agyvérszegénység? Akad  köztük komolyan egy is,  aki elhiszi, hogy a  magyar írók az ő paradicsomukba  kívánkoznak? József Attila  egy kötete elé azt a  népi jelmondatot tűzte:  &quot; Aki dudás akar lenni,  pokolra kell annak menni...  &quot; És nem purgatóriumba  és nem paradicsomba! %%tip-Forrás Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: A párizsi vártán; Szerző: Méray Tibor; Dátum: 2000 /% 
/%
 \\
      
[Példa 4 | #4 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Akinek az isten hivatalt ad, észt is ad hozzá#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
Mi mégis inkább a művelődési  központ-ot ajánljuk a kultúrne  stredisko megfelelőjeként. A  Nyelvművelő kézikönyv, amelyet  nyelvhelyességi kérdésekben irányadónak  tartunk, a kultúrcentrum  és a kultúrközpont szavak  helyett nem a kulturális  központ, hanem szintén  a művelődési központ kifejezés  használatát javasolja. ISKOLÁINK  PONTOSABB NEVÉNEK KIALAKÍTÁSÁRÓL  Sokszor vált ki ellenkezést  a többségiekből, ha  ezt a kifejezést hallják:  magyar iskola. __Akinek  az Isten hivatalt adott, de az ész  osztogatásakor már nagyon hátul  állt a sorban__ - az  kötelességének is tartja a  helyreigazítást: nem magyar  iskola, hanem magyar  tannyelvű iskola. Ismerjük  az érveket is: nálunk,  Szlovákiában csak szlovák iskola  létezik, a kisebbségek  nyelvén oktató intézmények csak  ilyen vagy olyan tannyelvűek  lehetnek. %%tip-Forrás Régió: szlovákiai; Stílusréteg: tudományos; Cím: Nyelvhelyességi és helyesírási kétségeink /% 
/%
-----
  
[Példa 5 | #5 ] (Szakasz [Sajátos használat | Akinek az isten hivatalt ad, észt is ad hozzá#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
 Szegény Dino Zoffot  megtámadta a szakma,  s mert az tud a  legalattomosabb lenni, annak  ütése fáj a legjobban,  hát a Milan elnökének  kioktatásakor már betelt neki  a pohár. Pedig a  nép most nem kritizált,  jóllehet fájt az elveszített  EB-döntő, higgadt tudott  maradni majd minden forróvérű  olasz. Csupán a kollégák  némelyike tett megjegyzéseket,  egy-két szakújságíró fanyalgott,  s természetesen Berlusconi.  A volt miniszterelnök,  a szenátor, a nagyhatalmú  médiamágnás Milan-elnök. Mert  vannak Itáliában is,  akik sokra hivatottnak érzik  magukat, s __ha már  az isten hivatalt adott nekik, azt  hiszik, tudományt is  adott hozzá__. Például  a csapatösszeállításhoz, a  taktika meghatározásához, az  emberfogók kijelöléséhez is éppúgy  értenek, mint a saját  munkájukhoz. Berlusconi ugyanis  azt mondta, &quot; Olaszország  gyalázatosan szerepelt a döntőben,  utolsó dilettánsokként futballoztak  a játékosok, Zidane  kontroll nélkül építhette a  támadásokat, s az ilyen  vereség után vagy van  valakinek a fejében intelligencia  a konzekvencia levonásához,  vagy nincsen. &quot; A  világsajtó pedig tudatta mindenkivel,  Dino Zoffnak volt. %%tip-Forrás Magyar Hírlap; Cím: Dino Zoff búcsújára; Szerző: Katona Horváth János; Dátum: 2000/07/05 /% 
/%
 \\
      
[Példa 6 | #6 ] (Szakasz [Sajátos használat | Akinek az isten hivatalt ad, észt is ad hozzá#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
Tudod, hogy én mindig szerény voltam, az idén sem kívánok lehetetlent, hogy például fizesd ki az adósságainkat, hiszen azt Te is talán részletekben bírnád visz-szafizetni, akkor meg minek, azt a Gyula bácsi is elintézi nekünk az ő szakember bácsijaival, akiknek természetesen __megvan a magukhoz való eszük. (Mert, ugye, hivatalt adtál nekik__. ) %%tip-Forrás Magyar Hírlap 1995/12/23., 10 /% 
/%
 \\
      
[Példa 7 | #7 ] (Szakasz [Sajátos használat | Schuster bleib bei deinen Leisten#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
Dlusztus mindezt ma a Csongrád megyei szövetség elnökeként mondhatja el, a nyáron választották meg, s mégsem abból az alapállásból, hogy __akinek az isten hivatalt ad, annak a szakértelmet is okvetlenül mellékeli__. %%tip-Forrás Magyar Hírlap 1998/02/6., 20 /% 
/%
-----
  
\\
     
%%collapsebox-closed
!!!További példák keresése a korpuszban

A Magyar Nemzeti Szövegtárban [http://corpus.nytud.hu/mnsz] további szövegpéldákat kereshet.   
%%
       
       
----
[Az összes közmondás listája|Sprichwort_hu]
     

</pre>